uric!..
DÜITSCHE MEGEBEELINGEN
Oöstelljk pvesMsLrrein
Zasaslljk pyesfttstsrrein
l«3Mn-twbiiig«to Jasr^ang feWfiïKwëi» 134 3 CENTIEMEN HET NUiMMSR Msumdsf 6»i Diesoag 2 ^wembeMtTS
J3 C3- 3B X_a IO
Bijvosgsel tol ds Vererflenlapen
Setfeffsaie bepaling fier bcsgstc
prijzen-
ALLERZIELEN
W&stclijk gbveciitstgrrsia
Bflslwrilksdi-Serïisülta oorlog
EEN EN ANDER
Da Koning van Spanje
sn de Belgische veroordeelden
Generaal Jeffre te Landen
geen afzonderlijke vrede met Japan
Koning Jcrls van Engeland, slacht-
otur van een ongeval
jüLiü
ABONNEMENTEN:
Zes maanden franken Een jaar 8 franken.
Inschrijving in alle postbureelen van het land.
I* UITGAAF, 4 u. 's avonds 0 0 1' UITSAAr, 7 's avonds 0
Pour toute la publicité commerciale ct üuancióre du journal,
s'vdresser exciusivemaut it l'Agence Réclame Gouts, 2, Place de
le Bourse, Bruxelles.
BUREELEN
TE BRUSSEL I TE fiSLST
I2i BOOTS) 2, Bcurspiaats, 2 p«r. ïierlcstraat, n.
Telefooo 4 32yy j Telefoon 114
Bestuurder-Uitgever J. VAN NUFFEL-DE QENDT.
AANKONCMOIN 3EN
KI. asnk. (1 tot 4 tl. reg.) fr. 0,60
3e bladz. (de rejrel) 1,00
4* bladz. (de regel) 0,30
Financ.aankon.(perregel)fr. 2,00
Sport (.per regel) fr100
Gemengd nieuws per regel fr. 2,00
Recht.herstell, (per regel) tr. 2,00
Oerlijden (per regel/ H «,00
Commerci&L» financieele aankondigingen zich uitsluitelijk te
wendenAgence Réclame Godts, 2, Ëeursplaats, Brussel.
(Verordeningsbl. nr 2, bladz. 43).
De overtredingen van de..HOOGSTE
PRUZEN, welke voor bet etappongebied
bepaald zijn, nemen meer en meer de over
hand. Om deze reden beveel ik, dat de
straffen, bepaald in liet slot van do verorde
ning n° 31 van 8 Augustus 1915 (afgedrukt,
in ur 2 van het Verordeningsblad voor het
Etappengebied van het 4® leger, uitgegeven
den 14 Augustus 1915), vervangen worden
r hot volgende
Wie levensmiddelen, voedermiddelen of
andere waren, voor welke een hoogstprijs
bepaald is, KOOPT of VERKOOPT tegen
een hoogereii prijs dan den bepaalden prijs,
of degene die voor zulke goederen een hoo*
geren prijs AANBIEDT of VERGT dan den
bepraldon boogsten prijs, wordt met ton
hoogste één jaar hechtenis of gevangenis of
mei ten hoogste .10,000 Mark geldboete
gestraft. Er kan bovendien geldboete, bui
ten gevangenis, toegepast worden. Insge
lijks kunnon dn verhandelde geedéreu aan
geslagen worden.
Geut, don 26 October 1915.
De Etapponinspekteur,
vojs UNGER
Generaliüutnant.
HOOQSTPRIJZBN
Voor Let gebied der Etappe en het Operatie
gebied, worden do volgende hoogstprijzen tot
verder order vastgesteld
I- Vee- en Vle^schprijzen.
