Belgisslia krijgsprageiisii
J'
Buurtspoorwegen
ÜURTABEL VAN DE» BIMJRTTRAM
De treindiensten
IJzerenweg GENT-TERNEUZEN
Verordening
Verordening-
Bekendmaking-
'|i
Aan de inwoners der Stad Aalst
Schadevergoedingen
Robert Van de Lanotti
WINKELIERS
LANDBOUWERS
Voermans en Huurhouder
IN DU ITSCHLAN D
aaa SiSu Eiamp van Soltais
(Men gelieve in acht te nemen, dat do
stad of gemeente, welke achter de namen
dor soldaten staan, niet de geboorteplaats,
maar wol do plaats is waar de soldaat ge
vangen geuomen^werd.)
Mi ziers Desiré, 8 linie, Bioulx Van Eer-
sel Constant, idem Engelscli Karei, idem
Boittiaux Frederic, idem Delvigno Man-
quède, idem Namon Boers Liévin, idem
Bioulx Dendol Jules, idem Godefrinis
Fern., idem Dereymaoker Frans, idem
Xavenne Isidoro, idem Loclants Leopold
j'idem Baerts August, idem Miroir Victor,
ridem Overlus Boniface, idem Van Camp
'Pe'.rua, 28 linie, idem Coossens Em., id.
Liénard Nap., idem Namen Koeleren Jan,
,idegi Bioulx C'ynen Henri, idem Coveliers
Louis, idem Henrioul Jozef, idem Fris-
quet Karei, idem Namen Fancon Frans,
idem Bioulx Frévot Petrus, idem Namen
Francois Jules, idem Piérard Frans, idem
Regnard Georges, idem Neuten August,
idem Saussez Ars., Idem Thiébaut Karei,
idem Vachandez Omer, idem Prévost An-
toine, idom Mahieu Alf.idem Bioulx
Thiery Jan, idem Morvaux Karei, idem
Namon Wagoners Jan. idem Bioulx Denis
Jean, idem Leys Petrus, idem Vercam
mon Jean, 28 linie, idem Vermeylen Jozof,
8 linie, idem Dogaerts Frans, idem Cep
Sylvain, 28 linie, idem Vcrheyen Jozef,
'8 linie, idem Sloop Francois, 28 linie, id.;
De Grauwe Frans, 8 linie, idem Pauwels
iPetrus, idemAntonnis Guidon, idem Louis
;August, kaporaal idem Chevalier Ferd.,
idem Williame Henri, 28 linie, idem Ver-
liefko Georges, 8 linie idem Duchene René
idem Muylaert Houvré, idem.
Boschmans Jos., 28 linio, Namen; Cay
.pers Gustaaf, kaporaal, id id Boullaert
August, id id Van Roy Albert, kaporaal,
id id Brens J6an, id id Thys Gh., id id
Van Eyndhoven Jules, id id Adriviens A.,
'id id De Muynck Alf., id id; Wuytsek ïh,
idem; Do Clippelaoro J., id Van Schaus
selon E,, idem Pepermans lLemi, id, Bioul;
•Desutter Gamillo, 28 linie, Namen De Vol
der Pran9, 8 linie, idem Vertruyen Fraus,
idom Raelens August, idem Blommo S.,
idem Mourons Ernest, idom Vau Mollen
Philiep, idem Meuwis August, idem En
glebert Karei, idem Menier Emiel, idem
.-Arlois Pierro, id. Bonnines Nerons Louis
81. Bioul.; Parmenlior Hilairo, id.; Spiti
;hals Egide, 8 1. Ermetou Pardon Louis, 8
I. B.ornincs Van Baole Charles 8 1. Bioul
Boysen Camiol, 101. id.; Cloetens Charles
301. Namen Bogaerts Francois, 10 1. id.,
Sohaecht Al, 10 1. Bioul Landuyt Emiel,
cap. 101. id. Loth Jean, idem.;Van Langen-
code Leandre, leap, id.; Van de PerreFr.id.
-D'llaoseloor Osc. id.; Merry Julien, 30 1.
id.; Van Impe Jean,"30 1. id.; Boon Felicien
301. id.; Nagels Henri, 10 linie, idem.
