liSssraerd Martens&C
Laatste Berichten
GROOTE AANKOMST
Be Belgische vorsten op reis
Krijgsraad van '16r. Hoofdkwartier
STADSNIEUWS
Vosraans en ÖBderaemer
ZIEKTEN ONZER HUISDIEREN)
Bericht aan da Landbouwers
PER TELEFOON
AUTOMGBÏELBANDEN
Artikelen voor Apothekers,
TABAKBEURZEH,
Alf&rlêtaisie Siesiwigliedsii,
Baizes yocr Qas. Lusbi&allea, Zolen, Hakken, (ialonst
voor Seliosnau, qroot en half groot.
M. JULES VERVAËCKE
Frère-Driiaiiisao, 52, bli üa Zntdïtalle, GUEN-I-
Vreeselijk familiedrama te
Nismes
Openbare Tsrfcoaplng van Bessttaten
Apotheek der Slnts Annabra?
TE BEKOMEN
A lie Beurs- en
Bankbe werkingen
AZIJN
Aankomst van Brillen
J. VAN NUFFEL-DE GENDT^i
AALsr, 22, Kerkstraat. 22 Rundvleesch te bekomen
C0C9BÜTER - COCOLÏNPC ook 200 meters riemen en eene resaortkar,
amgeltrrnen bij 'zoo goed als nieuw bij Jozef Van Helsuwé,
e, v.id.tr&at, e, Aan 1180) gij ultschsialBfl van beSrijf
Een zeer nuttig Boe
Cement Portland en Cementka
ZEEPZ/EDER/J
In het Amerikatnseh hoofdkwartier
Onze voralen, incognito reizende, zijn
"Woensdag avond te Chautnont. in Haute
Marne aangekomen, alwaar zij bij generaal
Pershing afstapte».
Deze neeflziju hoofdkwartier opgeslagen
in eene oude abdij, thans eigendom tan den
afgevaardigde Bearlon da Rouvre.
Donderdag morgend werden de Koning
en de Koningin teu stadkaize van Cbiulmoni
ontvangen door M. Jossies, prefekt Levy
Alphsndery, burgemeester en de municipale
raad. Veréeheiden redevoeringen werden uit
gesproken, waarop de Koning amwoordde.
Als aandenken werd aan de Koningin een
l.unstig gesehilderd zakje aangeboden,
ithoudende handschoenen, de eenige nijver
heid der plaats.
In de eerezaal van het stadhuis zal eene
gedenkpla.l aan dit bezoek herinneren.
Op de greote plaits werden onze vorsteD,
i ij het verlaten van het stadhuis, door de
schooljeugd op de Brahanponne en de Mar-
seillatst begroet. Het Amerikaaoseb muziek
verleende zijn» medewerking. De militaire
eer werd bewezen door Frausohe en Ameri-
laansohe tioepen.
Chaumont verlatende, begaven de vorsten
rich naar het Amenkaansch vliegkamp van
Uourbau, om daar deAmerikaanscho troepen
in oogenichonw te nemen. Daarna keerden
zij naar Bar sur Anbe terug, alwaar groole
sporlfeesten ter hunner eere ingericht wer-
ten.
Onze voreten zullen zich ook naar net
kasteel van Lignoi begeven, om er een
i 07.oek te brengen aan den Amerikaanschen
generaal Ligger,
EENE INTERPARLEMENTAIRE QONFBRENCIE TE BRUSSEL. Ean dertigtal
Engelsehe Parlementsleden hebben den wensch uitgedrukt. aan da interparlemenlaire
«Qiifiqrtaèie der verbondenen, ter heropbeuring van den handel, welke eerstdaags t?
Brussel zal gehouden worden, deel te nemen. Zij zullen binnen eenige dagen te Brussel
tankomen.
EENE GEHEIMZINNIGE MISDAAD TE MANAGE. Vrijdag morgend werd uit
de vaart te Manage, het lijk opgehaald van eon naauspefsoon. ongeveer 40 jaar oud.
Het lijk scheen een veertiental dagen in het water verhieven te hebber,.
De schedel was gebroken, aan het aangezicht waren verscheidene groole wonden en de
borstkas was verpletterd.
Daar men zich hier ongetwijfeld tegenover eene .misdaad bevindt, is het parket ver
wittigd.
