Gouden Regen
VERVALLEN GROOTHEID.
Brusselsciis briefivisseiing.
Weerkundige waarnpiiigen
FEESTWIJZER
officieeleTwo TEERING
-*1.
6
het drinken van azijn, ijzerwater of
looizuur (afkooksel van malsche eiken
takken), door wasschen van den zieken
kop en den mond met verdund creoli-
newater en met krachtig gemakkelijk
te verteren voedsel, zooals gekookt
graan, dat men hen des noods dwingt
te eten.Luizen verjage men doorgroote
zindelijkheid goede zand-en assche-
baden met stof kalk, solferbloem en
ook wel met een weinig insbktendoo-
dend poeder in gemengd; het wasschen
van 't houtewerk met kokende zeep-
loop, met den stal yan tijd tot tijd te
kalken en nu en dan eenige grepen
stofkalk over de hoenders te werpen in
den roest.
Onze markten vragen verbazend veel
groote, lekkere eiers en vooral veel
versche wintereiers. Wij kennen den
weg om veel groote wintereiers te
bekomen, doch lekkere eiers vragen
ook hunne zorgen. Onze boerinnen be
handelen hunne boter met de zorgvul
digste zindelijkheidde eiers die in
vuile nesten verscheidene dagen of in
stof en vuile lucht-, op eene te vochtige
plaats of te warm liggen, bederven
veel gauwer omdat de vuile lucht,
binnen in het ei dringt en de kiem doet
stikken omdat er te veel vocht en
schimmel indringt of er te veel water
stof uit verdampt.
De eiers draaien en bollen dóet de
snoeren ineen wringen waardoor het
afsterven dier snoeren en het bederf
ervan, den fijnen smaak der eiers
spoedig bederft. Schudt en rolt nooit
de eiers, legt ze in eene regelmatige
temperatuur te bewaren, en vooral laat
ze niet te lang in het nest liggen,
waai door ze beurtelings, bebroed en
afgekoeld spoedig den fijnen smaak
verliezen. Hoe zindelijk er en voorzich
tiger zij bewaard worden, hoe£langer
ze versch en lekker blijven.
Ten gevolge van den samenverkoop
van boter, dringt zich ook de samen-
verkoop der eiers op. De voorwaarden
hiervan zijn regelmatig, zoowel winter
als zomer, een bepaald getal groote,
versche en lekkere eiers te leveren. De
goede zorgen zullen u daartoe brengen,
en de samenverkoop - Eendracht
maakt macht 1 zal ,u toelaten de
eieren in klassen, volgens de grootte tfe
schikken. Onze koopers van bote? vra
gen gedurig meer (en met ongeduld)
eiers aan onze melkerijen. Profiteert
er'van, niet oppervlakkig door te leve^
ren wat men heeft, maar door grondige-
en blijvende verbeteringen op de neer
hoven in te voeren, waardoor wij
vreemde concurrentie kunnen tegen
houden, zelfs een appelken tegen den
dorst bij kunnen winnen, ofonzekin-
ders een bestaan verzekeren.
NOVELLE
10c Vervolg.
Hierop volgde een lang stilzwijgen
dat slechts door eenige half onder
drukte zuchten van den bekommerden
vader afgebroken werd.
Nu kwam het dienstmeisje binnen en
Zondag-mengelwerk.
333 Vervolg.
Ach, lieve Dressen, ik herinner het my
dagelijks, en daarom wenschte ik ook nu, dat
aan de mènschen hier in de badplaats geen
voet werd gegeven om te kunnen zeggen, dat
een man van uw doorzicht van zijne dochter
tot eiken prijs wilde ontslagen geraken. En
om openhartig te spreken, zoo is het bloed,
dat mij en u door de aderen vloeit, ook te oud
omliet zoo maar voetstoots met dat van eenen
pas geadelden zot te vermengen.
Sophie riep de luitenant-kolonel, en
was op* het punt zijne vrouw van verrukking
te omhelzen thans spreekt gij, zooals het
eene mevrouw von Dressen betaamt. Gij
scheent vroeger niet veel op die dingen te
letten doch nu ziet gij het groote, onwaar
deerbare nut van het reizen want hier hebt
ge eerst leeren beseffen, wat het is. van eene
oude familie af te stammen. Deze zinsveran-
dering van u bevalt mij meer, dan ik met
woorden in staat ben uit te drukken. Doch in
alle gevalle moeten wij Amalia eenen man
verschaffen ik wil die kostbare badreis niet
te vergeefs gedaan hebben
Ik geloof ook niet, dat gij voor zoo iets
behoeft te vreezen, daar, zoo ik mij niet ver
gis, hier nog een ander is...