Capart Leon, 30® linio; Panneels Pieter.
kaporaal, 11 1.; Latoie Georges, 11 1.; De-
vries Henri, kaporaal, id.; Maille Karol, 30
Pauwels Genliel, 301.; Ernst Gustaaf,
idem; DolhenFelix, kaporaal, 101.; Lejeune
Jules, 30 1.; Boulanger Jos., 10 1.; Lambert
Henri, 301.; Marquet Antoine. 10 1.; Jans-
•sens Alfons, 101.; Dopouhon Hubert, leap.
)id.; De Schryver Frans, idem; Fransolet
'Joussaint, idem; Malfroid Maurice, kapor.
30 linie; Oils Jan, 10 iinie; Fonlasse Jozef,
idem; Cosnen Hubert, kaporaal, idem; De
•fiorro Ferdinand, id., id.; Paridaens Frans,
130 linie; Merlens Paul, kaporaal, 10 linie;
Cloes Frans, idem; Vinsont Victor, 30 linie
iVergiz Victor, kaporaal, 10 linio; Snaape
Fernand, 30 linio; Vandyck Josué, idem;
Degneldre Simon, 10 linie; Brasseur Justin,
30 1.; WautersLouis,idem; Merghem Adolf.
10 1.; Lambert Henri, id.; Loiseau Edmond.
id.; Chaudoir Jozef, id.; Springaio Jozef, id;
Bekeysor Fernand, kaporaal, ld.; Verkinde-
«en Abel, 10 linie; Debrize Eduard, id. Le-
Monnier Paul, onderof. id.; Van Cauwen-
berghe Alb., 10 I.; Thomas Jozef, id.; De
Borme Remy, id.; Debels Maurice, id.; De
Scliitiere Victor, 301.; Watte Frans, 10 1.,
Lebailly Henri, id.; Goucliier Edmond, id.;
Bonge Ernest, id.; ConsalesIIonri, id.; Haro
Fernand, id.; VanDyck Arthur,301.; Olivier
©scar, 10 1.; Kertens Leopold, id. Isengeer
August, idem.
Cornelle Gamiel, 10 linie, idem; Riglavie
Vite), idora Demoulenaere Oscar, idem;
Hemintrix Frans, 30 linio idem; Jeuniau
Elienno, kaporaal, 10 linie idem; Dury Ed.,
idem, 30 linie idom; Van Elven Alfons. 10
ïdoro; Durez Jozef, idom; Genquine Leon,
30 linie, idem; Hermegnie Frans, 30 linie;
Calers Jules, 10 linie idem; Dequivio Leon,
30 linie idem; Van de Zand© Louis, 10 linie,
Vorbracken Louis, idem Wargó Emiel,
idem; Franez Lucien, idem; Laffineune Jos.,
idom Davreux Camiel, 30 linie, idem
Noirot Ernie), idem; Stogemans Martin, 10
linie; Valcke Jules, idem Robert Charles,
Idem; Merren Willem, 30 linie, idem; Van
Moolebroeck Jaak, idem; De Schuyler Cam.,
10 linio, Bioulx; Tommeleyn Julrs, idem,
Namen; LetourJoan, sergeant, idem; Golson
Albert, kaporaal, idem; Binard Paul, idem;
/acholor Henri, sergeant, idemBernard
fozef, sergeant, 30 linio, idem; Decoster
Jules, sergeant 10 linio, idem; Névrauraont
lustin, sergeant, idem; Verbesselt August,
lergeant 30 linio, idem; Bouséz Maurits,
lergeant 10 linie, idem; Dugaillez Raoul,
iergeant idem; Lincé Leon, sergeant idem;
Keil Petrus, idem; Coheur Nicolas, idem;
Jololie Toussaint, idem; Van de Stracken
Jozef, idem; De Lange Camiel, idem Dol-
olas Julien, idem; Davin Mathieu, idem;
Caudisseur Jean, idem Guillaume Hubert,
idem Pfaumoneliel Jos., idom Van Achte
Hubert, idem Lizin Louis, idem Coune
Jean, idem Remy Noil, idom Jumal Syl-
iain, idem.
Boujkene Jean, 30 Ij^Ie, Namon Van
=den Bussehe Alidore, idem Lo.cocq. Octaaf,
idem-,;.Meganck Victorien, 10 linie, idem;
Waters Louis, idem Goubert Alplions, id.,
Bioulx Denub Armand,Jdem Namen Van
dor Biest Ilené, idom Do Ryck Jozef, idem;
Samyn Sylvcre, idem Bogaert Remi, id.