Op het lijk werden geene identiteitspapieren, geldof juweelen gevonden.
DE SCHÓENDIEFSTALLEN TE HAREN. Donderdag avond zijn zes personen
van Haren, in de sehoendiefstalien Ier statie van Haren gepleegd, betrokken, aangehou
den. Zij hebben bekend de dieften gepleegd te hebben, met medeplichtigheid van soldaten.
EENE MISDAAD TE GRUPONT. Een houthakker Jean Monin. die van zijn werk
in de bosschen van Wellin terugkeerde, werd op een afgelegen plaais aangevallen en bij
middel van revolversohote doodelijk gewond. Het slachtoffer werd dan uitgeplunderd.
Toen meD hem vond leefdG hij nog en koo zijn aanvaller, zekeren Deblise kenbaar
maken. Deze werd aangehouden.
Men vond de gestolen scm, een honderdtal franken in zijn bezit.
1)21
artikeb» in eaout-shoux in alle siach.
allo merken, aan zont- voorileolige prijzen.
Alle soorten ran Darmen voor Brouwerijen.
Zich te wenden
aan den vijand inlichtingen verstrekt tol
hebbenen landgencolen aan gewelddaden!
vanwege den vijand blootgesteld te I ebben.
Met aanneming van verzachtende omstan--;
digheden. wordt zij verwezen tot 20 jaar
buitengewone opsluiting.
Sinds-«tferuimen tijd leed vrouw Josephine
Valette, 46 jaar oud, aan vervolgingswaan
zin. Verleden nacht stond zij in eene vlaag
van heete koorts op, nam een revolver eD
l.-egon op hare vier kinderen welke nog te
bed waren te vuren. De oudste, eene 20ja-
rige dochter, kreeg een kogel achter het
oor de tweede dochter, 14 jaar oud, werd
op den slag gedood; de dorde dochter kreeg
oen kogel in het hoofd.
Het twaalfjarig zoontje, door het gerucht
der losbrandingen gewekt, en ziende wat er
gebeurde, kon zich uit het bed laten glijden
on zich verbergen.
De ongelukkige moeder if opgesloten.
Eene geheimzinnige zaak
TE CAPPELLEN.
Toen de genaamde Jozef Glaes, Woensdag
avond thuis kwam, vond hij zijne vrouw
aan de deur verhangen, too ten minste be
weert hij. De policie werd geroepen en daar
do vrouw eene woDde aan het hoofd had,
word het parket verwittigd.
Do lijkschouwing werd bevolen en daaruit
bleek, dat de vroüw reeds dood was voor
aleer verhangeu te worden.
Olaes ondervraagd, verklaarde van niets
to weten. Daar hij echter gedurig in twist
leefde met zijne vrouw, en bij wete van
iedereen eene bijzit had, werd hij aangehou
den.
Ministerie van Justitie (Openb. Veiligheid)
Aan de onderiioorigen
der vijandelijke Staten
verblijvende in de provincial Brabant,
Oosi en Weetvlaanderen.
Ter uitvoering van de beslissing, door de
Belgisohe Regeering genomen om, behalve
in heel uitzonderlijke gevallen, alle vijan
delijke onderiioorigen uit het laDd te weren,
zal op 3 April 1919, een bijzonderen trein
naar niet bezet Duitscbland, via Keulen,
vertrekken, voorbehouden aan de vijander
lijk# onderdanen die in de provinciën Bra
bant, Oost eo Westvlaanderen verblijven.
Do Duitache en Oostenrijk Hongaarsche
onderdanen, die aan interneering of ge
dwongen uitxetling willen ontkomen, dienen
dien trein te gebruiken om België te verla
ten. Om in den trein toegelaten te worden,
zullen zij zich moeten wenden vóór 28 dezer
aan hun controlebureel; dat hun een reispas
zal verstrekken.
Per hoofd mogen honderd kilogram reis
goed worden meegenomen.
De belanghebbenden zullen tioh moeten
bovinden 3an een der volgende stationen op
de hieruageinolde uren
te Brugge, om 15 uur te Gent St Pielers
om 16,30 uur te Aalst, ora 18 uur te
Schaarbeek, om 20 uur te Leuven, om
21 30 uur. Dc Minister van Justitie,
E. VANDERVELDE.
Eeite Belgische spioeneerster
Donderdag is voor den krijgsraad van het
Groot Hoofdkwartier do zaak afgeloopen
van Mw Qoivy, dio te Brussel eene pastei
bakkerij open hield en na'door de Duitsohers
gestraft geweest te zijn, zelf voor hen begon
le spioeneeren.