Gd bedoelt Borgenstjerna dat ware
misschien zoo kwaad niet! Ik herinner mij
gehoord te hebben, dat in liet jaar 1719-1720
meldde een vreemde persoon aan, die
den heer des huizes over eene drin
gende aangelegenheid wenschte te
spreken.
Ik heb hem in het studeerkamertje
van mijnheer gebracht, omdat mejuf-
vrouw Louise bezig is den Kerstmis-
boom in de spreekkamer te versieren,
zegde het meisje.
Goed, Grietje zeg aan mijnheer
dat ik aanstonds komen zal! antwoord
de mijnheer Harland.die zijn chambre-
cloak uitdeed en een jas aantrok.
Wie kan dat zijn, moedertje, die op
zulk een ongewoon uur nog hier komt?
Misschien een arme ongelukkige
die u over iets spreken moet Laat hem
niet ongetroost uit onze deur gaan,
oudje
M. Harland ging heen en het gesprek
duurde zeer lang eindelijk kwam hij
met een buitengewoon ontroerd en op
gewonden gelaat terug, en verzocht
zijne vrouw hem in de studeerkamer te
volgen, alwaar haar eene blijde ver
rassing wachtte. Eenige minuten later
ging hij naar de spreekkamer, waar
Louise zich aan de lange wit gedekte
tafel bezig hield om gebak, kleine lek
kernijen en allerlei geschenken op de
schotels te verdeelen.
Zijt gij bijna klaar, lief kind
vroeg hij met eene stem, die onwille
keurig zijne aandoening verried.
Aanstonds, lieve Vader hernam
zij bedaard.
Nu, dan moet gij uw werk maar
voor een oogenbiik staken, want de
kinderen en kleinkinderen komen in
lange nog nietIk moet u iets overhan
digen dezen brief en dit kistje.
Wat is dat Een geschenk voor
mij van wie Ha riep zij uit,
toen zij een klein doosje uit het papier
gerold en geopend had.
Zij stond voor een oogenbiik als ver
steend en hare schoone bruine oogen
waren onbeweeglijk op eene fraaie
gouden broche gericht, waarvan de
rand van fijn bewerkte laburnum-
bloesems, een miniatuurportret om
sloot, het schoone, trouwe gelaat van
Gustaaf. Nu loste zich hare hevige ge
moedsaandoeningen in een luid kramp
achtig weenen op, zij kuste het hoofd
en bevochtigde het met heete tranen.
O wat een lief, rijk geschenk,
beste vaderIs het van u Neen Nu,
van wie dan
Ik denk, dat wij 't wel uit den
brief, dien gij da&ffiog in handen hebt,
vernemen zullenhervatte de vader,
die bijna van aandoening niet spreken
kon.
Louise las op den omslag haren eigen
naam door eene onbekende hand ge
schreven. Toen zij den brief had open
gebroken, trok zij er een blank papier
uit, waarop eenige half verdroogde,
dorre laburnum-bloesems waren vast
gehecht.
In 's hemels naam, is het moge
lijk Komt het van Gustaaf Is het een
legaat van hem, of leeft hij werkelijk
nog! riep zij uit, terwijl zij zich op
eenen stoel moest laten neervallen, om
niet ineen te zinken. Lieve vader I ant
woord mij, of ik word waanzinnig
een Borgenstjerna in het Ridderhuis zitting
had. Ja, 't is wel zeker zoo en ik heb het uit
eeu goed kanaal, dat een nazaat van denzelf
den Borgenstjerna Page bij den koning Gus
taaf III is geweestlater is echter met dit
geslacht achteruitgegaan, en tegenwoordig is
het geheel te niet. Bij Svarteborg moet er
evenwel nog een landgoedje liggen, dat door
zekeren majoor Borgenstjerna bewoond werd.
Doch dat is alles van ouden datum, lieve,
en wij doen dus het best, gij verstaat mij
met ons te houden, alsof wij niets wisten van
de lotgevallen dezer familie, die onder ons
gezegd niet van de schitterendste moeten
geweest zijn.