De Scliryver Victor, idem De Cremer Con
stants, idom Vibier Henri, kaporaal, id.
Diongro August, idem, idem Sonte Jean,
idem Steenwinckels Théophiie, idem Col
lin Gustaaf, idem Servais Joan, idem Her--
man René, 30iinie, idem Lheir Georges,
idem Harvent Karol, 10 linie, idem Mig-
neler Oscar, idem Notlebart Camille, id.
Houvaert Phillip, kaporaal, idem Sevrain
Guillaume, idem Swyson Edouard, idem
Martin Edourd, idem Beukens Leon, idem j
Hobin Tliéop-, id. Elskens Francois, kapo
raal, idem Vermoulen Theopbile, idem
Govaert Tlieopbilo, idem; Loipbart Edmond,
6 linio, idem Pandoville Gustaaf; kaporaal,
10 linio, idem Beckaert Alfred, idem
dré Henri, kaporaal, 30 linie, idem G&J-
kelbergh Gamillo, idom Bruflaerts Petrus,
idem Buckenhout Arthur, 10 linio, idem
Aerts Jean, idem Gilisson Felix, kaporaal,
idem Jolis Noël, idem Holin Joseph, id.;
Mies Francois, idem Enleniels Felicien,
30 linie, idem Detavernier Jules, 10 linie,
idem Matagno Jules, idem Saintrain An
toine, idem Delvaux Louis, idem Dol-
chambre Edmond, idom Renard Leon, 30
linie, idem Wauthier Leopold 30 linie, id.,
Dessinte Camille, 10 linie, idem Dabe Jos.,
idemClaye Oscar, kaporaal, idem; Roef
Polrus, idem Geyssens Rem», idem Detry
Fernand, idem Hecq Nestor, idom Heu-
rist Emile, idem Bochkollz Jean, idem
Laurent Fernand, 30 linio, idem Wilkin
Lambert, 10 linie, idem Leclereq Nicolas,
idem Mallet Jule9, idem Defrechous Leon,
idem Vanneste Jean, idem Corriaux Fe
licien, 30 linie, idem Deneubourq Karel,
idem Coulon Leopold, 10 linie, idem Gri-
baumont Alfred, idem Lecocq Edmond,
idem Baudouin Julien, idem xhiry ^1'
fred, idem Collinet Karel, idem; Carbo-
nelle Jules, idem Doyen Albert, kaPora^>
idem Thiry Jules, idem Lebceuf ^ouis>
30 linie id.; Dumont Frans, id.Hilbert ^u"
cien, 10 linie, idem Tambour Gustaaf, id*
Giraldin Arthur, 30 linie, idem; Smeets Hen
ri, 20 linie, idem Geuke Jean, kapor^a^>
idem Van der Goten Adrien, idem Cnve-
lior Alfons, idem Huon Eugoen, idem Ma
len gr a u Emilo, idem Maissin Emile, idem
Honoré Alexis, idem Frand Jean, idem
Zusen Jos., idem Namen Sorgeni Bruno,
idem Diest Gyselinck Jan, idem Bioulx
Aerts Florent, 30 linie, idem Torfs Frans»
idem Bauvens Alfons, 10 linie, idem De-
meyer Jacques,"idem Brebels Petrus, id.
Goppens Emile, idem Bonwarlet Henri,
kaporaal, idem Van Rolleghem Robert,
idem Buttenaere Joseph, idem Verbeke,
Alfons, idem Deleu Gyrillo, idem Van-
molsenaere Modoslo, idem; Do Vriend t Ju
les, idem Ceulemans Jan, 30 linie, idem
Reynders Frans, idom Deprez Alfons, 10
linie, idem Declerat Albert, idem Blon-
doau Philogome, idem Charles Camille,
idem Delacre Jules, idem Jagers Alfred,
idem Iboste Frederic, kaporaal, idem Spi-
tael Jean, idem Lcmairo Leopold, idem
Vroman René, idem Beirons Oscar, idem
Wagemens Jan, idom Elsoeiit Jan, kapo
raal, idem Charlier Petrus, idom Degreef
Jean, Idem Deghezolo Theopliile, idem
Moerenhout Karol, idem Vandersypt Poly-
dore, idem Flock Arthur, idem Marx Si
mon, idom Vermeirsch Maurice, idem
Decorde Frans,, idem Declercq Cyriile, id.