A. IjEVIï>D gewicht.
ïlunder 1* klas, voor 1 kilogram fr. 1,45
2a klas 1,30
3° kl&a 1,20
V6rkens boven tie 100 kil. 2,00
onder 1,80
Kalvers 1,60
Schapen 1,50
B. Si.AOUTGEWICHT.
Runder-soepvleescli, 1° klas 2,40
2« klas 2,10
3° klas 1,S0
Runder-ribhenstuk 3,10
Rundvloeschjgekapt 2,20
Runder-rugstuk zonder boenen 3,40
Verkensvloesch koteletten 3,20
zijdestuk 2,50
worst 2,50
Kalfvloeseh zonder beeucn 2,00
niet - 2,00
Schapenvleeseli 2,
2. Rijst de kilo 0,95
3. Gedroogde Chicorciworielen, per loO k. 25,öü
3. Chicorei onverpakt de kilo 0,57
'5. verpakt de kilo 0,60
6. Melk de liter 0,24
7. Zout de kilo 0.14
8. Gekrist, suiker («rooïbandel) 1C0 kilos 76,(.0
(kleinhandel) do kilo n 0
9. Gemalen en broksuiffer (grooth.) luO k. 80,0
(kleiuh.) de kilo 0,96
10. Margarine 1* kwaliteit de kilo 2,70
2° 2,50
11. MelkerUboter 4.20 fr. de kilo-, winkelpr.4.40
Land9our 4,00 fr. de kiio; winkelprijs 4,20
12. Weide hooi de 100 kilos 8,0
13. Kiaverhoeï 10,00
14. Voeder strooi. o,i>0
15. Eieren 't stuk 0,15
Voor goede, gezonde Tafel-Aardappelen wordt
als hoogste prijs 6.0') ir. de 100 kilos voor liet
Etappen- en Operatiegebied bepaald.
ALLERZIELEN
Wat staan de booinen naakt, zoo bibber-naakt.
De bezemende wind kwam heele vlagen
Van welkend looi', in beek en velden vagen.
Geen sprankske goud in 't yle boscli nog blaakt.
't Is vreemd hoe 't fcosch een somber huilen slaakt
Als buien plots, met wilde gulpen jagen
De do.akre kruinen door, i&sgarend klagen
Als was in hen een woeste smart ontwaakt.
Verlepte zon zonk als een ziel in nood
Diop in de Rrijza wolk u-zee. Haar dood
Schijnt over al wat ademt, rouw te spreiden,
'tls de uur dat do<.r de neevlen een getij
Van klokken tampt, een tranen-melodg.
Een zang van reuzig, onbegrepen lijden.
Jeh CRICK.
De klokken luiden droevig,
De bladeren tuimelen neer,
Het ia de dag der dooden
Bidt, levenden den Heer.
(M. E. Belpaire).
De maand November is eene zonderlinge
manlid on de twee eerste dagen daarvan
tijn zonderlinge dagen J Daar hebt ge den
eerste, den feestdag van Allerheiligen die
ouloopt op Allerzielen.
Allerheiligen noem ik een dag met twee
gezichten, een dag van helderen zonnolacn
en grauw harfstgepronk, ©on dag van klolc-
gejui.el en klokgesmk, een dag van blijzijn
en weenen, een mengsel van goede luim en
gedempte droefgeestigheid, een opzien naar
den hemel, een zoeken naar met grasovor-
woekerdo of verscligedolven graven.
Is-Allerheiligen een echte Feestdag De
vriend die U no zalige toeroept, beziet u
maar half, lacht slechts halvelings en
omdat ge zijn vriend zijt zijn blik, zijn
zielenoog is elders, is vorder Gij gevoelt
zijn hert niet in zijn hand 't is elders, 't is
vei der, hij is verstrooid, hij mompelt wal
en gaat zijnen weg... Allerheiligen döel
denken aan Allerzielen
Novembernatuur, kaal, haveloos, in
haar bedelaars] >ak, met baar koud vochtige»
adem, haar half winters^zicht en verdorde
lukken, Novembernatuur doet denken aan
Allerzielen. Zij doet denken aan de zielen
Jer lievelingen die eens bij ons en met ons
waren, aan de ziel van een echtgenoot, een
vader, een moeder, een broeder, een zuster,
•en vriend, een vriendin, ons door den
onverbiddelijke!) dood ontrukt, spotlachend
door hem weggevoerd naar 't hiernamaals
en neergeploft ut den kolk di-r eeuw igheid...