Mevrouw von Dressen liet er zich even zoo
veel als haren echtgenoot aan gelegen liggen,
om een onderwerp onaangeroerd te laten,
waarbij elk van hen zyn geheim had, dat de
andere niet weten mocht. De luitenant-kolo
nel zweeg, omdat hy zich over zijn gedrag
in het bosch van Svarteborg schaamde, en
daarenboven overtuigd was, dat Borgenstjer
na volstrekt niet den voorspanrijder kon
zijn, waarmede hij toen in aanraking geko
men was, al mocht hy dezen ook in den
bloede bestaan Mevrouw von Dressen,
wijl zij begreep, dat haar echtgenoot, zoo hy
achter haar geheim kwam, nooit zijne toe
stemming zou geven tot de vereeniging zijner
dochter met den zoon van eenen armen dag-
looner.
Wat daarvan ook zijn moge, hernam
mevrouw von Dressen, een oud-adelijke
naam is daarom toch niet minder edel, omdat
de voorzaten van dengene, die hem voert, in
bekrompen omstandigheden geraakten. Wat
nu den heer Borgenstjerna zeiven betreft, ik
DE VOLKSSTEM WUMJ-..-rr
Leeft hij werkelijk nóg riep zij uit
met al de snelheid eener plotseling
opstijgende hoop.
M. Harland knikte en had moeite om
zich goed te houden.
Men zegt, dat hij nog leeft en u
getrouw gebleven is f' stamelde hij.
Het lijk, dat men aan het strand van
Policastro gevonden heeft, was slechts
dat van eenen vriend, wien hij dien
brief aan u .had meegegeven, om u op
zijne terugkomst voor te bereiden. Een
heer, die deze zaken heeft hier ge
bracht, zou u gaarne'spreken,indien
gij echter bedaard genoeg zijt...
Waar waar is hij riep Louise,
naar de deur snellend.
Deze werd geopend en daar zag men
Gustaaf Kohier aan den arm harer
moeder binnen treden. Zijne gelaats
kleur was door de zon verschroeid,
geel en ziekelijk, zijne gestalte mager
en schraal, maar op zijn aangezicht lag
de uitdrukking van de hevigste aan
doening en de hoogste zaligheid, toen
hij zijne armen naar haar uitstrekte en
zij met een schellen vreugdegil naar
hem toevloog.
Maar waarom zouden wij het geluk
van zulk een wederzien nog verder
afschilderen? Wie zou zich.degemoed
stemming dezer beide trouwe harten
niet kunnen voorstellen De vreugde
kan niemand dooden, zegde Louise
later, het was op dat oogenbiik aan
uwe borst te moede, alsof ik sterven
moest
Maar zij stierf niet, zij omhelsde
vader en moeder en verzocht Gustaaf,
haar slechts voor eenige minuten te
verontschuldigen, om een weinig tot
haar zelve te kunnen komen. Toen zij
na een kwartier uurs weer terug
kwam, had zij eerst God op hare knieën
voor deze vreugde bedankt, haar rouw
gewaad verwisseld en op haar gelaat
lag een licht waas van frissche levens
kracht, die door een onbeschrijfelijken
zoeten vrede werd opgehelderd. Zij
boog zich over den schouder van
Gustaaf, sloeg hare armen om zijnen
hals en fluisterde
Vertel mij nu eens, beste vriend,
door welk wonder ik u teruggekregen
heb (Wordt voortgezet).
VV*
Uit de hoofdstad ontvangen wij volgend
schrijvend
Zaterdag 28 September 1912.
De tweede uitgang van den stoet van St.
Gnido, te Anderlecht, is zeer wel gelukt.
Mer Mercier heeft den optocht meegedaan.
Overal op den doortocht heel veel volk.
De 2 concerten verleden week aangekon
digd, gelukten uitermate,
Heden Zondag concert van Willen is
Kunnen.
Zondag had de vaderlandsche bedevaart
plaats naar de Martelaarsplein.