Veriter Jules, idem Maes Winand, idem
Maltheys Alfons, idem Sebrantz Frans, on
derofficier, 30 linie, idom Plas Her.ri, id.
Derecver Leopold, Namen Iloublon Louis
idem Daman Henri, hospitaal, idem Ja-
dot August, 10 linie, Bioulx De Pratere
Jules, idom Vraneckx Jules, 30linie,idem;
Bart Alberic, 10 linie, idem Gofle Gom-
maire, idemJacquemin Alfons. Namen.
Michiels Calixte, 10 linie, Namen Pit-
schon Jos., idem ClaesGuillaume, idom
Opdebeck Joseph, idem Dhaeso Jan, id
Eigonbrod Emiel Alles Luc. cap.; De
Villers Louis Lemmens HenriDuray L.
Van den Brandt Edm.; Vancauteren Frans
Kenloleers Pierre Van Stichelen Em.cap.;
Caudron Polydore Venekein Hector De
Smodt Louis Allemans Gustave Devrier
Dieudonné Bolte Paul Mondelaars Vict.
(Wordt voortgezet.)
STADSNIEUWS
Stedelijke Volksboekerij
Open Zondag van 10 1/2 tot 11 1/2 u
Donderdag van 14 tot 15 ure.
NINOVE-BRUSSES.
Per sloom en door Belgen geleid.
(HEEN).
UitNiNOVE: 4,35 7,05 10,05 15,05 17,57
TeDiLBEGK: 5,35 8,05 11,05 16,05 18,57
Vertakking naar Brussel per Electrieke tram
Uit Dilbeek 5,38 8,05 11,08 16,08 19,08
To Brussel 6,02 8,32 11,32 16,32 19,32
(TERUG).
Per Electrieke tram.
Uit Brussel 8,04 13,04 16-,04 18,34
Te Bilbeek 8,28 13,2S 16,28 18,58
Vertrek per' Stoomtram
Uit Dilbeek: 5,50 8,32 13,32 16,32 19,02
Te Nmovc 6,50 9,32 14,32 17^32 20,02
P. S. Goederen dienst volgen nood
wendigheden. Veelreinen op vast te stellen
dagen. Alles óp Belgische uur.
-DE VOLKSSTEM^,
Buurttram NiMGVE-HAL.
Uit .Ninoye 5,15 en 15,15; (been).
UïTHal- f 10'f45" en 17',i'5?(terug).
Belgische leiding eri Belgische uur.
Lijn Gcnt-Oostac7ier*8.aff-elaere-LoJieren
Vertrek te..Gent;Heirnisse om 9 en t ur.ef
aankomst to Lokpren om 10/40 en 2;40 ure.
Vertrek te St-Amautlsberg (Gemeentehuis)
om 9,11; 13 on 16,50 uro. Aankomst te Loke-'
ren óm 10,40; 2;40 en 6;Q5 ure.
Lijn Hammé' Temsche-ZioijndrecftS
De treinen rijden niet.
LijnXie/it-Loochristi
Vertrek te Gent-Heirnisse omt8i)3ven 15,23
ure. Aaukomst te Loochristy oni 10.59 én
16;06 ure.
Vertrek te St-Amandsberg(Gemeentehuis)
om 0,42; 8,25; 10,24; 12,15; 13,51; 15,3ï> en
16^35 ure. Aankomst te Loochristy om 7,11;
9; 10,59; 12,50; 14^1;H6,06; en 17,59 uro.
Terug uit Loocbrisly om 5,36, 7,16; 9,10;
11,21; 13; 14,28cn 16,14 uro.
Lijn Gent- Wetteren-Ho.mme
Vertrek te Gent (Ileirnisse) om 6; 8,48;
11,38 en 14,10 ure.
Aankomst te Hamme om 8,14; 11,13; 13,55
en 16,28 uro.
Terug naar Hamme om 8,45; 11,35 en
14,30 ure.
Lijn óvermeire-Lokeren
Don Woensdag de vofgeude treinen
rijden
Vertrek te Calckon om 5,50 ure.
Vertrek te Overmeiro om 6,01 en 7,27 ure.
Aankomst te Lokeren om 6,30 en 7,58 ure.
Terug naar Lokeren om 6,40 en 10,30 ure.