Die geliefde wezens looveron v/'ons weer
voor d'oogen, hun stem hoeren w© w eer en
hun oog en lonken ons liefelijk toe wij
grijpen naar die wezens, doch schim is
onvatbaar en buiten ons bereik en we ziiwiei
en verzinnen... wij zijn verstrooid, wij
deuken aan de zielen.
Is alleman nu bezig met de andere
wereld Wanneer de menschen zich naar
't lof begeven op Allerheiligen schijnen zij
voeb.-er dooden te gedenken dan zege-pra
lende heiligen toe le juichen... Nauwelijks
zijn de tonen van 't orgel weggestorven of
klagend ew schuchter stijgt uil 'hel koor de
slem van 'l harmonium. Men ziot op en
daar 't is Allerzielen liet hoogaltaar dal
zooeven nog fonkelde van licht en goud, is
behangen met zwarte stuffen waarop groot©
tranen blinken. Rond oen lijkbaar spokke
ren honderd© kaarsen en 't is alsof onder
den zw aren pel de,r al de afgestorvene der
parochie lagen... Placebo Domino I (God»
zal ik aangenaam zijn.) zingt eene slem
a>s 't ware de kreet van ©ene steltje,
Gode zat ik aangenaam wezen... in 't laim
iler levenden De langgerekte klank
komt lot de geloovijfen over, vervult heel
de kerk die bidt. O 't zoele zi.elgamoittpul,
O, 't leader bartgefluister dat nu mot 'l va
gevuur gewisseld wordt 1 O, de sohoone
roerende gebeden dio voor de duurbare
overledenen ten hemel stijgen. Do kerk is
vol zieltjes, alle zielen zinderen..., alles
bidt...
Onophoudend komen klaag- en smeeklie
deren uit hel koor.
Onze goede moedor de H. Kerk kan zich
maar niet aan hare lijdende, teergeliefd©
kinderen ontrukken. Zij wil zo naar God
doen opstijgen en ze allen gesmukt ai«n met
do kroon d«r eeuwigdurende blijheid
Doch hooV de klokken bonzen, boezem gilt
iiet uil van angst en vrees en hoop. Over
heel de parochie helmt O ware 't zoo
der zielen zegelied en wel versteend moet
hel hart! zijn, dat op dit oogenbiik de lieven
afgestorvenen geen gebed, geen dacht, geen
traan en gunt. Libera ma Domino.., zuigt
de kerk Libera..., tieren de klokken
Verlos mij Heer 1 Verlos de zieltjes, Heor
Wij wonen wezentlijk een lijkdienst bij,
een dienst des te geheimzinniger daar hij
's avonds bij 't zachte dónkeren geschied...
Schoon, roerend is Allerzielen feest.
Hoe w aar de woorden van den Maehabeër
't Is oen heilig en zalig gedaeht voor de
overledenen te bidden, opdat zij van hunne
zonden ontbonden worden
Leba
Ëluatscha bron*
BERLIJN, 30 October.
Niets belangrijks valt aan te stippen,
Franacha bï*ona
PARIJS, 30 October.
Gisteren hadden bijzondere heftige ge
vechten plaats met handgranaten, bommen
en torpedos ten Noorden der Aisne in den
sektor Puis-a-Leine en Quennevières.
In Champagne werd de reeds gemelde
beschieting van weerszijden in den loop van
den nacht, in dezelfde streken van Tahure,
bij Maisons de Champagne, evenals bij het
schanswerk La Courlino, voortgezet.
Van het overige front niets to melden.
PARIJS, 30 October.
In den loop der onophoudelijke gevechten
welke worden geleverd in Champagne om
liet bezit van het verschaneingswerk La
Coürtino, nog ten deele door de Duitschers
bezet, deden wij heden eenon zeer aamner-
kelijken vooruitgang, daar wij den vijand
op ongeveer 150 tuei front verscheidene
loopgrachten ontnamen, die hij tot den
laalston oogenblik met de uiterste verbitte
ring verdedigde.
Van het Lorreinen-front wordt een bij
zonder heftig Duitsch bombardement ge
meld tusschen liet boscli van Parroy en
BpZOU80.
Onze artillerie antwoordde door werk
zaam vuur tegen de vijandelijke schanswer
ken en batterijen, èn trof eenen spoortrein
in do statie van Wurlhcourt.
