1ELLMSI
Groote afslag op de Schrijfboeken
Financieels Inlichtingen
Handelaars, Nijveraars en' Neringdoende»
JAN-JIILIBS SIMOENS
BANOUE DA LOST
■VERMOUTH]
Hevige lirand te Aalst.
beste kwaliteit 0,35 fr. en 0,30, gewone 0,25 tr.
Eon twine! onder do tunnel van
Gibraltar
WÜH GÜYSEGHESÏS
Samenwerkende Maatschappij van
goedkoops Woningen.
STADSNIEUWS
St Marteas-Ysemarkt 1021
St. Martens-Paardenmarkt 1921
BEURS VAN BRUSSEL
Laafsfa Eeriehien gsss* T
AALST, Nieuwstr. 27 8977 AINOVE, Beverstr. 6
PLAATST EENE ANNONCE IN ONZEN
LANDBOUWERS
j TUREN'
TRANSPORTS
J5S®st -
ET VI CE-VERS A
Bericht aan de landbouwers.
Duivencachetten
TEA BUREELE KERKSTRAAT, 22
MADRID, 2 Nov. Men spreekt,
misschien wel onder den invloed van de
gebeurtenis. cn in Marokko, weer over
een tunnel van Gibraltar naar de Afri-
kaansehe kust. Er bestaan twee plannen,
die wel uitvoerbaar schijnen. Het eene
van Rubio y Rellue, is een tunnel van
5.5 M. middellijn met enkel spoor en
drie wisselplaatsen, ter lengte van 38
km., daar op het punt, waar de kusten
elkaar het dichtst naderen, de grond
piet voor den aanleg van een tunnel
geschikt is. De tunnel zou bij de Spaan-
Sche kust beginnen 10 met. boven den
zee,spiegel en uitkomen op de Afrikaan-
sche kust, op een punt met 7 met. boven
den zeespiegel; daar de grootste diepte
380 met. zou zijn zou de nclling slechts
1.400 bedragen.
Mevrouw Polydore VAN GHYSEGHEM, ge
boren Marie 8TOBBAERTS
Mijnheer en Mevr.Victor VAN GHYSEGHEM-
DE NAEVER eu hunne kinueren Jacqueline en
Gilberte
Mevrouw DE MEETER-VAN GHYSEGHEM,
hare kin.leren, scliooiikinderen, kleinkinderen
en achterkleinkinderen;
Mevrouw VAN HILLE-VAN GHYSEGHEM,
hare kinderen, schoonkinderen, kleinkinderen
en achterkleinkinderen;
Mcjuffer Césarinc VAN GHYSEGHEM
Mijnheer on Mevrouw VERLYNDE-VAN
GT1YSEGI1EM, hare kindereu, schoonkinderen
e» kleinkindoren
Do kinderen van wijlen Mijnheer LéonVAN
GHYSEGHEM;
Do kinderen, schoondochter en kleindochter
yau wijlen Mijnheer cn Mevrouw Emiel VAN
GHYSEGHBM-LAMBO
Mevrouw Lèon BOltREMAN-STOBBAERTS,
hare kinderen, schopnkinderon en kleinkinde
ren, melden u met diepe droefheid het onher
stelbaar verlies dat zij komen te ondergaan
in den persoon van
MIJNHEER
Pol^doi'eJacciiieS'rerdinand
Lid der Kerkfabriek
en Voorzitter van den Volkskring St-Jozef
hun teergeliefde echtgenoot, vader, schoonva-
dor, broeder, schoonbroeder, oom, grootoom,
overgroot-oom cn kozijn,
geboren to Aalst den 24 Oktober 1862 en god
vruchtig overleden te Antwerpen den 81 Oktober
1921, voorzien van de HH. Sacramenten der
stervenden.
BID VOOR HEM.
De Ji jkplechtigheden gevolgd door de bijzetting
in den familiekelder, zullen plaats hebben in do
parochiale kerk van den H. Jozef, Zaterdag 5
November 19?1, om 10 1/2 uren. De Damenmis
«ndor do Lauden.
De Vigiliën zullen daags te voren gezongen
worden om 51/2 uren.
Vergadering ten sterfhuize Dirk Martens-
«traai, 24, om 10 uren.