Zij verriohlte haar vuil werk bijzonderlijk
in het gevang van Antwerpen, alwaar zij in
betrekking kwam met verscheidene vrouwen
door de Duil3chers in 't gevang geworpen
en wier vertrouwen zij wist te winnen, om
aldus van dezen iuliohtingen te verkrijgen
over het oversmokkelen van berichten, jon
gelingen, enz.
Talrijke getnigen, waaronder ter dood
veroordeelden, brengen de zwaarste beschul
digingen tegen de helleveeg uit.
Deze loochent alles.
Het Openbaar Ministerie eiachlo tege>
haar de doodstraf.
Te krijgsraad verklaart haar schuldig,
Genootschap der Gedursnde Aanbidding
en Werk der Arme Kerken
JAARLIJKSCHB BOEfNOVENE in de
kerk der Zwarte Zaaters, aan den 23 tot den
31 Maart 1919.
Alle w.r /-tMi der Novene H. Mrs om
7 ure.
Den 23 Maart om 5 ure Lof en oocnïng
der Novene.
Zondag 30 Maart om 5 ore Lof.
Maandag 31 Maart, Maandelijksohe Aan
bidding, om 5 ure Lof en Fransoh Sermoen,
door den E. P. Leo van den Bosch, Si J.
der residentie van Gent.
Van den 23 tot 31 Maart zal de eerste Mis
in de Sint Martinuskerk geso-hieden met de
uitstelling van het H. Sacrament; den laat-
sten dag Vlaamsoh Sermoen na 't Evangelie.
WERK DER MEISJESRETRETTEN,
AALST. Zondag aanstaande, om 7 ure,
Mis en algemeeue Communie. Buitenge
wone aanspraak. Alleman op post.
WERK VAN DEN AKKER. UITDEE-
L1NG VAN PLANTSOEN. Van af
Maandag aanstaande, 23 Maart, om 9 ure,
begint de uitdeeling van Plantaardappeleu,
aan de leden van het Werk van den Akker.
De verkoopprijs is bepaald op 2 frank de
10 kilos.
Alleen de leden die liggen met hun per
ceeltje aan den Boalevard Park, worden
dien dag besteld, 's Anderendaags wordt de
uitdeeling voortgezet. Het Bestuur.
VOORDRACHTEN. Zondag 23 Maart
en 19 volgende Zondagen, om 9 3/4 voorm.
in 't Landbouwershuis, Voordraohlen door
den heer Beeckman, tot bereiding voor de
examen van boomteelt.
VOORDRACHT. Op verzoek van den
Matigheibsbond van Aalst, zal op Zaterdag
22 Maart, orn 3 uren Zomertijd, ten Stad-
huize, Militiesaal, te Aalst, een zeer belang
rijke Voordracht gegeven worden, door de
E. P. Dr Berthold, van het CapucieneDkloos-
ter, St. Job. Aalst.
De geëerde spreker heeft voor onderwerp
genomen
De Drankbestrijdingeen Nationale Plicht.
PRIJSKAMP op Zondag 23 Maart, schie
ting rnet de bol, in de Diepe Lochting. 1178
1172 Vcoe* de inschrijving
aan de nieuwe leening 5 O/'o BelgischeStaat,
95.00, wendt u tot M.Robert Van de Lanotte,
wisselagent, Esplanadestraat, n. 8, Aalst.
Uitbetal. van FRANSCHE en ENGELSCH"
bankbrieveo. Betaling van Koepons. KAS
DER EIGENAARS, enz. beste voorwaarden,
Syndicaat der Bedienden en Reizigers
van Aalst t-n Omliggende.
BEDIENDEN,
Toekomende 2ondag, 23 Maart, te 10 uur
stipt voormiddag, zal er eene zeer belang
rijke Voordracht gegeven worden over hot
nut der Beroepsvereeniging, ten lokale
Landbouw eomice, Keizerlijke Plaa's.
Sprekers uit Brussel zullen er het woord
voereD, U zeggen waarom het Syndicaat
alleen, uwe stoffelijke en zedelijke herop
beuring bewerkstelligen kan.
