Vredesb8tocging der
Ooslenrijk=Hongaarsch3 regeering
Westelijk gevechtsterrein
Zuldeltlk gevechtsterrein
Zuid-Oostelijk gevechtsterrein
Torksche fronten
XIÏV JAAR N. 195
i centiemen bet nummer
Donderdagl9iSeptambei* 1918
DUITSCHE MEDEDEELING
N» 555.
VERORDENING
De verordeningen van 23-8-1915 (Et. Verorde
ningsblad biz. 50 nr 37) en van 7-8 1917 (Et. Ver
ordeningsblad blz. 831 nr 392) worden verder
ook op het schriftelijk verkeer met Duitsche
burgerlijke overheden toepasselijk verklaard.
Dienvolgens is voor het gebied van het 4dt le
ger, voor zoover het bij Vlaauderen behoort, in
het schriftelijk verkeer met militaire en burger
lijke overheden de Duitsche, hulpsgewijze de
Vlaamsohe taal, voor zoover het bij Wallonië
en Frankrijk behoort, in plaats van de Vlaam-
Bche hulpsgewijze de Fransche taal toegelaten.
Til andere talen opgemaakte geschriften zul
len door de ontvangende dienstbureelen gewei
gerd worden.
A. H. Qu., den 30 Augustus 1918.
Der Oberbefehlshaber,
Sixt vox AR MIN, Gen. der Infaat.
N° 556
BEKENDMAKING.
Van af en met 10 September 1918 zijn de door
de Etappen-verordering van 11-4-1918 (Et.Ver.-
bl. nr 494 blz. 1118) ingevoerde bewijskaarten
voor in beslagnemingen en huiszoekingen geel
gekleurd.
Personen die van af 10 September nog bewijs
kaarten in bruine kleune vertoonen, zijn tot in
beslagnemingen en huiszoekingen niet bevoegd
en moeten everzoo aangegeven worden als al de
andere personen die niet van bewijskaarten na
het voorgeschreven voorbeeld voorzien zijn.
E. II. O., den 31 Augustus 1918.
Der Etappe.iinspekteur,
von SCHICFUS, Gen. der Infant.
In de Duitsche pers
De Kolnische Zeitung verklaart, dat deze
stap door Oostenrijk Hongarie alleen gedaan
-werd, maar dat de regeering van dit land eerst
en vooral de verbondenen er kennis van gege
ven heeft. Er bestaan geen vooruitzichten dat
de Entente de nota bevestigend zal beantwoor
den; men rekent doorgaans op eene orutale af
wijzing. Oostenrijk Hongarie doet den stap,
maar zijn verbondenen zijn het er mede eens.
Naar aanleiding van de vredesnota van Oosten
rijk Hongarie ontving de Rijkskanselier ion
dag namiddag de leiders der meerderheidspar
tijen van den Rijksdag om den toestaud te b(-
spreken.
In de Berlijnschc j&rs wordt de stap van
Oostenryk Hongarie doorgaans met sympathie
begroet.De «Norddeutsche Allgemeine Zeitung.
legt or nadruk op dat de weerklank, welke de
nola van Ooslenryk-Hongarië in Duitscliland
gevonden heeft, een nieuw bewijs geeft van
hetgeen zij altijd verklaard heeft, n. 1. dat
Duitscliland bereid is vrede te sluiten.
De houding der Engelsche pers
DEN HAAG, 16 September. (Hollandsch
Nieuwsbureau) Reuter meldt uit Londen, ook
hier is de regoering nog niet in het bezit der
nota. lntusschen neemt de pers hier uitvoerige
stelling. Op liet oogenblik liggen hoofdzakelijk
kommentaron der reclitsstaande of zich op de
middellijn bevindende bladen voor, terwijl do
kleine liberale bladen slechts voor morgen
namiddag of morgen vroeg mogen verwacht
worden.
- Dailly Chronicle zegt: - Het Oostenrijksch
aanbieden is de eerste rechtstreeksclie toenade
ring eener oorlogvoerende partij aan de andere,
DE VOLKSSTEM
Drukker-Uitgever J. Van Nuetbl-Db Gbndt.