Een plechtige.'dienst van we ge de Kerkfa
briek zal opgetfragen worden Maandag 7 No-
'vcmljer om 10 urfl.
De dienst vanwege het Broederschap van
Barmhartigheid zal plaats'hebben Zaterdag 12
November, om 8 Ure.
Do Dertig Grogoriaanscbè missen, zuilen ge
lezen worden van af Maandag 14 November
©m 7 12 ure.
NOCH BLOEMEN NOCH KRONEN.
Vrienden en kennissen die bTj vergetelheid
geen doodsbericht ontvangen hebben, worden
verzocht deze als dusdanig te aanzien.
tti
Mevrouw Jan SIMOENS, geboren Maria
VAN DER STRAETEN
Mijnheer Robert SIMOENS
Wijnheer Georges "SIMOENS
Wejufi'cr Reine SIMOENS
Wejuflor Estclla SIMOENS;
Mejulïer Laura SIMOENS
Mijnheer Edward ROELS; Mevrouw Edward
HO ELS, geboren Martha SIMOENS;
Me.rouw Raymond VAN DEIl STRAETEN.
geboren Nathalie VAN BRUNAENE, hare kin-
doren en kleinkinderen
Mijnheer Komaan ROELS;
MejulTer Juliëtta ROELS
De familiön DESMET, VAN SEVERE N en
LARlpON, hebban den smartclijben plicht U
het afsterven bokend te maken van hunnen
Echtgenoot, Vader, Broeder, Schoonbroeder,
Schoonzoon, Ooni en Bloedverwant,
MIJNHEER
geboren to Thielt den 15 Mei 1873 en godvruch
tig in den Heer ontslapen te Aalst den 13 Novem
ber 1921 versterkt met de flH.-Sacramenten der
dervejulen. Zij bevelen zijne ziel in uwe god
vruchtige gebeden.
De Lijkdienst gevolgd van de teraardebestelling
zal plaats hebben op Zaterdag 5 November 1921,
te 9 1/2 ure in de parochiale kerk van St-Marti-
nus te Aalst.
De Yromvntis zal gelezen worden onder den
lijkdienst aan liet altaar van St. Antonius. De
Lauden daags te voren na het Lof.
De Gregoriaanache Deriigsten zullen plaats
hebben in do kerk der BE. PP. Jesuieten van af
Vrijdag 4 November om G 1/2 uren.
Vergadering ten sterfhuize Nieuwstrant n. 56
om 9 uren. Aalst, den 2 November, 1921.
Vrienden en kennissen die bij vergetelheid
geen doodbericht, ontvangen hebben, wordon
verzocht dit als dusdanig te aanzien
STAD AALST.
(Voor het Gewest Aalsl).
Op Maandag 7 November, openbare aan-
besteding der voltooiïngswerken van twee
Werkmanswoningen gelegen in de Geldhof-
itraat le Aalst.
Plannen, Begrooting en voorwaarden lig-
»en ter inzage der belanghebbende van at
Zaterdag 29 October tot Vrijdag 4 November
ten Stadbuize (Feestzaal). Verdere inlichtin
gen te bekomen bij den Bouwmeester Tr.
'De Smet..
De Voorzitter De Beheerder-afgevaardigde
JL Moyersoen. V. De Valkeueer.
HEKELGE». -Het doodelijkaulo
mobielongchihDe kleine Jean Van Hols
beeck, van Meldert-Domment, die Dinsdag
dooi' een auto komende uit de richting van
Gent overreden werd, is Woensdag morgend
in de woning van zijne moei te Hekclgem
overleden.
De gendarmen van St-Catherina-Lombeek
hebben het parket verwittigd.
liet lijkje isnaar hetgastbuis overgebracht
alwaar het zal geschouwd worden.
-vV*-
De mouterij De Blieck door brand vernield.
Donderdag morgend, eenigc minuten voor
3 ure, bemerkte M. Hippolyte Borreman,
nqveraar, Boudewijnkaai dal vlammen op
sloegen uit de mouterij van den beer senator
De Blieok, Hcrlstraat.
Spoedig werd alarm gegeven en de pom
piers, alsook M. De Blieck, die zich op zijn
buitenverblijf bevond werd telefonisch ver
wittigd.
In de mouterij was nog een der gasten
aan T werk, die niet eens vermoedde welk
groot gevaar bij liep.