L ijn Hamme-Moerzcke-Baesrode
Vetrok to Hamme om 7,25 en 8,30 ure.
Terug naar Baesrode om 7,55; 8,55 en 17,37
ure.
Lijn Gent-Mcirelbefiü
Vertrek van Gent-Zuid om 5,50 en7 verders
alle halve uren tot 8 uro 's avonds.
Lijn Gent-Somergem- Ursel
Vertrok teGont-Rabot om 7; 8,30; 10; 11,30;
13; 14,30 en 16 uro.
Vertrek naar Ursel om 8,05; 9,35; 11,05;
12,35; 14,05; 15,35; 17,05 ure.
Terug naar Ursel om 8,17 ure; verders alle
90 minuten tot 17.17.
Verbindingslijn Gent-Tierzele- Geeraerds
bergen- Aalst-Assche et Sottegem
Vertrok van Gent-Zuiil naar Herzele, Steon-
huyze, Goeraerdsbergon, Aalst, Assche en
Sottegem, om 8; 11; 13,30 en 16,30 ure. Deze
laatste tram gaat niet tot Herzele.
Do trams van 8 en 11 uro rijden tot Assche
(Brussel).
De reizigers van Sottegem, wachten te
Meirelbeko den tram voor Herzelo en veran
deren van tram te St-Lievens-Hautem, waar
zij don tram nemen voor Sottegem.
De reizigers voor Aalst en Brussel verande
ren van tram te St-Lievens-Hautem, uitgeno
men deze die de trams van 8 en 11 ure nemen.
Men zal wel dopn; juiste inlichtingen te
vragen aan de bedienden. Assche ligt op on
geveer 5 kilometers afstand van Berchem
Sinte Agatha waar eon eloktrieke tram naar
Brussel-Beurs loopt.
De trams te Ursel geven aansluiting voor
de trams naar Èekloo.
Te Brussel loopen al de elektrioke trams en
al do buurtspoorwegen, uitgenomen die van
Brussel Ninove en Brussel-Edingen, die we
niet vermeld zien.
Van Brussel lean men dus nog al gemakke
lijk, mits korte voetreizen, al de gemeenten
van Brabant bereiken
Men kan to Leuven komen met den elek-
trieken tram to nemen naar Tervuren, daar
den stoomtram naar Leuven, waar men een
tram vindt naar Diest.
Men vergeto niet zich te voorzien van een
Duitsch paspoort als men eeno reis onder
neemt, want liet is zeer moeilijk te weten
waar de étappen beginnen of eindigen, en
zonder paspoort mag men buiten zijne étap
pe niet gaan.
rSluyskiD-(brug}. ,9,53 2,43. 7,03
Sluyskill 9,50 2„46 7^06:
rTerneuzen, Aankomst-.10,04 2,54 7*14
Terneuzen Vertrek-6,15
SluysjüH. 6,23
Sluyskill (brug) 6,26
Philippine G,30
:Sas-Yan»Gentö,;55
Zelzaele 7,01
Èrtevelde 7;OS
Terdonck 7,14,
Langerbrugge 7^23
Won del gem .7 ,30
-Gent Ahtwerpsclie Poort)740
Ziehier de vertrekuren der verschillige trei
nen, die van heden af zullen rijden
1. Brussel-Leuven. Vertrek om 11.53 u., aank.
om 12.55 u. Vertrek uit-Leuven om 4.11 u. aan
komst te Brussel-om-5.11.
2. Brussel-(Noord)-Doornijk. Vertrek 9.52 u.,
aankomst 12.45 u. Vertrek uit Doornijk 9.08 u.,
aankomst te Brussel 1.41 u.
3. Brussel-(Zuid)-Bergen. Vertrek om 6.17 u.,
aankomst om 9.06 u.Vertrok uit Bergen om 12.14
u. aankomst te Brussel om 2.46 u.
4. Brussel-(L.-W.)Ivortrijk. Vertrek om 11 u.
aankomst om 3.14 u. Vertrek uit Kortrijk 3.51 u,
aankomst tc Brussel om 8.07 u.
5. Kortrijk-Rijssel. Vertrek om 4.59 u. aank.
om 7.19 u. Terug om 11.46 u. aankomst te Kort
rijk om 2.06 u.