Bureelen Kerkstraat, N. 9 en 22, Aalst
die sinds het begin van den oorlog plaats ge
vonden heeft. Als dezulke heeft ze bijzondere
beteekonis. Twee feiten hebben de nota genoopt,
de eerste dat ze de Ententemachten ongelegen
heden bereiden zou, in dewelke zy hen het odium
de voortzetting van den oorlog oplegt cn
de tweede de bekentenis, dat een overwinning
der centrale machten definitief als onmogelijk
te aanzien is. Maar de vrije naties der wereld
zijn besloten, gesloten te blyven, totdesnoode
bedreiging voor altijd uit de wereld verdwenen
is. Het kan niet eerder gebeuren, vooraleer niet
liet Duitsche militarisme vernietigd is en niets
kan dat verwezenlijken buiten eene zichtbare
neerlaag op het slagveld in eigen land. -
- Daily Express schrijftDe Oostenrijk-
sche nota brengt ons niet nader den werkelijkën
Vrede. De voorloopige vredesvoorwaarden zijn
herhaalde malen opgesteld geworden- Zo zyn
terugtrekking der Duitsche troepen uit België
on Frankrijk, opheffing der verdragen van Brost
Litowsk en Bulrarest, zekerheden der teruggave
in wederherstelling en erkenning van de zelf
bestemmingsgerechten aller Volkeren. De Oos-
tenrijksche nota bevat ook niet de leidende aan
duiding, dat de centrale machten deze voorloo
pige voorwaarden tot aanvaarden bereid zijn
Zoolang Duitscliland zijne phrasen van eenen
verdedigingsoorlog niet opgeeft, zoolang is de
atmosfeer voor vredesonderhandelingen niet
gegeven.
De Daily Telegraphe oordeelt De Oos
tenrijks :lie rogeering heeft eenen definitieven
stap gedaan, die bewijst, dat ze niets geleerd of
alles vorgejfen heeft. Het voorstel is op den
eersten blik ongerijmd en onoprecht.
Verder onderzoekt het blad de beweegredenen
waarom bet voorstel gedaan, in het tegenwoor
dige oogenblik gemaakt is on komt op Lord Ce
cils verklaring legen iver den Londenschen cor
respondent van een Zweedsch blad terug. Cecil
zegde De onmogelijkheid eener gunstige
beslissing op liet slagveld kwam wel is waar
voor Duitscliland en Oosteurijk-Hongarië toe,
maar betrekkelijk de Entente ware ze onjuist.
De Fransche pers over de
redevoering van Burian
GENEVE, 16 Sept. Petit Parisien
klaart dat met de redevoering van Burian de
diplomatische offensive aangevangen is. Het
blad betreurt, zooals altijd by dergelyke gele
genheden, de voorwaarden en de grondslagen
op dewelke de onderhandelingen zouden mosten
aangevangen worden en liet herinnert Burian
aan de veertien paragrafen van Wilson.
In het artikel van het blad, dat als goed inge
geven mag aanzien worden, beet liet verder
De Oustenryk-Hongaarsche politiekers vermeer
deren sedert eenigedagen dat wat monde vrede-
offensieven zou mogen noemen. Burian, van
denwelke men nooit weet of hy zal blyven of
heen gaan, biedt deu oorlogvoerenden nu eene
onderlinge bespreking aan en drukt den wensch
uiteen spoedigen vrede tut stand te zien komen.
Wij twijfelen niet aan do oprechtheid van de
zen wensch, maar hij stelt een onvruchtbaar
middel voor ia den dienst van zijn vasten wil.
Zooals Czernin biedt hy oene gedachten wisseling
aan tusschen de beide vijandelyke partijen en
zoo komen wij andermaal te staan voor dezelfde
voorstellen die gedurig van Berlijh naar Wee-
nen heen en terug gaan. Indien men deze voor
stellen beschouwd heeft als vallen of hinderla
gen, dan meet dit toegeschreven worden aan het
feit dat de voorstellen zich steeds bewegen in
den kring van de dubbelzinnigheid en er zich
wel van wachten om een bepaald programma
aan te geveo.