De pompiers snelden met al hun materiaal
ter plaats en vielen bel vernielend oiement
met drie spuiten te gelijk aan. Dank aan hun
dapper optreden konden de omliggende ge
bouwen, brouwerij, bureelen, enz, gevrij
waard worden.
Aan de mouterij zelf was niet veel meer le
verhelpen. Door degroole hoeveelheid graan
on anderen voorraad had het vuur daar n
gemakkelijk voedsel. Ook blijven van ae
mouterij enkel de muren en het benedeuver-
diep gespaard.
Rond G ure was bet vuur gebluscht en
konden de pompiers lerugkeeren. Er zijn'
geene persoonsongelukkcn. De stoffelijke
schade is nog al aanzienlijk doch gelukkig
door verzekering gedekt.
Daar al de gebouwen der brouwerij zelf
ongedeerd zijn, zullen de werklieden niet
bruodeloos zijn en zal er Vrijdag zelfs reeds
kunnen gebrouwd worden.
Dat de brand in dezo dichtbewoonde wer-
kerawijk heel wat beroering veroorzaakte, is
licht le begrijpen.
JAARLIJKSCHE ST-MARTENS.
W I NTE RFOOR
van den 6 tot den 13 November 1921.
Het College van Burgemeester en Schepen
kondigt de volgende Feestelijkheden aan:
Zaterdag 5 November, le 7 uren 's avonds
Beiaardconcert.
Van Zondag 6 lot Vrijdag 11 November,
zal er voor de winkels der Stad een Uitstal
lingsprijskamp (ilaals bebben.
Zondag November, le 11 's voormiddags
Concert door de Tanfaür der Vrije Brand
weer. Te 8 uren 's avonds, Koninklijke
Maatschappij Les Vrais Amis Constants.
Maandag 7 November, te 8 uren 's avonds
Concert door de Fanfaren Tot Heil des
Volks.' i)
Donderdag 10 November, te 8 'e avonds,
Concert door de Fanfaren Hand aan Hand.
Vrijdag 11 November (St-Martensdag,^
Jaarlijksche prijskamp voor Paarden en
Hoornvee. De voorwaarden zullen door bij
zondere plakbrieven aangekondigd worden.
Te 11 ureu, in de St-Manenskerk. Plech
tig Te Deum.
Te li 1/2 uren, Conoert op de Groote
Markt, door deKoninklijke Harmonie Al
Groeiend Bloeiend.
Tc 4 uren, in de Feestzaal van bet Belfort
uitreiking der Prijzen van den Uitstallings
wedstrijd.
Van 7 1/2 tot 9 uren, Taptoe in te richten
door de Pupillenschool van het leger.
Van 9 tot li 1/2 uren, Volkstal op de
Groote Markt, volledig symphonisch orkest
Door Eendracht Groot.
De inwoners worden verzocht op voormel
de dagen de huizen te bevlaggen.
PROGRAMMA VAN HET CONCERT.
Op Zondag 6 November om 11 ure, op de
Groote Markt door de fanfaar der Stedelijke
Brandweer, ónder de leiding van M. Rich.
D'Haens.
1. Le Royal T&inqaeur J. Volant.
2. Maritana, fantaisie Jos. Kessels.
3. Fantaisie sur Véroniquo
opéra comique A. Messager.
4. Danse de petite Potipée
morceau caracléristique F. Mei-lens.
5. Nuit d'été, valse, H. Weyts.
Vakonderwijs. Dringende oproep
De jongelingen der stad, welke werkzaam
zijn, '1 zij in een nijverheidsgesticht, 't zij op
een werkwinkel, kunnen zich laten inschrij
ven voor Avond-, Vak- en Nijverheidsleer
gangen, in de lokalen der Vaksohool, Meule-
schettestiaai, op Zondag 30 Oktober en
Zondag G November aanslaande, van 10 tot
13 ure.
Zij gelieven de volgende inlichtingen, goed
leesbaar en behoorlijk genummerd, op te
geven, op oen gewoon schrijfboekblad en dit
iulichtingsbulletin le willen medebrengen.