6. Brussel (L.-W.)-Namen, Vertrek om 12.50
u. aankomst om 3.50 u. Vertrek uit Namen om
5.30 u. aankomst te Brussel om 8.27 u.
7. Namen-Luxemburg. Vertrek om 5.26 u.
aankomst om 3.15 u. Terug om 6.37 u. aankomst
te Namen om 4.20 u.
8. Leuven-Charleroi. Vertrek om 12.16 ure,
aankomst om 3.31 u. Vertrek om 3.30 u. aank.
tc Leuven om 7.20 u.
9. Brussel-(L.\V.)-Gent-St-Pieters. Vertrek om
10.47 u. aankomst om 2.09 u. Terug om 4.18 u.
aankomst om 7.39 u. te Brussel.
10. 's Gravenbrakel-Gent-St-Pieters. Vertrek
om 11.18 u. aankomst om 2.38 u. Terug om 4.35
u., aankomst te 's Gravenbrake) om 7.45. ure. t
De reizigers moeten een uur voor liet vertrek
der treinen in de statie zijn, voor bet nazicht van1
de passe-port, dat zij moeten bezitten.
Het valt daarenboven op te merken dat men
zich moet inlichten over de bijkomende inlichtin
gen, om toegang te hebben tot den trein en het
Belgisch u. niet te verwarren met het Duitsch u.
Do vertrekuren van heden zijn geregeld
als volgt
Gent (Antwerp. Poort). 8,05 12,55 17,15
Wondolgem 8,16 13,06 17,26
Langerbrugge 8,22 13,12 17,32
Terdonck8,31 13,21 17,41
Èrtevelde8,37 13,27 18,47
Selzaele9,04 13,56 18,15
'Sas-van-Gent9,40 2,30 6,50
Philippine 9,49 2,39 6,59
are»
13 EN-14 DECEMBER"1914
11,00
11,08
11,11
11,15
11,40
11,46
11.53
11,59
1^08
12,15
12,25
3,24
3,33
3.36
3M
4,05
16,11
16,18
16,24
16,33'
16,40
16,50
lie Scheepvaart te Gent ee op da waters
leidende van en-naar Gent.
1. Al de schepen toebehoorende'aan vijandige
mogendheden, worden aanzien als aangeslagen
zijudc door de-rDuitsche militaire overheid, en
moeten o.p eene ankerplaats verblijven in do ha-
.ven van Gent, volgens aanwijzingen die hun zul
len.gegeven worden. £ij mogen.de aangeduide
plaats zonder schriftelijke toelating van deKom-
mandatuur der liaven niet verlaten. Het verhalen
is zonder bijzonder verlof niet toegestaan.
Dit verlof zal slechts verleend worden in geval
van volstrekte noodzakelijkheid.
2. De scheepvaart voor do schepen van onzij
dige Staten, is slechts toegelaten, mits een door-
gangsverld-f, af te leveren door de Kommauda-
luur der haven.
3. Alle scheepvaart is verboden .te rekenen van
5 uur 's avonds tot 7 uur 's morgens (Duitsche
uur).
4. De onzijdige schepen welke zich buiten Bel
gië bevinden en die "zich langs het kanaal van
Terneuzen naar. Gent willen begeven, moeten
zich wenden tot het Duitsch onderconsulaat te
Terneuzen.
Dit is gemachtigd aan de schepen van onzij
dige Staten een doorgangsverlof (Passierschcin)
af te leveren, geldig voor den overtocht naar
Gent en terug naar Terneuzen. Deze doorgaugs-
verloven zijn slechts geldig, wanneer zij voorzien
zijn van den stempel en de handteekening van
den Consul te Terneuzen.
5. De geleiders van al de schepen te Gent aan
komende, moeten zich onmiddellijk bij hunne
aankomst, aan de Kommandatuur van de haven
aanbieden.
De vervulling dezer vereischte zal bewaarheid
worden door de Kommandatuur der haven.
6. Voor het ontschepenen vervoeren, alsook
voor het laden, is de schriftelijke toelating der
Kommandatuur derJiaven noodig. Voor dat het
vervoer geschiede, mag de Kommandatuur der
haven den akt van eigendom der lading, en in
dien het vervoer gedaan wordt door een gevol
machtigde van den eigenaar, de schriftelijke toe
stemming voor hetvervoer der lading eischen.
