VOOR ONZE DOCHTERS
Muitenland
frseselifk treurspel
ie lis Noordelijke IJszee
T EEN EN 'T ANDER
Esë drama in een psüinis
Gogen lie side jaargang n' {CO
Zondag E 7 en BUisastdag 18 Augustas f 313
€3-ZO Xj 13
Dit nummer Isevat 12 bladzijden en
wordt verkocht aan 5 centiemen.
Wat ik zag te Sent
Huisvrouwen 7
Kortom,
Eene laffe bandieten]
Biie sTsufmoecfigo ontsnapping
-v-
5 CENTIEMEN HET NUMMER
ABONNEMENTETNi
Zos maanden 4 franken. Een jaar 8 franken.
Inschrijving in alle postbureelen van het land.
1° UITGAAF, 4 ij. 's avoiids 2° U1T6AAF, 7 u. 's avonds éj$
Tour toutc Ja publicitê roir.merciale et financier® da journal,
s'adresscr exclusivement a PAgence Réclame Godts, 2, Placode
la Bourse, Bruxelles.
1
BUREELEN
TE EKSiSSEL TE SSLST
E!. GODTS, Eeurspïaats, 2 I s, Ker-!r« traat,
Telefoon A 3299 j Telefoon 114
BestuurderJ. Van Nuffel-De Gendt.
AANKONDIGINGEN»
S3»
KI. aank. [1 tot 4 kl. reg.) Ir. 0,60
3* bladz. (de regel) Ir. 1,00
4bladz. (de regel fr. 0,30
Financ. aankon, {per regel) fr. 2,00
Sport (per regel) fr. 1.00
Gemengd nieuws pcrregel) fr. 2,00
Rcciit. iierstell. (per regel) fr. 2,00
Overlijden (per regel) fr. 2,00
Commerciale en financieele aankondigingen ïicli uilsluitelijk te
wenden Ageuce Réclame Godts, 2, Beursplaats, Brussel.
(Wij ontvangen den volgenden brie!:)
Mijnheer do uitgever van
De Volksstem
Ik las met groot belang de verschei
dene artikels in uw geëerd dagblad
verschenen over den rol en opvoeding
der vrouw.
Zulks zult ge ook best begrijpen,
■wanneer ik u berichten mag dat ik ook
bet geluk bob dochters onder mijn
kroost te tellen.
De zaak of nu de vrouwen tot de
katholieke Universiteit van Leuven
zullen worden toegelaten,ligt ons voor
den oogenblik minder nauw aan het
hart als do vraag welke opvoeding
dient men juist aan eene burgersdoeb-
ter te geven
Een bezoek aan de Tentoonstelling
van Gent gaf mij bet antwoord op die
vraag.
Uit ware nieuwsgierigheid aange
dreven, begaf ik mij rechtstreeks naar
het Paleis voor Vrouwenarbeid. Daar
bad ik bot gelnk en genoegen de werk
zaamheden bij te wonen van bet ge
sticht genaamd De Miniemen on-
der het bestuur der Dochters van Maria,
169, Dieslscbe straat, Leuven.
Die tentoonstelling was eene ware
verrassing 1
Welk eene bedrijvigheid in dat
kompartiment, waar eon aantal opge
smukte leerlingen, .met den witten
voorschoot aan, ijverig arbeidden 011-
dgr bet waakzame oog eener diep ver
kleefde Moeder Overste en Zusters 1
Wolk eeno afwisseling in bet pro
gramma
Burgers, hebt ge dochters die aan
leg toonen Om wetenschappen en han
del aan te loeren
In die lentontoonstellinghadt ge kun
nen zion, boe men trapsgewijze en rap
aan een gewoon begaaide leerlinge die
kennissen weet in te planten en die
praktijk geeft, die er noodig zijn om
briefwisselaarster te worden of rekon-
plichtige, of snel- en vingerschrijfster
in de groote handelshuizen.
Geen bluf hier,noch Amerikaansche
reklaam 1 Enkel werkelijkheid zag
men hiervan den eenen kant de
manier van onderwijzen en van den
anderen kant de jaarlijksche schitte
rende uilslagen in de officieele exa
mens en de winstgevende plaatsen door
de leerlingen bekleed aanstonds na
het verkrijgen van hun diploma 1
Burgers, begeerdet gij te zien of er
middel is voor uwe dochters zich toe
te heggen op naald- en naaiwerk, zon
der daarom jaren lang hot atelier te
bewonen van eene werkgeefster, waar
zij maar al te vaak gevaar loopen wei
nig te leeren van hetgeen bun ambacht
aangaat, maar veol van wat ze niet
hoefden te weten
De tentoonstelling van De Minie
men gaf er u ook de gelegenheid
toe.