1. Naam en voornamen
2. Geboorteplaats en datum
3. Juist adres.
4. Huidige bediening
5. Vroegere scholen.
Hel Collego van Burgemeester en Schepe
nen brengt ter kennis der belanghebbenden,
dat da gewone Hoornvee^Jaarmarkl dezer
stad zal gehouden worden op Vrijdag 11
Noveïiiber en dat er le dezer gelegenheid
de belangrijke Premiên zullen uitgereikt
worden.
N. B. Deze Prijskamp is uitsluitelijk
uitgeschreven voor Veeverkoopers.
De Veemarkt zal gehouden worden aan dc
Brusselschepoort, op do Houtmarkt.
Hei Vee ter markt gebracht is vrij van
plaatsgeld.
E2ei*iefot. Men mag storten, steen
gruis enz., aan 't nieuw fabriek, (oud fabriek
de Coequèaux), Brusselscheu steenweg. Er
wordt 0,75 Ir. per kar betaald. 8922
Het College van Burgemeester en Schepe
nen, heeft de eer bekend te maken dat do
St. Martens-Paardenmarkt zal plaats hebben
op Vrijdag 11 November op bet Slalicplein,
te beginnen oin 8 ure 's inorgends.
Belangrijke geldpremiön zullen uitgereikt
worden aan gepatenteerde Paardenhandelaars
die met ten miièslc 6 ingeschreven paarden
ter jaarmarkt zullen tegenwoordig zijn.
Handelaars wier paarden niet ingeschreven
zijn zullen van depremiön niet gemeten.
Inschrijvingen kunnen van lieden af geno
men worden hij Jufvrouw Jeanne Deblicqui,
Hotel do Flandrc Statieplein.
DAAR IS NIRTS TEGEN TE DOEN: de
beste genever is 't merk 't Wit Stoop he (de 3
Boeren) Jacques Neefs, terpen. 29373A
VOETBAL
Zondag aanstaande te Aalst Eendracht
I. tegen Racing ,|Wetteren. 'T begin om
2 uren.
Onze Wit en Zwarte zullen waar
schijnlijk spelen met volgende ploeg:
Spittaels, Molipet', Yanderborght of Van
Opdenbosch, Lecompte, Jh antegem, Van-
derborght of Van Opdenbosch. De voor-
waartslijn zol bevatten, Paelinck, Gar-
gam, Dom. Van derpoorten, W ei té. Van
Genen.
Wel op dreef, zien we onze Eendrach-
ters winnen, andei's, twijfelen wc aan
den uitslag, des tc! meer daar de voorlijn
van Racing Wetteren zich in de laatste
matchen zeer gevaarlijk heeft getoond.
Links en zitplaatsen 1 fr.Rechte,
algem. ingang 0.50 fr.
Volgende Zondag 13. Nov. te Aalst,
Racing Gent tegen Eendracht 1.
Aan de Invalieder, werkloozon
niet gesyndikoerden
Door hel herhaald aandringen bij den heer
Minister van Nijverheid en Arbeid heef' den
heer Alleman, vriend en weldoener dor Inva
lieden, schrijver schatbewaarder van hel
nationaal werk, voldoening-bekomen nopens
het verleenen van wcrkloozengeld aan de
liivalieden werkloozen die met gesydikeerd
zijn.
De Invalieden wien deze zaak aanbelangt
gelieven zich te laten kennen bij den sehrijver
van den Bond dcrlnvalicden, den Donderdag
en Zaterdag, van 9 lot 12 ure, in het lokaal
Invalieden, Vaarlstraat, 14, t. s.
Namens het Bestuur.
Bizrserlij teen stand
Geioorten Mannelijk geslacht 9)
Vrouwelijk 12
HUWELIJKEN
R. Van der Carnmen, marktkr. met
M. Chavé, z. b.
OVERLIJDEN
D. Van Bockatael, wed. Gijsen, koets
70 jaar, Apostelstraat. M. Poppe, vr.
Vinck, z. b. GO j, Pietgr Coükestraat.
J. Umpens, wed, pand ion, Meubelmaker
76 j. Brusselsehesti'. G. De Smet, man
Ghijsens, tw. 5G j. Ouden Dendcrmond-
seliesteenweg. F. Bogaert, man Van
Geert, landb. 69 j. Lindestr. lt. Tas,
vr. Bibaut, z. b. 55 j. Molendfiès M,
Lebaeq z. b. 54 j. Moorselbaan.