De vlaggen van 't Nationaal Congres en
dit van de oude Charteleer gingén mee,
vergezeld van eene eerewacht. Op de plaats
zelve vele vlaggen van d.e bonden van oud
gedienden en vele overheden. Eerst werd de
Brabangonne gespeeld, dan volgde eone aan
spraak van M. Max, eén bloemen ruiker werd
neergelegd aan het standbeeld van de
Mérode, in den kelder worden bloemen en
hoorde gisteren avond nog van juvrouw
Nyqvist, dat hij een aanzienlijk vermogen,
benevens een uitgestrekt landgoed in Nerike,
een groot aandeel in zeer winstgevende ijzer
mijnen en de hemel weet niet wat al meer
heeft. De gravin P.., de voornaamste dame
hier ter plaatse, is er zeer op gesteld, hem op
hare soirees te zien. 't Is hem aan te zien,
heeft zij onder anderen tegen jufvrouw Nyq
vist gezegd, dat hij tot een oud, echt adel ijk
geslacht behoort.
Ik heb u van al mijn leven nog nooit
zoo spraakzaam gezien, lieve Sophie, als in
dit oogeêblik. Waart gij Vroeger slechts half
zoo Handelbaar geweest, &an zou ik u niet zoo
dikwijls eene gans genoemd hebben. Het bad
doet u, zie ik. naar ziel en lichaam goed. Maar
a propos, hebt gij al gehoofd,dat het kind van
Borgenstjerna ernstig ziek geworden is
Hij zond heden voormiddag om do klei
nigheden, die Amalia gister voor de kleine
geknipt had. Maar, lieve Dressen daar valt
mij iets in, dat ons nader in aanraking kon
brengen met den niet zeer toesch ietelij ken
vader. Wanneer wij, bij voorbeeld,aanboden,
het zieke kind bij ons in te nemen? Het zai
hem als man ongetwijfeld moeilijk vallen, om
den kioiuen lijder op te passen, en hij zal ons
aanbod zeker aannemen.
Neeo, lieve Sofie, daartoe ontbreekt het
ons aan ruimte en ik kan ook dat kinderge
schrei niet verdragen.
Wat dat betreft, zoo ben ik overtuigd
dat Borgenstjerna u gaarne de helft van zijne
woning zal villen inruimen, dat ons ook wel
het geschiktste zou ziju.
Een overheerlijk denkbeeld, mijn engel
dat laat zich hoeren. Hij inag dan hier aan
kronen neergelegd door de verschillende
maatsohappijen.
Het eerste syndik&al vrouwelijk congres
zal Zondag plaats grijjien in Patria. t>e ope
ningsrede wordt gedaan door Pater Rutten.
Daarna bespreking van verscheidene ver
slagen.
Te Vilvoorde heeft morgen een sociale
studiedagplaats voorgezeten dpóf Mgr. De
Waechter. Èr zijn meer dan 5öö toetredingen.
Zoi dag namiddag gaat er in Brussel een
koddige bloemenstoet uit met 40G0 figu
ranten.
Den 13 October hebben te Boitsfort de
groote paardenkoersen plaats.
Mot September zijn de verlofdagen van de
rechterlijke wereld afgeloopen.
Dinsdag hernemen Hoven en Rechtbanken
hunne werkzaamheden. Het verbrekingshof
houdt zijne plechtige opening om 11 ure liet
Beroepshof om 1 ure namiddag.
De Brabandsche jury is opgeroepen voor
Maandag 11 November.
Do hervorming van Brussel gaat voort. De
verbinding Noord-Midi is aanstaande. Het
geschil is bijgelegd. Het verslag der experten
is voordeelig aan den Staat. Nochtans het
beheer zal zich toegevend toonen.
De tunnelwerken op de Terveurenlaan
gaan hernomeu worden. Deze statie ter
plaats zal van 1 October in dienst kunnen
worden gesteld. Vijftien sporen en verschei
dene toegangskaaien zijn aangelegd. Do
voorloopige gare is afgedaan.
Zoohaast de vogelvangst geopend is, is er
op de vogelenmarkt gedurende verscheidene
Zondagen veel beweging. De liefhebbers zijn
/.eer talrijk en de handelszaken marcheeren
goed. De verkoopers van sleenmusschen ma
ken goede affaires.
Laatste nieuws. M. Schollaert zou kamer
president zijn totPaschen, als ondervoorzit
ter zou een jonge man genomen worden die
hem dan zou opvolgen.
Van avond wordt de koninklijke familie
in Brussel verwacht. Donderdag woonden
onze Vorsten de begrafenis bij van hertog
Frans-Jozef van Bavière.