Burian schijnt dus door de laatste gebeurte
nissen Diets geleerd te hebben, want hij herhaalt
maar steed.- dezelfde veronderstellingen en in
gevingen en hy keert maar steeds terug tot de
vervallen zedon van de verouderde geheime
kanselarijenpolitiek.
President Wilson heeft met zyne veertien pa
ragrafen de bespreking op haar wezenlijk ter
rein gebracht ener blijft aan Burian alleen te
vragen of hij bereid is hem daarin te volgen.
Voor ons bestaat or voor den oogenblik geone
andere kwostie.
De overreiking der nota
WEENEN, 17 September. Zaterdag namid
dag, om 5 ure. werd aan de gezanten der neu
trale staten, die de vertegenwoordiging der
belangen van de vijandelyke staten overgenomen
hebben, alsook aan de gezanten der verbonden
staten, de nota van graaf Burian overhandigd.
Alle regeeringen hebben eene gelijkluidende
nota ontvangen en wel in Franse-hen tekst.
Alleen do nota voor den H. Stoel is in andere
bewoordingen opgesteld en maakt tevens mel
ding van de bemoeiiogen van den H. Vader, om
den vrede by te voeren.
WASHINGTON, 17 Sept. De Zweedsche
gezant te Washington heeft de Oostenryksche
vredesnota ontvangen en xe dadelijk aan het
staatsdepartement overgemaakt.
Amerika weigert.
WASHINGTON 17 Sept. De staatssekre-
taris veropenbaart volgende mndedeeliug
- Ik ben door den president gemachtigd, be
kend te maken, dat liet volgend antwoord zal
gegeven worden op de Oostenryksche nota,
welke eene metofficieele conferencie der oorlog
voerenden voorstelt
De regeering der Vereenigde Staten is van
oordcel, dat er op de Oostunrijksche nota
slechts één antwoord mpgelijk is. Zij heeft
herhaalde malen in voile oprechtheid de voor-
waarden bekend gemaaat, onder welke zij
vredesonderhandelingen kan aanknoopen. Zij
kan en zal geenc conferentievoorsteilen aan-
y vaarden, over welke zij reeds hare stelling en
haar oordeel klaargemöld had.
Duitsche bron
BERLIJN, 17 S'Member. Legergr.
kroonprins Rupprecitf: In Vlaanderen le
vendige verkenuings! Lrijvigheid. Ten zui
den van Ieperen mislukten kleine aanvallen
des vijands. In de streek van Havrincourt
steeg de gesehutstrijd 's morgens vroeg tot
groote hevigheid; geen bedrijvigheid van
het voetvolk. Aan de Kanaalstelling brach
ten Pommersche grenadiers van herhaalde
aanvallen op den vijand bij Sauchj Cauchy
gevangenen terug.
Legergroep' Duilschen kroonprins Tas
sclien de Ailells «n de Aisue duurden de
lievige aanvallen des vijands voort. Wij
hernamen den oostelijken rand der hoogten
ten oosten van Vauxaillon, waarop de vijand
voet vatte. Aan de van Laffaux Daar het
oosten voerende straatweg drong de vijand
ons wat terug.
's Namiddags na hevigste geschutvuur
herhaaldelijk ondernomen aanvallen des
vijands mislukteD dank zij de tegenaanvallen
der hier strijdende Haunoversche, Braunsoh
weigsche en Oldenburgsche reserveregimen
ten. Zij schoven 'a avonds bun linie wederom
gedeeltelijk vooruit. Ook de ten zuiden aan
sluitende Brandenbnrgsche 6e voetvolk
divisie sloeg dikwijls door pantserautos
gesteunde aanvallen pes vijands af. Aan het
z'uidelijk gedeelte van Vailly duurden de
kleinere gevechten voort. In Champagne
werd een nachtelijke aanval des vijands ten
zuiden van Ripont afgeslagen.