3 kind. onder cle 7 jaren.
WISSELKOERS
van 3 Nov.
Ban que Centrale de
Medegedeeld door de
la Dendre.
Amsterdam (gulden)
Keulen (mark)
Chnstiania
Copenhagen
Stockholm
Genève
Italië
Madrid
Londen (pondsterl.)
Parijs
Dollars (New York)
New York-Cables
Montreal
476,75 tot 4,6,75
5,075 lot 7,675
192,25 tot 196,25
257,1/2 tol 261,1/2
317,00 tot 321.00
258,1/2 tot 262,1/2
54 0/0 »ot 58 0,0
186,00 tot 190,00
54,90 tot 35,15
102,820 tot 103,325
13.95 tol 14,05
12.725 tot 12,925
00,00 tot 00,00
Te bekomen iv, het Gssgestict le
Aalst, gewasschen Co^e-Braiselteu, aan den
prijs van 4 Ir. de1;, hectoliter in het Gasge-
sticht afgehaald 0f aa,j 5 fr> (]c„ Jiectoliler
te huis bes^ij 2eer voordoolige brandstof
v§üi' t'.ic.utOYeu, 8967
van 2 Nov.
Belgische Rente 3 t. b. M6i 59,25
Schatkistbohsöt.b. gestempeld 99,975
Binnenlandsche Leeniug 3 t. h. 467,00
Interprovinciale Kasbons 5 Lh. 96,50-97,55
Nationale Herstelling 5 t.h. 86,95
Brussel 5 t, h. 1920 000,00
Verwoeste gewesten 209 3/4
P«£èrveaaudeel van deSoc.Gen. 5.600,00fr.
Algemeenö zakengaiv. verbetering.
GESLGTtN RIJTUIGEN en HARNAIS
te koop Statiestraat, 12, Aalst. «971
NOG DE BENOEMING VAN M. VAN GAUWELAERT ALS BL1 RGEMEESTER TE
ANTWERPEN. Antwerpen -'3 November. Uil? genomen inlichtingen >0 - meldt
het Belgisch Telegrafisch agentschap, blijkt, dat de kwestio der benoeming van M. Var.
Cauwolaert tot Burgemeester van Antwerpen, Maandag avond in den Ministerraad 'o
lievige bespreking iiacft uitgelokt. Dc liberale ministers verzette zich legen deze benoe»
raing, doch ten slotte w rd zij gestemd door de vier katholieke ministers tegen de drie
liberalen.
DOODELIJK WERKONGELÜK TE CHARLEROI. Charleroi, 3 November. Don.
derdag morgend is in de spiegelfabi ieken van Charleroi een G3jarig werkman, Jozef Bau-
doux genaamd, door een riem medegesleurd geworden. De ongelukkige werd tussohe^
den riem ert een ponlie vermorzeld en bleef op den slag dood.
AANHOUDINGEN TE BLE1WITZ. Berlijn, 2 November. Wolff's agentschap
verneemt uit Bleiwilz, dal Fransche soldaten aldaar eene huiszoeking gedaan hebben in liet
lokaal der Evangelistische veroeniging, waar juist eene vergadering plaats had. Talrijke
oud-strijders, doel makende van de vereeniging, werden aangehouden.
DE BETALING DER RUSSISCHE SCHULDEN. Parijs, 3 November. De mede
werker van «L'Echo de Paris* te Stockholm meldt, dal Radelc in de «Pravda» formeel ver»-
klaart dat het gouvernement, der Sovjets onkel do vooroorlogsche schuld zal betalen bij
middel van buitenlandse!"»© leeningen.
M. LLOYD GEORGE ZAL ZATERDAG NIET VERTREKKEN. Londen. 3 Nov.—
Officieel wordt gemeld, dalM. Lloyd George Zaterdag aanslaande niet naar Washington
zal vertrekken.
Onza wolingericlite ilocumonlatia-diBnst laat ons too, gansoli kosteloos»
inliclitingen te verscbalïeii nopens allo waarden, welke ter Beurs genoteerd
of niet genoteerd zijn.
Voor liet arbitreeron ran minderwaardige titels, bot nazicht van uitlotin
gen, bet stipt behandelen van allo beurszaken kan men zich in volle ren
trouwen wenden tot cle
VDIK^&IMiNiH welke op 10,000 nummers in Aalst er
V ULlVÖilLlllJllïiill omliggende zal verkocht worden.