De naam van den gevolmachtigde, (lie van hel
schip hetwelk met de lading gekomen Is, alsook
de naam van den kapitein en den aard der lading
moeten op het verlóf vermeld zijn.
7. Voor het afreizen van een schip, moet de
geleider zich bij de Kommandatuur der haven
aanbieden en liet schriftelijk verlof'tot -vertrek
ken optische n.
8. Verlof en inschrijvingen zijn slechts geldig
wanneer zij voorzien zijn van den stempel van db
Kommandatuur der haven-en van de handteeke
ning van den Kommandant of van zijn afgevaar
digde.
9. De aanbiedingen en vragen moeten verge
zeld zijn van al depapieren,met brief,doorgangs
verlof, scheepsvrachtbrief enz. derwijze dat de
namen en de nationaliteit der bemanningen van
het schip en de aard der lading onbetwistbaar
vastgesteld kunnen worden. Ieder lid der lie-
manning moet in bezit zijn van een bewijs van
eenzelvigheid en van een doorgangsbriel'door de
militaire overheid af te leveren.
10. Ieder verlof is slechts geldig voor een
overtochten voor den-vastgestelden weg. Na
afloop der reis moeten de verloven, zonder ceni-
ge uitnoodiging, aan dc Kommandatuur der
haven van Gent teruggegeven worden, of in ge
val do terugreis naar Holland geschiedt, dit door
den Dultschen onderconsul te Terneuzen gege
ven verlof aan den militairen post te Selzacte af
geleverd worden.
11. Alle mililaire personen hebben altijd het
recht het schip, de bemanning en do lading te
onderzoeken*
12. De rechten en scheepvaartbelastingen
moeten geïnd worden als voor den oorlog.
13. De voorwaarden betrekkelijk den invoer,
den uitvoer, de koopmanschap met artikels,,
dienstig tot de noodwendigheden van den oorlog
en deze betrekkelijk de douanen, zijn aan het
onderzoek der belanghebbenden neergelegd in
dc Kommandatuur der haven van Gent, bij den
Duitschen Consul te Terneuzen, ten Stadhui/.e
van Gent en bij den Havenkapitein der Gemeente
van Gent.
14. Alle overtredingen, het aanbieden van
valsclie papieren en van valsche verklaringen,
zullen volgens de wetten van den oorlog gestraft
worden.
De Duitsche Militaire Bevelhebber.
van den regelmatigen dienst der Stroom-
schipvaart tusschen SELZAETE en GENT.
1. Het stoomschip moet iedere maal zijne
aankomst on zijn afreizen aan den Havenka
pitein bekend maken en zijne papieren voor
leggen.
2. De kontrool geschiedt te Gent en te
Selzaete, alsook onder weg. door do posten.
3. Er moet een boek gehouden worden,
■waarin ieder reiziger zijn naam, voornaam.
woonst, bedrijf;- doel der refs^in^.daanfcq&.-fyï
stemde koTonoen inschrijft. Eon bericht diqp
aangaande/"zal op.het'sehipr aangeplakt1-
Iedere valsche aanduiding, wordt aanzis
als eeno daad vairbosp^ediïïg.
4. Ieder rêizigerjh'oe.t oen identitytsbewij
en een militair,pasport bezitten. Een bericfc
zal dienaangaande'aan de winketten op d
kade'aangeplakt- worden".
Oe Duitsche Militaire Bevelliebbei
TE BEKOH3EN
IN DEN
BOEK-en PAPIERHANDEL'
VAN
J.VanNuffel-DeGendt
Kerkstraat, 22
AALST. i
Kerkbodken, Pater
nostersBeeldekens,
Boeken om Fransch te
Jeeren zonder meester
enz, enz.
Met deze»wordt ter aïgemeene kennis ge
bracht dat de scheepvaart opnieuw kan oi
dernomen worden langs de volgende belgisch
waterwegen
1. De Maas van af de Nederlandsche groi
zen tot Namen
2. Het Verbindingskanaal van Luik nai
Antwerpen, alsmede het kanaal over Tuej
hout
3. Ilot kanaal van Brussel n-aar de Scheld»
4. Het kanaal van Leuven naar de-Schóldo
5. Het kanaal van Charleroi naar Brussel
G. De Dender van Aalst tot Dendermonde
7. Het kanaal van Gent naar Terneuzen
8.:Het kanaal van Gent naar Oostende
9. Het kanaal van Brugge naar Zeebragge
10. De Schelde van Dendermonde naar d^l4
Nederlandsche grens.