9uit&ehc»
BERLIJN, 30 Octobe-
Legergroep van generaal Veldmaarschalk
von Hindenburg. Ton Noord-Oosten van
Mitau hebben onze troepen, die in de na
bijheid van Piahanen, naar den noordelij
ken oever van de Missie waren getrokken,
bobben twee sterk© nachtelijke aanvallen
afgeslagen en hebben zich vervolgens, na
eenen dorden aanval, op hunne voornaam
ste stelling aan den Zuidelijken oaver te
ruggetrokken.
Van de legergroep van generaal-vold-
rnaarficlialk, prins Luojiold van Beieren,
geen nieuws.
Legergroep van generaal von Linsingen
Ten West on van Cczartorysk, hebben wij
do Russisch© stelling bempchtigd itf do na
bijheid van Kumarow alsook het dorp van
denzelfden naam.
Kamicnucha, Huta, Lisunska en Bielgow
werden stormenderhand ingenomen,
18 officieren en 929 soldaten v/erden
krijgsgevangen gemaakt.
Een strijdluchtsehip van de Russen werd
neergehaald in do nabijheid van Kuk'li.
©03tcï4B*s|k»c!!io bfosit
WEENEN, 30 October.
De Oostenrijk Hongaarsche en Duitsche
troejien ten Westen van Czarloryslc strij
dende, ontrukten den vijand, hunne aan
vallen voortzettende, eene rij taai verde
digde plaatselijkheden,
Er werden 18 Russische officieren en
9-9 soldaten gevangen genomen en 2 mi-
trailleuzen buit gemaakt,
Een Russisch vliegtuig werd nederge-
scholen
Verders in h6tN.-0., geen nieuws.
RusssiScC-se ïjron.
PETROGRAI), 30 October.
Op het gansche front geene wezenlijke
verandering.
0]i den linker Styr-Oover in de nabij
heid van het dorp Koseiucimowka, 7 kilo
meters ten Westen van Rafalowka, viel do
vijand aan maar werd teruggeworpen.
Ten Westen van Caartoryak, hevige
hotsingen bij de dorpen Huta-Lesowka e;.
Rudka, die rnet bajonetgovectiten eindig
den. Deze gevechten veranderden den alge-
moenen toestand niet.
bron.
BERLIJN, 30 October. De legers van
generaals van Kövers en von Gallewitz
hebben stormenderhand verscheidene vijan
delijke stallingen ingenomen en meer uan
duizend Servische soldalen krijgsgevangen
genomen 2 kanonnon en 1 mitraljeuze
werden buit gom aiit. Zij zetten hunne
vooruitgangmarsch voort.
Het leger van BojadgefF gaat v©ort met
den vijand te achtervolgen.
OoslftnHjkscko bron
WEENEN, 30 October.
De zuivering van het gebied ven Visigrad
gaat met goeden uitslag vooruit.
Het leger van generaal von Kovotz wierp
den tegenstrever op beide zijden van Rudnik
op Grn Melauorac terug.
Op de hoogvlakte van Gumic een dag-
marsch ten Noord-Westen van Kragujevac
biedt de vijand nog taaien weerstand.
Onze troepen staan daar in verbitterden
strijd.
Ten Zuid-Westen van Lapovo vallen
Duitsche bataljons de hoogte van Strazevica
aan.
In het Noord-Oostelijk deel van Serbiën
is de iegens!rover ov; op den terugtocht.
De BuL i on vi-l.;on van uit Timok,
den vijand
Ten Zuid-Westen van Knlazevac drongen
zij in Ie Serbische stellingen op de Tresi-
baba Plavina.
BisSijaasr*3c"3® bron.
SOFIA, 29 October.
Officieel bericht over de eebeurtenissen
van den 27 October: Na eenen hardnekki-
gen strijd van vier dagen versloegen onze
troepen deServischo legermacht die opereer
de in het Timokdal en voor Pirot, over
gansch het front.