Dinsdag hernemen do Vlaamsche leergan
gen van bet Brusselsche Davidsfonds.
Cartouche heeft danigen bijval in den Al-
harnbra. Het Ijspaleis S' Sauveur, trek! heel
veel volk Zondag opent ook jdo Vlaamsche
theater1 zij'ri tooneeljaar.
KOBE.
van M. Cantiel Praet, opticien specialisme
Aalst, lange Zout6traat, 6
29 september, 15 nro:
Barometer 762° Wind: zuid-oost
Thermometer 11 ü2 Vooruiti. veranderlijk
het bed van den jongen zitten en den kop
laten hangen ik leef intussclien te zijnent,
alsof ik te huis was. Zijne woning is eene van
fraaiste van de geheele stad. Op mijne eer,
morgen om dezen tijd ben ik daarj reeds vol
komen gevestigd
Het is misschien beter, als ik de schik
kingen der zaak op mij neem. Ik houd veel van
het kind, en wil den heer Borgenstjerna zeg
gen, dat ik komen wil, om mijnen lieveling
te bezoeken, bij welke gelegenheid ik...
Gij hebt gelijk, lieve, zoo zij het. Maar
daar zijn de rijtuigen! zorg dat Amalia zich
\vat haast; ik zal terwijl gaan zien, of ons
rytuig er ook al is.
Bij een meer bedaard nadenken verwon
derde mevrouw von Dressen er zich over, dat
het haar weinig moeite gekost had, hare aan-
genomene rol vol te houden en ofschoon
haar kiesch gevoel er verre af was, om het
dubbelhartige te billijken in eene handelwijze
waartoe zij uit edeler beweegredenen gedre
ven werd, troostte zij zich ten laatste met do
gevaarlijke stelling, dat het doel de midde
len wettigt.
Toon de kleine Alfred in den avond van den
volgenden dag vrij van koorts was, bracht
men hem goed ingebakerd naar Mevrouw' von
Dressen over, die reeds een bedje voor hem in
gereedheid had gebracht.
De assessor en mevrouw von Dressen had
den al hune overredingskracht noodig gehad,
om Borgenstjerna te overhalen van het zieke
kind te scheiden. Nadat men hem echter dui
delijk had doen begrijpen, dat in dit geval
vrouwelijke hulp eene noodzakelijke ver-
eischte voor den kleinen zieke was, gaf hij
eindelijk toe de tranen kwamen hem even-
29 ÉN 30 SEPTEMBER
voor de Stad en het Arrondissement Aalst.
AALST
29 Septembor. Opvoering door de Kon. Red.
DeCatharinislen» van «Godelieve
van Gistel gedramatiseerde legen
de uil.de XIÖ eeuw, in 4 bedr. door
Dr Eug. van Oyo.
6 October. Op Stadsschouwburg, te 5 uur
's avonds. Eerste opvoering van
Oud-Hcidelherg iiet prachtig
tooneelstuk van Willi. Moj*er Fos
ter, (5 bed.) door het koninklijk
Zang-, Tooneel- en Letterkundig
Gezelschap 't Land van Riem
13 October. Tweede opvoering van Oud-
Heidelberg in nainirldagvertoo-
ning, eveneens op Stadsschouw
burg, door voornoemd koninklijk
Gezelschap. Begin 3 uur, einde
omstreeks 7 uur.
10 November. Tooneelfcest der Tooneel-
maatschappij der Christene Vak-
vereenigingon Arbeid en Kunst
Wo'den opgevoerd Do Plichl-
vergeten Vader drama in 3 bedr.
en Foppors blijspel.
17 November. Om 5 1/2 ure namiddag.
Vermakelijk Avondfeest door den
Touneelbond Langsom Beter en
de fanfaar Willen is kunnen
afdeelingen van den Ka Hm linken
Volkskring Sl-Jozef, in de feest
zaal, Meuleschetteslraat.
24 November, te 17 uren, tooneel feest door
den kring «In Liefde Bloeiend» van
St-Martonsgesticht. Opvoering van
De Kerhvervolger of l)e. Nero van
het Noordendrama in 3 bedrijven,
en Baas Ganzendonckblijspel in
1 bedrijf.