Daar trof men eenvoudig gebor
duurde zakdoeken aan, nevens praal -
mantels van overgroote waarde.
Daar vond men kindskorven nevens
kleerschapraaien waarvan de inhoud
de rijkste dame wel eons had doen wa
tertanden.
En dat alles zoo smaakvol, zoo kou-
rig zoo deftig afgewerkt, dat alles tot
eere strekt aan de Eerwaarde Zusters,
aan de leerlingen die liet afmaakten
Burgers, zijt gij er op uit, aan uwe
dochters niet zoo zeer allerhande wo-
tenschappen aan te leeren,nietzoo zeer
allo vreemde talen te doen bestudeeren
opdat zij, 11a een paar jaren zoo handig
wezon in 't Engelsch en in 't Duitsch,
als in 'tVlaamsch of in 'tFransch;
wenscht ge liever uwe dpchter te huis
te bewaren en haar eene hand te zion
bijsteken om moeders taak le verlich
ten, dan neg- kan bet vrije onderwijs
u daarin onschatbare dienstan bewij
zen.
Ik hob gezion boe de leerlingen van
De Miniemen daar in ieders tegen
woordigheid, rap en vlug een middag
maal bereidden voor zes personen
(vader, moedor en vier kinderen). Het
zwarte bord liet ons de spijskaart ken
nen soep, vloesch, aardappels,groen
ten, een nagerecht kortom een sma
kelijk eetmaal zoo smakelijk, zoo
geurig, dat liadde ik de zusters niet in
verlegenheid gebracht, ik wel de toe
lating zou gevraagd hebben een stoeltje
bij te zotten.
Wanneer men denkt dat heel dat
middagmaalde som vergde van l,65fr.
dan zou men wel graag de hotelhou
ders van do Tentoonstelling, die u de
tanden uitkien mond en de vijffrank
stukken uit den geldbeugel kloppen,
naar de maan sturen.
Als ik de zusters van de u Minie
men en hunne ioverige leerlingen
aan 't werk zag, den dacht ik bij mij
zeiven Rien r.e se perd tout se
crée dans leur cuisine. In die kou
ken gaat niets verloren en Waakt men
alles zelf.
Mijnbeer do uitgever, en dit is het
besluit van mijne briefwisseling,ik heb
daar met eigen oogen gezien dat de
burgers niet hoeven te vreezen wat ze
met hunne dochters zouden aanvan-
Ilet vrije onderwijs heeft hier op
degelijke wijze ain eene leemte voor
zien. En eene dochter die b.v. bij de
Miniemen van Leuven ter kost
school ging, zal al ras dank aan hare
kundigheid en ervarenheid da 400 fr.
ingewonnen hebben, welke haro
ouders aan ha-ar hebben besteed zij
zal eerder verhinderd zijn door hel
groot aantal loopbanen die voor haar
openliggen dan door het gebrek aan
keuze. Een huisvader.
Notre-Dame de Ia Mer s is een
stoomschip van 450 ton.
Het komt deel nemen aan het a XIII'
internationaal kongres van redding en
openbare liulp dat te Gent gehouden
wordt.
Het publiek' mag het schip bezoeken
tot en met 17 dezer.
Onze taal in den vreemde. 'Aan de
vermaarde. Amerikaansche Columbia
universiteit te New-York, is de H. Leon-
hard Ch. van Noppen tot professor in de
Nederlandsche letterkunde benoemd ge
worden.
I)e heer van Noppen is van Nederland
sche afkomst. Hij werd te Goes geboren,
maar zijn familie trok naar Amerika toen
bij zes jaar oud was. Hij studeerde in de
Engelsche letteren en in het recht, trok
naar Nederland, waar hij de taal, die hij
niet meer kende, opnieuw aanleerde. Hij'
vertaalde Lucifer van Vondel, in het
Engelsch,
Het werk, met' schoone teelceningen
versierd, is zoo goed als uitverkocht. Hij
liet het daarbij niet, maar werkt nu aan
de vertaling- van .'Vondel's Adam in
Ballingschap eit Samson en van
den Reinaertin het Engelsch.
De Vlamingen hebbfen g-eene Vlaam-
sche Hoogeschool in hun land, en er be
staan leergangen van Vlaamsch bij A-
merikaansche Hoogescholen
Ba misgrepen van* dsn fcGS&grasf.