Prijs voor een gansch blad 25 fr., voor een half blad 15 Ir.
Op bet couvert zijnde 3 bladen, i buitenblad en de 2 binnenbladen, t«
verkrijgen volgens accoord.
Binnen acht dagen zal onze Volksalmanak verschijnen.
Bericht aan de achterblijvers.
BSIIard Toajlet zoo goed als nieuw
le koop, met 3 billen en 8 queus. Zich te
bevragen bij Victor Van Nieuwenhove, Ka
tholieke K.ing le Geeraardsbcrgen. 8978
SPOEDIG GEVRAAGD, nog eon halve
kleermakersgast, in Nieuw-Engeland Bo
termarkt, 4, Aalst. i 8980
PULP PULP PULP,
nog dagelijks in te schrijven tot 40 Novenu
ber, aan 490fr., vertrek wagon Antwerpen,
bij Achiel Fies, Baardegem. 8979
wendt u tot het oud gekend huis PYCK.
■1, Damkaai, Aalst, voor uw uankoopen van
voederaardappelen, alsook ech'e Friesche
Krugers e;i Roode Star voor plantsoen.
Concurenlie onmogelijke. 8938
I Oépöt; OiacGmirii.bruxetttó I
par auto-camions, prise et remise a domicile,
service rapide et soigné.
PRIX SANS CONCURRENCE
S'adresser 8939
Rue du Pavilion, 45, Bruxelles.
GEMEENTE HOFSTAOE
Buitengewone grootcn Jutte op den vloer,
op Zondag 6 November, tussohen de vijf
vermaarslo partijen van 't Land. van Aalst,
om 2 uren zeer slipt, bij'Jqs De Vuyst, te
Iiofslflde, Blekte
Hofstad®, Van den-dNestVan Impe.
Gijeegem, De Proft—Lanihrocbt.
Baardegem, Van Vaerenberche—Merkx.
Aalst, Van GyseghemDe Vleeschouwer.
De MeerleerBoelaert. 8976
Ued. wordt ter kennis gebracht alsdat er
bij mij regelmarig in magazijn le bekomen is.
Bloem 00000, Zemelen, Kriel, korlmeel,
larwe, rogge, boekwijt, mais cn iijnmeel,
Mais Plata en ciuquautino, Ruur en geplet-
terde ha^er. Voederaardappelefi en gedroog
de pulp.
Men mag rich regelmatig laten inschrijven
voor aardappelen en gedroogde pulp.
W. L. FIES-MOENS.
Watermolen, Baardegeca-Dorp, 38. 8900
MEN VRAAGT, een moid kunnende alle
werk. Goed loon, Moorselsohebaan, Nr65.
Aalst. 8952
GEVRAAGD goede keukenmeid. Goed
ioon.Zicli le bevragen Kerkstraat, 22, Aalst.
Sigaren. Plaatselijke en régionale
agenten zijn gevraagd voor de Nanml Maat-
sohappij Febrique de Tubacs Cigare9
ARCH1MEDE voorheen G. Ruiters-
Duchateau, te Tongeren. 8687
Door riisclietding v. bedrijf
Over te laten aan ernstig cn werkzaam
persoon, uitstekende groothandel schoone
winst opbrengende. Men wordt geheel op de
hoogte gebracht. Tusachenpersonen niet ge-
wenscht. Schrijven R. B. 37, bureel van
het blad. 8937
te be!»ornen te»» bureele dezer, in ftoosje
met fle6chje Inkt. PRIJS 4,20 Fr.
Klasboeken, Carnets, Teekenboeken, Inkt, Pennen, Crayons,
Gommes, Porte Plumes, Schoolkasjes, Repels, Buvard, Servietten
in toile ciré, Col, enz.
Dictionaire Callewaerts Vlaamsch-Fransch en Fransch-Vlaamsch
aan 10,00 fr. èn 18,00 fr.
Dictionaire Larousse aan 15,00 fr. en 25,00 tr.
Boeken om Fransch te leeren zonder meester aan 8,00 fr.
Brievenboeken inhoudende smeekschriften, aanvragen, enz. enz.
Fransch en Vlaamsch. Vulpenhouders fr. 2,65.