Komt dus allen, geestesarbeider3 van
beide geslachten, gesyndiceerden en i.iet
gesyndieeerden.Geene onverschilligen meer!
Sluit U allen aan bij uwe beroepsvereni
ging. In samenwerking ligt sterkte en macht.
1173 tiet Bestuur.
Theofiel STEVENS, Wisselagent,
16, Ondervsijsstraat, Aalst
Aanvaard? *an heden do inschrijvingen
voor de nieuwe Belgische lee
ning van 5 0/o. Hij ge-last zich met het
vereffenen der coupons Kas dar* Eiga
naars. Verwisseling in de beste condi
tiën van ÊngeSsohe,Faasische
en andere vreemde barkbrioven. Aaankoop
van Schat&istfcons 5 O/o 1150
Bu.rsörlij kou stand
Gsioortbn MannelKk geelachl 7)
Vrouwelijk 2)
Huwelijken
P. Van Renterg/iera, soldaat, met M.
Marcoen, twijnster P. Arys, twijnder. met
V. Scheerlinck, zonder beroep F. Van der 1
Hejdon, kleermaker, met L. Faseeel, zonder J
beroep J. Kelders, soldaat, met M. Di©1
rickx, twijnster L. Matthieu, aoheerelijper,
met M. Staes, twijnster P. De Bruyn J
landbouwer, met M. De Bruyn. laudbouwy
ster E. Venholm», gaswerkor, met Ou
Bekaert, weefster.
OVBRLIJDBNS
C. De Saedeleer, man Van Gysogwn!?
BIJ UITSCHEIDING VAN BfiDRIJF
Landbeuwalem en Hwiemewhelan
te Aalst- Mijlbe he Beekstraat
De Notaris Leoa HERSStfKS, te Aalst zal op
!i Oinedsg £3 Kaart I9!9 om 8 uren «mor-
fcends, te Aalst Mylbeke Boekefcr^t, ten hu.ze
In ten verzoeke van Dominicus Yau den Bede,
Hopenbaar verkoopen
f Stoof met toebehoorten. stoelen, k es sen en
kieerkas, tafels, twee melkvaten, melktoboetis,
botervat, twee hanghprlogiëu, baseuul met go-
wichten bakmouille, bokids taillorea, kappers,
vazen enz. Paardenkav nek ressort, aalstuk,
2 putten aal,twee aalkuipen,kruiwag*ss^eisons,
scliuppen, pikken, rieken, gaffels, lekkers, ratst
500 hopstaken en boonstaken, erwtïis, brand
hout enz. 1
Bone allerboste melkkoe, hebbende
Kleermaker, 54 jaar, Ledebaan A claaaÜi conmaa1 gekah'd, een schoon varken en«
eens wdnw. V>n j.JLi Verschillige zaden zooals wortel, ajuin
sens, weduwe Van den Spiegel, zonder be
roep, 64 jaar, Kerrebroeckstraat V. De
Bruyn, weduwe Leveau, zonder beroep, 78
jaar, Moorselbaan L. Booqué vrouw Van
Dries8che, zonder beroep, 44 jaar,
straat J. Van de Ven, jesuït, 64 jaar, Brc®
selschesfraatC. Peirreboom, rentenierste^-
72 jaar, Korte Zoutstraat O. Van Ypei»
zele, man Baetens, marktkramer, 46 jaar.
Dendermondschën steenweg J. De Meers
man, zonder beroep, 16 jaar, Rozemarijn-,
straat M. De Bundel, vrouw Trooh, zouder
beroep, 53 jaar, Leopoldstraat F. Strickx,
kuiper, 41 jaar, Koophandelstraat J. Van
Belle, man Sohollaort, zonder beroep, 74
jaar, Paderodsdrieach. 4 kinderen ondei
de 7 jaren.
teraven en schorseueelzaad. U15
Aardappelen en aardappel-plantsoon enz. enz
Gewone voorwaarden on met gereed geld.
BERICHT AAN
Men mag storten op den ouden vijver I)
Pauw, nevens het nieuw schoenfabriek
do Van der Nootslraat.