Eene dame, te Batavia woonachtig, al
dus meldt de J ftva-bode kreeg een
lijd je geleden van haar familie te Mcdan
bericht, dat hare moeder ernstig ong-e-
steld was en in het ziekenhuis moest
worden opgenomen.
Dezer dagen kreeg 'de dame tot hare
groote droefheid de telegrafische mede-
deeling Moeder ontslapen
Zij seinde naar Medan een telegram
van deelneming terug, met verzoek voor
bloemen, eiïz.,'te zorgen.
Tot hare groote vreugde kreeg zij on
levende, doch ik voel mijn einde nade
ren. Bevend schrijf ik deze regelen. Al
les danst voor mijne cogen en mijne ban
den weigeren bijna allen dienst..,
Daar eindigt het dagboek...
Toen men de kolonie ontdekte, was
het schouwspel afgrijselijk. De hutten
waren grootendeels door do stormen ver
nield en rondom lagen de lijken der le
den verspreid. Drie vrouwen waren ge
storven met de lijken hunner kinderen
in de armen...
middellijk daarop een "telegram terug,
-waaruit-haar bloed: Rat niet geseind waa
Moeder ontslapen maar moeder
ontslagen daarmede bedoelende dat
deze als genezen uit het ziekenhuis was.
to Vielsaim
Een vseKoopman doop ©en automobiel
omvergeworpen en erg gekwetst, wordt
door een bandiet uitgeplunderd.
Een automobilist verklaarde Donder
dag namiddag in de gendarmerie te Viel
saim, 'dat hij op do haan van Dreibrü-
cken, in deze gemeente, een persoon had
omvergereden en gekwetst. Op deze baan
bevond zich een kudde schapen, geleid
door een veekoopman, komend van de
jaarmarkt te Dreibrücken. 't Was de
koopman die omgeworpen werd en be
wusteloos bleef liggen.
Verschrikt, haalde de automobilist een
dokter en verwittigde de overheden. 2
gendarmen vergezelden hem, terwijl ook
de gendarmerie van Stavelot verwitti
werd van het gebeurde.
De toestand van het slachtoffer, Jozef
Legrand, oud 55 jaar, wonend te Wan
ne, is zeer gevaarlijk.
De automobilist, M. B..., van Quió-
vrain, die zich van Spa naar Diekirch
begaf, bracht den gewonde per auto naar
zijne woning over.
Terug tot ziclizelven gekomen, stelde
de veekoopman de verdwijning vast van
zijne 'brieventasch inhoudend 1.000 fr.
Een dief had ze hem ontstolen. De be
velhebber der gendarmerie heeft een on
derzoek geopend.
en aan diegenen die het dragen zul
len.
Mond- en Klauwsees*. -Zooals men
gezien heeft, is in de omliggende landen
de muilplaag alweer volop aan het woe
den. België ook bleef er niet vrij van.
Inderdaad, blijkens berichten in het mi
nisterie van landbouw ontvangen, zou
de plaag uitgebroken zijn in 22 gemeen
ten van Henegouwen.
Vooral het kanton Beaumont is er
door geteisterd. Te vergeefs werd onder
zocht van- waar ditmaal de besmetting
komt. Ook zijn er lieden die ter dege
overtuigd blijken, dat de kiemen der
ziekte zijn overgebracht door hazen en
konijnen en ook dat de spreeuwen aan
de besmetting van het vee niet gansch
vreemd blijven.
Strenge voorzorgsmaatregelen werden
intusschen genomen.
Vorstelijk bezoek te Oostende. Op
verzoek onzer vorsten zullen de koning
en de koningin van Engeland, in 't einde
dezer maand, twee dagen op het vorste
lijk verblijf te Oostende komen door
brengen. De engelsche vorsten zullen in
cognito reizen.
Een HospltaaSschip. Het hospitaal
schip Notre-Dame de la Mer torug-
keerend van IJsland en de Noorderzee,
waar het de matrozen van de groote
vischvangst in het algemeen en in het
bijzonder de Vlaamsche bemanning
heeft bijgestaan, is de haven van Gent
binnengevaren. Het ligt gemeerd bij de
Muidebrug, Terneuzendreef
De bemanning bestaat uit 22 perso
nen, onder het bevel van kapitein Eer-
rel
Een zestigtal visschers van honger en
koude gestervsn Sn ©ene ijswoestijn.
Uit St-Peiersburg wordt gemeld, dat
een ondernemer van visschenjen, op liet
eiland Nova-Zembla, het bevoorraden
van zijn personeel nagelaten hebbende,
Iveel de visscherskolcni© is omgekomen
v&n honger, na hunne kleederen en zelfs
de lijken der eerste overledenen verslon
den te hebben.