Do Serviërs zijn thans in algemeenen
aftocht in Westelijke richting. Wij achter
volgen krachtdadig den vijand. Wij zijn
reeds in het bezit van Nehotin, Brza
Palanka (op den rechter Donauoever, waar
onze ruiterij met de verbondene troepen in
voeling kwam) Saitschar, Kryachewalz er
talrijke dorpen in het Timokdal. Wij kaap
ten op dit front 16 kanonnen, eene groott
.hoeveelheid ammunitie en veel proviand.
In liet dal der Nischawa namen onze
troepen stormenderhand de ZuidMvjke ver
dedigingswerken der vesting Pi rot, ei
.geraakten tot bij de stad zelf; de naclil
evenwel onderbrak de krijgsverrichtingen.
De vijand wordt op gansch het front achter
volgd. De inwoners der steden Negotii
Brza Palan-ka, Saitschar, Knjasehewatz
li: reidden onze zegerijke legers begeesterd»'
iiuldebetoogingen,
Die steden zijn mat Bulgaarscho vlaggen
bevlsgd en de bavolking begroeten onze
troepen mot den kreet Leve Gzar Ferdi
nand, leve Bulgarië, leve het Bulgaarsehe
leger.
In de vlakto van Kossowe bereikten onze
troepen de streek ten Noorden van Katscha-
nik, en de bovea Morawa ten Oosten van
Gilani.
Do gruweldaden, door ee regelmatige
Servische troepen tegenover deBul^aarsche
bevolking van Uskub bij de ontruiming
dozer stad begaan, werden gister door d<j
overlieden vastgesteld, welke daarover in
tegenwoordigheid der kensuls van Rusland
en Griekenland do Ameiïkaancbbe zending
onder geleide van lady Paget en talrijk»
peraenalileiten, verslag opnamen. -Van dez>
gruwelen werden foto lira fischo èn oinema-
ïogi'ivfische afbeeldingen genomen.
De Franache troepen die van Walandowo
tegen Tchepeli-Balkan oprukten, werden
gisteren door de Bulgarm met groote ver
liezen teruggèslageu.
Den 27 October verscheen do Russische
Zwarte Zeevloot, minstens 20 eenheden
stork, voor Warna en beschoot de stad twee
uren lang. Terzelfdertijd wierpen drie waler-
vliegtaigon bommen op de stad. Een vijan
delijke vlieger werd getroffen. Negon in
woners werden gedood, waaronder drfi
vrouwen en negen persenen werden ge
kwetst.
öostanpjjkacka bron.
WEENEN, 30 October.
Op hot Isonzofront verliep de dag van
gisteren merkelijk rostiger in den sektor
ten noorden van het Görzer bruggenhoofd.
Enkel had do bezetting van het bruggen
hoofd van Tolmein tiog eenen sterken aan
val af te wijzen.
Voor Görz hield het vijandelijk kanon
vuur met de grootste heftigheid tot in de
avondstonden aan.
Pogingen tot aanval der Italianen tegen
den Sabotinobcrg en ouzo stellingen ten
westau Pewna werden afgewezen.
Ook op de Podgora-hoogle bleven na ver
bitterde gevechten al onze loopgrachten in
het bezit hunner verdedigers.
Van hol Italiaansche derde leger vochten
reeds doelen der tot hiertoe aehlergehoudeno
krachten tegen de hoogvlakte van Dobordo.
Dat kan echter aan den toestand niets
veranderen.
Waar de vijandelijke aanvallen niet reeds
door kanoniienvuur verijdeld word, faaWoe
zij t- gen do vaste muren van onze linio-
troepen.
Op het Dolomitenfront nam de vijand
met tienvoudig sterkere krachten, onze
voorste steJÜngoft op don Lana-pas.
Vijandelijke aanvallen in het Tenale-
gebied werden bloedig afgewezen.
itsliaansoh* bron
ROME, 30 October.
Onzo onvermoeibare troepen zetten hunne
voortdurend© pogingen voert tegen de hin
dernissen die liet terrein, de vijand en hoi
weder daarstellen.
In het dal van Lagarina veroverden wij
de laatsto stelling^- -lke vijand n
zuiden der baan Nago-Mori nog in zijn bezit
had, namelijk den Monte Giovo, de hoogten
vau Tieru, Bosaguo en Talpiua.