Voor goede Karren hofgroud waarde van
den drg. 115:
'EAN DELBECQ, Apotheker
Bisschopëtraat, 7, Aalst, Oud Apoth. Öönnti
Aankomst van allerlei Franachespecialiteitii
en Engelsche produkten. De besle Medi
camentep aan de beste voorwaarden. 106'
TE KOOP 5 kilos Ajuinzaad (eigen gewin]
bij Alfons Vau Nieuwenberg, Sohaarbeel
Ledeweg, Aalst. 117
Studie van Notaris EEMAN. te Moortel.
OPENBAEB VËKJiOOPINQ
op SSnandag 24 Maai t 1913; om 9 toor-
j middag, te Aalst, Eoogevesten, aan aen ingang
der Koop war enatatie, van
I. Bouwmaterialen
zooais 4000 dakpannen, sparren, groote poort
,ca timmerhout,
II. OnlaDgs nieuwe twee wiel kar re, haverkist,
afil. Brandhout en bakken. 1105
Gewone voorwaarden en kom plan te betaling.
xxxxxxxxxOxxxxxxxxxI
ten bureele dezer
Verzameling van ZICHTKAARTEN
prachtige herinneringsplaten van rfrn'
Zegeviertnden Intocht van Koning Albert
en de Verbonden Legers te Brussel, op
22 November 1918.
PRIJS FR. 2,00 8,00 12,00
i Bij Borpeman-BuylfBoudewijnkaai,
Aalst, te koop 3 zoo goed als nieuwe
groote camions op ressort. 1 groote ressort
i karre. Alsook Zemelen der molens Remy,
I aan 39 fr. 1179
Ten bureele te verkrijgen i
Prachtige keus van KERKBOEKEN
(groote en kleine druk). PATERNOSTERS,
Boeldekens voor Eerste Communie en andere,
Portefeuilles, Prenten van het K, Hart,
Woordenboeken Calewaert, Larouse 1919
Boeken om Fransch en Engefsch te
leet*en zonder meester, Fr. 6,00
Verzamelingen van Brieven, Smeekschrift
ten, Aanvragen, enz. 5,00 Fr. enz.
BOEKHANDEL
aangenomen wistelageiiton
BIJHUIS
13, Sip'imantenMtpaat, 13
AALST
Uitgave van Hypothécaire
OhMgatlën 6 'U Nsamloose Maatsoh.
j/Vereenigdo Steenbakkerijen van Rupel
en Nethe).
Verkoop van Sohatkistbone 5
Aankoop van Fransche en Engelsche
Bankbiljetten aan de hoogste priizen.
5.1181
Gevraagd Goede eerlijke keukeu
meid, goed loon. Schrijven bureel van
blad onder de letters V. L. 74
TE BEKOMEN bij Êmlel Rombaul
ondernemer, Vaartstraal, 13, -Aalst, goed?
Steenkappersplaaster. 107
BIJ UITSCHEIDING VAN BEDRUfl
Algemeenen uitverkoop van rookgeriel
tuben en een groole hoeveelheid papier vai
alle slag, bij Prosper De Saedeleöf, Korf
Zoutstraat, 28, Aalst. 105
Huft van vertrouwen reeda 50 jaren ge
kend om zijnen allerbesten GRAANA2IJN
gewaarborgd zuiver.
Bijzondere lage prijzen voor voortverïtyi
pers. Fijn Suiker ij-Peeën.
MerkenBa
Wijnen en Likeuron, Gentloueitrkat, AaüJ
7 2
bij Aug. DE VYLDER -6|
Uurwerkmaker en Geïlohtkgndige
Brusselschestraat, 14, Pcntstraat, Aati
Waar men zioh ook aanwend voor alle
herstellingen van Uurwerken en Brillen
■e?' aan 4 en 5 fr. de kilo
i bri Cvriel De Vidt3, Genlsche steenweg
1167
XXXXXXXX XOX XXXXXXX^Jbij Cyriel De Vidts, Genische steenweg,118,
nnii.-MRUi aan pjgfe> Aalst.
VèRKEÜSVET OSSENVET tÊ'KOOP 1200«»kkcn, 75 kiigT. inhood.
Edgard SCHOUPPE-NVS Brab»r.t»traat, 26, Aal»l. lloS
hu l-i KOOP. Poney, 3 jaar, dienstig
voor alle bedrijf. Voituur en Wsrkharnas-
«uur. Sohoone Bugie met lederen kap, zoo
goed als nieuw. Kar, draagkraoht 1000 kil.