Ziehier eenige inlichtingen over dat
vreeselijk treurspel.
In 1909 had een vischliandelaar van
Arkangel besloten, eene visscherskolo-
nie te stichten op do kusten van het ei
land Nova-Zembla, in de Noordelijke
IJszee. Hij gelukte er in een zestigtal
visschers aan te werven, die met vrouw
en kinderen, samen een honderdtal per
sonen, naar dat verlaten deel der wereld
trokken.
De visschers hadden mondvoorraad
mede voor eenigen tijd, doch, de hande
laar vergat hen anderen voorraad te
zenden, en zoo bleven de ongelukkigen
daar 10 maanden lang van alle gemeen
schap met het overige der wereld afge
sloten en kwamen allen ten gevolge van
ziekte en honger om.
Eene wetenschappelijke expeditie,
verleden week op het eiland aankomen
de, vond er de akelige overblijfselen der
kolonie.
Uit een dagboek, door een der leden
van de kolonie opgemaakt, kon men
vaststellen, welke ellende en martelin
gen do ongelukkige visschers te verdu
ren hadden gehad. De laatste regelen van
dat dagboek luiden nagenoeg als volgt
Wij hebben geen mondvoorraad
meer, en de vischvangst brengt ons
niets op...
Een schip schijnt te naderen, doch
't is maar in verbeelding dat wij het za-
gen...
Het is vreeselijk, onze arme kinde
ren van honger te zien sterven. Zij smee-
ken ons om eten, doch wij hebben er
zelf geen. Wij eten do wol onzer kleede
ren, nog steeds op redding hopende...
Al do kinderen, zijn dood...
Er blijven nog enkel vier visschers
en twee vrouwen...
Wij lijden vreeselijk...
- Twee visschers zijn nog overleden.
Wij trachten ons te voeden met hunne
lijken het gaat niet...
De vrouwen zijn ook gestorven...
Ik, Genoff, ik ben de laatste ever-
Eene jong© vrouw springt uit een tram
en verdwijnt spoorloos.
Eene bijna ongelooflijke ontsnapping
had Donderdag plaats op de spoorbaan
Gent-St-Pieters-Brugge. Twee gendar
men waren uit Brussel-Noord vertrokken
met den trein van 10 u. 41, om eene jon
ge vrouw, naar het gevang van Brugge
over te_ brengen. Zij hadden plaats ge
nomen in een kompartiment van 3° klas.
Tusschen de staties van Landeghem
en Hansbeke vroeg de jonge vrouw om
zich naar liet gemak te mogen begeven.
Zulks werd haar toegestaan en een gen
darm ging voor de deur van het gemak
staan. De jonge vrouw sloot de deur
langs binnen, kroop door het venster en
alhoewel de trein daar in volle snelheid
rijdt, liet zij zich vallen.
De gendarm, die buiten de wacht
hield, bemerkte niets, en 't is slechts
loen een reiziger, die gezien had hoe de
jougë vrouw tegen de haag, bezijden
den spoorweg geslingerd werd, den gen
darm verwittigde, dat men alarm kon
geven.
Vooraleer de trein echter kon stoppen
was men reeds verscheidene kilometers
verder. De twee gendarmen stapten af'
en gingen op zoek langs de baan, doch,
vpnden geen spoor meer van de vluchte
linge. Zij wisten ten andere de juiste
plaats niet, waar zij den vreeselijken
sprong gewaagd had. Haar signalement
is in alle richtingen rondgestuurd.
de medehulp van verscheidene bedienden'
van het gasthuis, dat men er kon inge-
lukken, den ongelukkige te binden eil
onschadelijk te maken.
Wat de boer betreft, deze had zulka
ergo wonden bekomen, dat hij bezweek,
zonder het bewustzijn herkregen te heb
ben.
DUITSCHLAND
Vuurtorens voor do Luchtvloot.
Volgens den «Lokal Anzeiger zou er
sprake zijn te Biberich, en later in an
dere streken van Duitschland, vuurto
rens te bouwen die eene uitstraling van
30 kilometers zouden hebben.
De vuurtorens zouden voor de lucht-
scheepsvaart aangewend worden.
Aanhouding van een Fransoh leeraar,
- De Berlijner dagbladen deelen mede,
dat de Fransche professor Malibert, die
onlangs aangehouden werd onder be
schuldiging van bespieding, nu terug in
vrijheid gelaten is, daar het de politie
aan bewijzen ontbrak.
ENGELAND
Geheimzinnigs moord. Uit Derry
(Ierland) Donderdag avond rond 10 u.