In liet hoogdal van Cordevole deed onze
opmarsch op den rechter oever der beek ten
Westen van don kam van Sorarucz, welke
don 18 October werd veroverd, vooruit
gang. k
Up den linkeroever namen wij weder een
der talrijke vooraan: elogen verdedigings
werken, welke zich bevinden op de hel1-'
eu van de Lana-bergpas.
In de streek van Monte-Nero gaat do
algemeene bestijging van den top der Bodi
en Mrzli, onder gestadige aanvallen vooruit;
deze laatste moeten do hindernissen uit den
eg ruimen.
Loopgrachten en vooraangelegeu verde
digingswerken werden ook genomen op den
leuvel Santa Maria, inde streek van Plava
■m Pidgara op den Karst.
Wij voerden gister vliegtochten uit over
Ie hoogvlakte van Bainsizza en don Karst,
en beschoten aan verscheidene punten de
spoorbaan in het Baca-dal (Idria) eu deze
?an Gorz naar Triest.
Vijandelijke kampen en op marsch zijnöo
t©lommen werden getroffen.
Trots het zeer levendig vuor van talrijke
ifweerkanounen keerden onze vliegtuigen
ongedeerd terug.
De houding van Griekenland
Koning Konstantijn te Salonika
De Petit Journal verneemt uit Salonika
lat de Koning van Griekenland alsook de
Kroonprins te Salonika zijn aangekomen.
De tweede afdeeling van bet Grioksche
legor blijft in de stad.
Russische troepen naar
de Buigaarsche kust.
Volgens een draadloos telegram uit
Konstanza aangekomen to Bucharest zijn
transportschepen met -troepen uit Odessa
naar de Buigaarsche kusten der Zwarte Zee'
vertrokken. Do vaartuigen worden begeleid
door twee dreadnoughts, drie kruisers en
verscheidene torpedoboolon. Op do Irans-
l»orlbooton zouden zich waarschijnlijk
tl00,000 man bevinden.
Griekenland tegen het Vierverbond
BERLIJN, 30 October.
De Berlijnsche bladen laten zich uit
Pesth melden, dat de Grieksoho regeering
bepaald tegen het Vierverbond stelling heeft
genomen. De algemeen# Grieksche staf-
uyerste Dusmanis heeft in dén ministerraad
verklaard, dat Servië niet meer te helpen
is. Wanneer bet Vierverbond Servie met
met verscheiden© honderdduizenden man
schappen ter hulpe snelde, dan dreigt het
gevaar, dat de krijgsverrichtingen reeds in
nadere tijd, op Grieksoh groudgebied zou
den verplaatst worden, Het is dus de plicht
van Griekenland, de integraliteit en de ze
kerheid van dit land te vrijwaren.
De kabinetsoversle Zaimis heeft dan hot
Vierverbond gevorderd, binnen de 24 uren
met de ierugtrekking der gelande troepen te
beginnen.
Na afloop van dit tijdverstrek, zou de
Grieksche regeering verantwoordelijk zijn
voor de verdere zakenontwikkeling.
Havas Agentschap meldt uit Madrid
Het Spaansch Staalsministcrie ontving zeer
gunstige berichten, betrek! e ijk de verande
ring der straf van de in Belgie ter dood
veroordeelde vrouwen,
Do Franache opperbevelhebber generaal
Jeffre bezocht te London het ministerie van
oorlog en verliet vervolgens hetzelve met
lord Kiiehener. De generaal werd geestdrif
tig toegejuicht.
Japan is met de Entonte-mogendheden
overeen gekomen geenen afzonderlijken
vrede te sluiten.
Uit Londen^worut in datum 29 October
officieel gemeld
Wanneer Koning Joris Donderdag mor-
gend eene parede der troepen te velde bij
woonde, verschrikte 'zijn paard door de
geestdriftige toejuichingen der troepen.
Het paard struikelde en viel. Koning,
Joris werd ernstig gewond. Do vorst is
genoodzaakt te bed te blijven. Hij braeM
een tamelijk goeden |nacht door en sliep een
weinig. Men voorziet geen© verwikkelingen
in den toestand.