Legergroep v. Gallwitz Aan de Cöte
Lorraine bij St Hilaire en ten westen van
Jonville deden wq suksesvolle ondernemin
gen. Kleinere aanvallen des vijands op
Haumont en ten noord oosten van Thiau
court werden afgeslagen. De geschutbedrij-
vigheid beperkte zich tot vernielingsvuur.
Wij schoten gisteren 44 vijandelijke vlieg
tuigen af. Opperluitenant Loerzer behaalde
zijn 40e, luitenant Rumey zijn 35e en luite
nant Tliuy zijn 30e overwinning in de lucht.
Fransche bron.
PARIJS, 15 September. In de streek
van Vauxaillon hebben wij, in den loop van
nacht, drie vijandelijke tegenaanvallen ge
stuit, welke tegen onze nieuwe stellingen
gericht waren.
In Champagne en in Lorreinen hebben wij
verscheidene Handgrepen afgeslagen.
PARIJS, 15 Sept. - Ten zuiden der Oise
is de vijand nog geweldig te werk gegaan
door de uitvoering van tegenaanvallen. Onze
stellingen zijn ongeminderd, ongeschonden,
dus geheel, behouden geworden.
Over dag hebben wij ous meester gemaakt
van de bergvlakte gelegen ten oo9ten van
Vauxaillon.
Meer naar het zuideD toe, zijn wij voorbij
de pachthoeve Meunejean getrokken en
hebben wij den bergrug stormenderhand
ingenomen, welke gelegen (s ten noord
oosten van Celles sur Aisne.
Oostenrijkse he bron
WEENEN, 17 September. Italiaa\soh
gevechtsterrein Na eene sterke, tot trom
melvuur gestegen artillerievoorbereidir»,
vielen de Italianen gisteren opnieuw aA-i
tuaschen Brenta en Monte Sorarolo. In hev
Brentadal, voor den Col Caprile, werden\
hunne slormkolonnen door ons vuur terug
gedreven. Op den Asolone, konden zij ten
gevolge van ons vuur hunne loopgraven niet
verlaten.
Op den Monte Pertica, den Monte Sora
rolo en de Tassouhoogten, kwain het tot
hevige gevechten, waarbij de vijand ook
moest wijken. In de andere sechtors, leven
dige viiegersbedrijvigheid.
Westelijk gevechtsterrein Bij de Oosten-
rijksohe troepen hadden geene groots ge
vechtshandelingen plaats.
Albanië Bij Polani zijn nieuwe Italiaan-
8che aanvallen mislukt.
Bulgaarsche bron
SOFIA, 14 Sept. Macedonisoh front
In het opper-Skoembidal joegen onze posten
vijandelijke verkenningsafdeelingen uiteen.
Op het gansche front van het Prespameer af
lot aan de Vardar verhoogde geschutbedrij-
vigheid. Ten westen en ten noorden van Bi-
lolia werden verschillende vijandelijke afdee-
llngen, welke poogden onze linies na hevige
geschulvoorbereiding te bereiken, door ge
schutvuur uiteengejaagd. In de Cernabocht
wederzijdse!) hevig geschutvuur. Ten zuid
oosten Gradesnitzo en aan den Dobropolje
viel de vijand na lange geschutvoorbereiding
tweemaal met grootere strijdkrachten onzé
vooruitgeschoven loopgraven aan hij werd
echter bloedig teruggeworpen. Van Hoema
af tot Gevgheli lange werking van het we
derzijdse!) geschut. Ten oosten van de Var-
dar en aan hel Doiranmeer werden Engel-
sche aanvalsafdeelingen door ons vuur ver
jaagd.
CONSTANTINOPEL, 15 September.
Palestinafront In het vak der khet geringe
geschutbedrijvigheid. Vijandelijke verken-
nmgsaanvalle-i worden door ons afgeslagen.
Levendigs geveehtsbedrijvigheid aan beide
kanten van den straatweg Jeruzalem-Na-
bloes. Onze stellingen ten oosten van den
straatweg lagen onder hevigste geschutvuur.
Wy bevochieu vijandelijke batterijen bij El
Teil en verdreven op verkenning zijnde veri