HOFSTADE
20 en 27 OctoberOpvoering van hel nieuw
bijbelspel Samuel 15ü uitvoer
ders, orkest èn koren telkens om
4 uren slipt namiddag.
N. B. De, katholieke Maatschappijen
van de Stad en het A rroiiilissenient too'rden
beleefd verzocht de datum's hun: ia r /eesten,
zoohaast mogelijk aan 't beheer van ons bla l
mede te dealen.
Tlx. Ste"ueii!3,
WISSELAGENT.
16, Cnderwijsstraat (Achterstraat), Aalst.
Telefoon l>8.\
Aankoop en verkoop van titels aan 1 frank per
duizend, lïostelooze uitbetaling van coupons en
nazien van trekkingen.
BEURS VAN BRUSSEL27 SEPTEMBER
Leen van Süaat, Provki., Sleden
Belgische leening lc r. 3
81.—
Be'gfv-lic leening 2* r. 3
Si). 70
Belgis -h.- leening,3C i;, ,3
1 S2-,J0
Belgis-die leeniiig 2,3
99.75
'68.25
B dgische s. h.t.l;istl.VóTl -1
K ongcfuilkeérljaar 4
- tM
•W+.
Kongo (Loten) 7.
77.50
Annuïteiten 3
87.10
Gemeentekrediet 3
:8l 95
Gemeentekrediet 1868 3
Buurtspoorw. .Ian,r.),uli 3
'nT-1-
Buurtsp." obl. jyiei-Nóv. 3
Buurtspoorw. (loten)
9
Anderlecht 1907 3,5
90.90
Aalst 3
Antwerpen 1S87 2,5
S4.—
84.50
Antwerpen 1903 2
72.
Brussel 1902 2,5
S4.
Brussel 1905 2
70.75
71 25
Brussel Zeehaven 2
70.—
7<L75
Charleroi 1905 3
Gent 1896 2
69.75
70
Elscne 1880 3
Eisene 1908 3,5
90.95
Laken 1902 3
Luik 1860 3
Luik 1897 2
69.00
69.75
Luik 1905 2
Mechelen 1883 3
Vïechelen 1897 3
82.—
Oostende 1852
42.50
Oostende 1898 2
61
Sint-Gillis 1904 3
St-Joos-ten-Noode 1S81 3
Schaarbeek (100 fr.) 2
66.' 25
66.75
Schaarbeek (500 fr.) 3
Spa 1909 3,5
Ooornik (50 fr.) 3
Verviers 1873 3
100.—
100.25
Verviers 1893 3
83.—
wel in de oogen. toen hij, nadat hij zijn zoon
tje naar het verblijf van mevrouw von Dres
sen vergezeld had, hem in vreemde handen
moest achterlaten.
Met de haar eigene.kioscheid had mevrouw
von Dressen hare dochter weten te verwijde
ren en het viel onzen held gemakkelijker
met haar alleen door dit pijnlijke oogenbiik
heen te worstelen.
Zwaarder viel het hem om zich aan het
denkbeeld te gewennen den luitenant-kolonel
als een dagelljksche gast bij zich over den
vloer te hebben dit alles wist Wirèn uit den
weg te ruimen, terwijl hij hein do noodzake
lijkheid van elke opoffering onder het oog
bracht, die tot het welzijn van zijn kind kon
strekken.
Hiermede is de zaak evenwel nog niet
afgedaan, liet de assessor er op volgen gij
hebt zelf versche lucht en verstrooiing noo
dig. Kom Onze goede baron wil u op zijne
voorgenome ontdekkingsreis op den IJslerberg
medenemen.
Er waren eenige dagen verloopon het was
Zondag avond. De badgasten hadden reeds de
danszaal verlaten, en opstraal heerschtede
stilte, welke aanduidt, dat het uur der rust
gekomen is. Een koude nachtwind floot in de
omliggende dalen en bergen. Uit de oneffene,
opene vlakte, dicht bij de stad, door liet bijge
loof met spookgestalten bevolkt, omdat men
haar gedurende den oorlog tot begraafplaats
had gebruikt, steeg een dichte nevel op,en te
midden daarvan bewoog zich eene schaduw,
op die van eenen nmusch gelijkende.
Het was Borgenstjerna, die met zijnen houd
tusschen de heuvels rondzwierf.
(Wordt voortgezet.)