30 is de genaamde Francis Armstrong
door een vuurschot gedood geworden,
terwijl hij door het venster zag.
Men heeft den moordenaar niet kun
nen ontdekken.
Go gebeurtenissen in Somniiland.
Antwoordende op eene vraag die hem
Donderdag in het Lagerhuis werd ge
steld, weigerde^ de sekretaris van kolo
niën de snelberichten te lezen en aan dë
pers penige verklaringen te doen, daar
alle inlichtingen welke hij zou geven
met eene ongelooflijke snelheid in
gansch Somaliland zouden worden ver
spreid.
De geheimschrijver zal ook het stil
zwijgen behouden aangaande de te »a-
xaon tua<d:rAg«loa.
Hij stelt zich tevreden met de zeggen
dat de laatste nieuwstijdingen voldoen^
An. zijn.
ZWITSERLAND
De Celdsduurte. Uit ZurichDö
Nationale Bank heeft den interest der
vooruitbetalingen op 4 1/2 gebracht.
RUSLAND
Eind© dsr werkstaking van Bakcu.
Eene Berlijner bank heeft uit St-Pet,ers-
burg volgend telegrafische inlichting
ontvangen
Na eene nieuwe uitbreiding der sta
ins- in de laatste dacren. hohhpn apt> o-p_
Ean fteESïyEoestör zinneloos geworden
tijdens eoa© operatie.
In het gasthuis van Marietta, in den
Ohio (Veroenigde-Staten), had dezer da
gen een dramatisch tooneel plaats.
De hoofdheelmeester van het gasthuis,
William Dabny, werd schielijk zinne
loos, terwijl hij een boer van een gezwel
aan de linkerwang moest opereeren. Da
twee helpers, die zich naast de operatie
tafel bevonden zagen, hoe de hoofdge
neesheer gedurig heen en weer wandelde
en herhaalde malen het hoofd schudde,
als ware hij bang aan de operatie te be
ginnen.
Zij vroegen aan hun bestuurder wat
hom scheelde, waarop deze in eene vree-
selijke woede uitbarstte en hen beval,
onmiddellijk do zaal te verleten.
Daarna sprong hij met een snijmes ge
wapend naar den lijder, welken men had
doen inslapen, en begon hem het gelaat,
de borst en de keel te doorkerven.
De helpers, begrijpende dat hun over
ste zinneloos geworden was, riepen om
hulp en trachtten den heelmeester te
ontwapenen, 't Was echter slechts met
king in de laatste dagen, hebben een ge
deelte der werklieden, het werk herno
men zij aanvaardden de nieuwe voor
waarden door de patroons voorgelegd.
Wij denken dat de staking binnea
kort ?ial geëindigd zijn.
TURKIJE
Talaad-Bey ziek. Talaad is zee*
ontsteld ten gevolge eener erge rerkoud-.
heid.
GRIEKENLAND
De Keizer van Duitschland naar Kor*
fou. -Men meldt uit Korfou, dat men
do toebereidselen begonnen heeft in hpt
Achilleon met het oog op de komst van
keizer "Wilhelm die, in de eerste dagen
van September, voor Korfou zal insche
pen.
Da koning en de koninklijke familie
zullen hem ontvangen. De keizer zal ge
legenheid hebben tijdens zijne reis do
Grieksche vloot te groeten.
SPANJE
De staking te Barcelona. De dag is
in kalmte vervlogen. Voor het oogen
blik zijn er ruim 30.000 werkers in ste
king, waaronder 8000 vrouwen. De pa
troons schijnen nog geenszins getroffen
te zijn door de staking.
MAROKKO
Ontslag van Generaal Alfan. Sne!-
bericht uit Madrid Het gouvernement
heeft het ontslag aanvaard van generaal
Alfan, als hoog-opzichter in Marokko,
en heeft generaal Marina aangewezen
om hem te vervangen.
CANADA
Stakersonlusten. Vier honderd sol
daten met twee kanonnen Maxim, zijn
naar Nanaïma en Ladysmith (Britsoh
Colombië) opgerukt om er den staat van
beleg te slaan. Die maatregel is genome*
geworden als gevolg op de onlusten, doo*
do mijnwerkers veroorzaakt. De stakerê
hebben de stad overmeesterd, en dreve*
alle niet-vereenigde werklieden uit de
stad.
De stoffelijke schade is zeer aanzie*-
lijk.
VEREEN ICDE-STATEN
Het Mexikaansch vraagstuk. Ee*
hoog-gouvérnements bediende verklaart
dat M. Lind de geschreven zienswijze
van *t gouvernement naar Mexico mede-