Doorgangspassen, die recht tot varen lang|n
deze waterwegen verzekeren, worden iii d nt
bezette streken van Belgie voor afzonderlijk
schepen afgeleverd, dooi' het duitsch keize
lijk burgerlyk Beheer, Wetstraat,90, Brusse
door do keizerlijke havencommandautuur va
Antwerpen, alsook door do in het etappe! g!
gebied gevestigde overheid en de havencon
mandantuur van Gent.
Brussel, 29 November 1914.
De opperbeheerder van het algemee )S
goevernement in België jq
In
In deze laatste weken heeft onze moedigt e
arbeidersbevolking veel te lijden gehad doo dd
gebrek aan eetwaren. De bevoorrading dflDj
stad, bijzonderlijk voor wat brood aangaa^,
heefi groote moeilijkheden opgeleverd. j
Wij hebben geene moeite gespaard om vei
betering in dien toestand te brengen en 1
zijn gelukkig ter kennis to brengen van h{
publiek dat te beginnen van Vrijdag li Ui Ka
cember, aan al deze die eene'kaart bezitten ss
ook SOEP zal uitgedeeld-worden. De uitdeo
lingen van broodon, aardappelen zullen zoa
als vroeger geschieden. Wij zullen trachte
bovendien wekelylcs eene uitdeeling te doei16
van andere eetwaren, zooals rijst, suikerfn
visch, enz.
Wij aanzien het als eene plicht de inwoner
der Stad te bedpnken voor de blijken van gei
duld en van moed welke zij gedurende dez
droevigo dEigen hebben gegeven en verzeké
ren hen, dat zooals vroeger, het stedelijk Jj« tiit
stuur op de bres zal blijven om do bevoorï^ )e
ding vau do inwoners der stad Aalst, zoovëi
mogelijk trachten te verzekeren.
Aalst, 10 December 1914,
Be d.d. SchepeneBe d.d. Burgemeester
B°n L. de Béthune. J. Van derrBergh.
o
liet groot getal onzer Medeburgers eivlfl )e
woners van het omliggeudo, die schade
den hebben aan hunne woningen of meubelslv
't zij door beschieting, oplichting en ontplol
fmgen, weten niet hoe het aa» boord gelegi
om behoorlijke schadevergoeding, met kan l
van welgelukken, aan te vangen.
Deze bij wien voorwerpen of winkelwarei"
opgelicht werden, zijn nog meer op den suli'e
kol. Inderdaad, de-aanvragen moeten behoor 1
lijk in orde zijn on de formaliteiten zijly
veelzijdig en veeleischond.
Onze Lezers, die zich in bovenstaande om
standighedon bevinden, mogen zich wende flc
tot de heeren Petrus Van Nuffel, Houtkaa%n
4, en Lodewijh TeirlmchGheeraerdtsstraat
Deze gelasten zich, op aanvraag, met d nd
noodige stukken op te stellen volgens de velP^
oischten der Intendantur des General Goon I
vernements iu Belgien en te laten gewordend
aan wien het behoort. ')0(
WISSELAGENT
13, Esplanadestraaf, 18^
AALST
Bolaling van koepona, Belgische schuld01
Vreemdo ltoepons aan de voorwaarden va#^
Amsterdam.
Zwarte en grijze Sayot fijn en f/2 dikk
TE VERKRIJGEN
IN 'T SCHIPKEN
BIJ DE
GEBROEDERS SCHOONJANV,
XE AA-IjST
SS, KTieuwstraat, S5£
lij
Ml'
\v
ge
le:
Indien gij gezonde en schoone paarde
begeert
Zoo ge overvloedige en goede melP d
wenscht to hekomen; frs
Spoedig uw vee en varkens wilt vel
mesten
Welaan, vermengd dar. droog in hunne dagelijksche rantso^
nen, 2 a 3 kilos (navolgcns hun gewicht) gemelasseerde Zemele"'
aan'l8,00 fr. do 100 kilogr, zakken vrij. Jq j.
Alleen verkrijgbaar bij de eenlge agenten Gebroeders POD
VYN, Aalst-M ijl beek.
Mistrouw de namaaksels en eiaoht streng nevenstaande'
fabriekmerk. 867