Karaionf alle dagen zichtbaar bij Dominique
De Greve, Gentschestraat, 72, Aalst. 1171
TE VERKRIJGEN
i bureele dezer of bij onze verkoopers
het boek van P. Dr Bf.rthold
iD-e wet tier Liefde
PRW3 FR. 2,00.
Te koop gevraagd een camldn in goeden
staat, van 3 tot 4 m, lang, 1 m. 10 tot 20
breei, dragende 1500 kilos. Sohr#ven met
prijsopgave aan den verkooper der Volksstem
C. Van Hauwermeiren, Lede, Gocht. 1158
voor alle bezitters van paarden en vee
door A. SANSON, Hoogleeraar
in dierenteelt bij de Nationale Landbcuw*
sehool van Grignon.
In dit werk zijn beseliroven; aha in- MEN VRAAGT propere meid alsook eene
uitwendige ziekten der Paarden, Runder», jwerkv,oow voor 2 dagen io de week. Te
Varken», Schapen, Hoenders Konijnen, ifcbgyfag®,, bareel van 't blad. 1161
enz. met de oorzaken, de kenmsrkeDde ver-
scbijnselen en do geneeskundige behandelioj TE KOOP Een Gasmotor, 3 paarden,
van ieder bijzonder geval; de gebreken en ?<jystème Fêfu-Défiie, in goeden staat. Zich
verwondingen dor hoeven, de kneuzingen en ?fte bevragen Molenstraat, 58, Aalst. 1078
gezwellen der borst door tuigdrukkiog f -
de paarden en de trekossen do geneesmid- !jProsper VAN CONINOSLOO
delen welke de landbouwer zelf kan toedie- Huurhouder en Voerman
sen en do gewone heelkundige kuestbewer- n> jjg, SI. Job, nr 112, Aalst
kingen of operaties Hat boek bevat talrijk» Biteell zieh 5y20[)der aa„ T00r Di)0j)6d
graruran ter opr.oldanog van dan tekst. Ker!lga„geD, Bolste Commaoi., Huwoljjkon
Prijs fr. 4.00. Te Aalst, bij M. J. Vatt-Js>z4 Gelast zich met het vervoeren van
TE KOOP twee beste Kamions,
M. Ph. De Jonghe-De Voyst, Brusselsohi
straat, n. 5, Ninovt. 116
TE KOOP Beste Spreekmachienen
Naairaachienen, 3 jaar waarborg, Dendfl
raondschen steenweg, 240, Aalst. 115
TE KOOP loket met 36 sohuiven, hoog
2 m. 50 en breedte 2 ra. Zich te bevra^i
Leopoldstraat, 75, Aalst. 111
AANGEKOMEN
eene groote partij
bij de 115
Erven SEPS,
Bouwmaterialen, VarKensmarkt. Aalet
Fabriek van Cementpannei
Te koop, bij Aalst, een schoon Rei
teniershuis met grooten hof,gelegen steent
van Dendermonde niet ver van de Statie.
Zich te bevragen ten bureele dezer. 11!
Occasie. Uit ter ha^ te koope
oeuvre, vB paardeómi
in zeer goede staal, alsook ujanderij me'
zware motor k gatpauvre
koppel» engelsche s'e^pn en ee^ 6op
kursfsteenen. eenen z^aren hayefcylini
en grooten builmolen; de monteering van
steenenis maar onlangs nieuw. Te bovraj
Diepestraat, 19, Aalst. 10
Nuffel-De Gendt, Kerkstraat, 9,
traoltfen, binnen en buiten de stad. 1088
J. SIMOENS, Nieuwstraat, 62, Aalst
heeft het work berndlQèn
Beste BRUINE Z^EP
Inlandsche Zeep is dotböl waard lege
Vreemde.
Koopt geene UitlaadjBche Zeep.
Van beden af le bekomen eehte
heimsra (Kragera) Hit de
kleipoldere, der gren.treek v^n Bq.
alsook voederbeelei efl allo aouti
veldaaden. De voedefbotleo a|n 09]
van 5 ojl 1Q.00Q k
flwtfe r
Oeeraerdscbealeenweg, 184, Aalal.
bekomen per wagüp
Zich le bevragen bij Pin/hie Oil If/.Vl
