Laatste Uldingen
De Brouwerij DE GHEEST
DEVLAAMSCHE KERMIS IN ST. JOZEFSSCÏIOOL
STADSNIEUWS
De Handelshuizen Gülard
Pas is de Vlaamsehe Kermis va-» Sint flaartensgesticht voorbijen weer wordt
aangesproken om een prachtig Drankhuis (e openen gedurende
op 7, 8, 14 ere SS êepiemlbsr2 aanstaande
Wat nog meer is, ook voor de Groote Vlaamsehe Kermis van 1951 in t Groen Kruis is
RE GHEEST reeds besproken. De Brouwerij Du Giieest noodigl reeds van nu at de
Bevolking van Aalst en Omliggende uit om baar in beide Kermissen te bezoeken; zij zal
J zorgen voor Fijne Bieren, Puik Orkest en Beste KluchlzangerSj 2129
WAT IS DE OORZAAK VAN DE OVERGROOTS BIJVAL DEZER BIEREN???
Het is omdat ze Re Beste - De Zwaarste - De Zuiverste - De Fijnste - De Smakelijkste - De Gezondste De Goedkoopste ijn
De Fransche Oceaan-
vliegers te Dallas
B&RSBEKE
ORANJE AS Do fijnste bitter op w(fn
Bij M, ROBERT VAHOE LANOTTE
Sport.
Studio van feester Breskpol
goede ZAAILANDEN
Stisdis V8R Notaris DE ¥13
een schoon Woonhuis
Da Banees d'AIcsi
iDOOR VON GRONAU. ONTVANGEN
DE MARSEILLAISE
New-York, 5 Sept. Daar het weder
zeer gunstig bleek, waren gisteren 'mor
gen Costes en Bellonte reeds om 4 ure
op het vliegplein van Curtiss-Ficld. Men
dacht eerst dat het vliegtuig door de
nieuwsgierige menigte, die een «souve
nir» wilden hebben van de vlucht, vrij
erg was beschadigd. Doch dat was niet
de schade kon onmiddellijk hersteld
worden. Na hunne vergaarbakken gevuld
te hebben vertrokken onze vliegers naar
Dallas. De prijs van^ kolonel Easbwoord
was bestemd aan de vliegers die het
eerste na de vlucht Parijs-New-York te
hebben afgelegd, te Dallas zouden lan
den.
liet vertrek lvad plaats in het bijzijn
van eene talrijke menigte, ondanks het
vroege uur.
Het vliegtuig landde te Dallas na eene
zeer voorspoedige reis, om .18 u. 30
(Amerikaanseh uur).'
Vooraleer lo landen, vloog Costes
ruimen tijd boven de stad Dallas, 4 km.j
van het vliegplein. Eene groote menigte
was bij de landing tegenwoordig-.
Mlen meldt nog uit New-York Costes'
cn Bellonte namen een e.etmaal met ko
louel Lindbergh en begaven z-iuh daarna
naar 't hotel Carlton waar-een fe-est ter
hunner eer 'moest plaats hebben. Al de
overheden van Dallas en van" den staat
Texas, waren er tegenwoordig.
I11 de zaal bevond zich ook de Duit-
schc vlieger von Gronau, die zooals on
ze lozers weten, met een klein vliegtuigz
de reis Engeland-Amerika per étappen,
langs IJsland, aflegde.
Toen Costes en Bellonte de zaal bin
nenkwamen, trad von Gronau vooruit,
drukte de vliegers hartelijk de hand cn
zong de «Marseillais.e» die daarna door
al de aanwezigen werd herhaald.
Costes en Bellonte hadden een zeer.
lang onderhoud met v.on Gronau, die
goed Fransc-h spreekt.
In zijn welkomgroct: aan de Fransche
vliegers zegde do goeverneur van Texas,
aanspraak makende op het gebaar
van von Gronau. dat de vlucht Parijs-
New-York oneindig veel had bijgebracht
Lot de toenadering der volkeren. (Het
wezc zoo N. d. R.)
Tijdens, oen «interview» met een Pa
ri jzer dagbladschrijver verklaarde Co-
dos Ik ga naar Amerika vertrekken en
zal met het: terug naar Frankrijk
vliegen. Costes vloog van Parijs naar
New-York. Mijne vlucht zal langer zijn.
Ik zal over Parijs en zoover mogelijk
xliegen. Wanneer zal het vertrek plaats
hebben Dat kan ik nog niet zeggen*
VW
FIETSER OMGEWORPEN. Giste
ren namiddag rond vijf u. fietste Odilon
.Podevyn, wonende Nazarethstraat, langs,
den Brusselsclven steenweg. Eensklaps
werd hij aangereden, door een auto, en
met gewold op de straatsteeneii geslin
gerd. Hij werd in ergen toestand opge
nomen, zijn hoofd was gekwetst en li-ij
kloeg over felle pijnen aan den schouder
Podevijn ontving geneeskundige hulp
ijn toestand is geruststellend.
Bericht aan de Bedevaarders naar Hal
De jaarlijkschQ bedevaart naar het
heiligdom van onze Lieve Vrouw van
Hal zal plaats hebben op Zaterdag
September.
Men zal vergaderen bij Mijnheer
Hendrik De Saedeleer- Nieuwstraat
om 8 u- 's avonds, om vandaar te ver-*
trekken om 8 172 u. zeer stipt,
Namens het bestuur der
bedevaarders,
Het Is geen bluf, geen snoeverij,
't succes kwam van te voren
«De Wonderdoktoor»!'nspelzoo blij,
Eenieder moet het booreo.
Opvoeringen door Ds Catharinisten»
ten Stadsschouwburg van Aalst op
Zondagen 5 en 12 Oktober (namiddag)
en Maandag 6 Oktober (avond.)
St Jozefscollege Aalst
Ter gelegenheid der Eeuwfeesten
van Belgie wordt de vakantie 8 dagen
verlengd. De externen der Voorberei
dende afdeeling komen terug op 15
September de externen der Latijn-
sohe klassen op 23 September:
CIRIO TOMAAT BOVEN ALLEN
Allo! Allo!
Het Dorp Zoncler KLlolc
Jef Ariën de gekende en gewaar
deerde kunstzanger baryton, die in
onze stad reeds zooveel bijval genoot
met zijn liederavonden zingt ook mede
in het heerlijk Zangspel
tiet Dorp» Zonder Klok
dat 't Land van Riem opvoert in den
stedelijken Schouwburg op Zondag-en
14n en 21 dezer maand te half vier en
op Dinsdag 16n en Zaterdag 20n dezer
maand te zeven uur.
Haast u om kaarten wilt ge nog
goeie plaatsen hebben. Deze zijn te
verkrijgen in 't lokaal van 't Land van
Riem, Groote Markt 4, Aalst.
Onze LEZERS aanbevolen
"Guikerijpeën J)E RYCRE*
Extra
83ÖÏ
VLAAMSCHE KERMIS
Patronage, Meuleschettestraat
In de Patisserie In den Zoeten
Invalder Vlaamaohe Kermis zijn
voor Zondag te bekomen gebakken,
pasteien, taarten, enz.
Een dringende oproep wordt aan de
bevolking gedaan hare bestellingen
aldaar te doen Zaterdag van 15 tot 17 u.
Alles eerste kwaliteit en stipte be
diening. Men bestelt len huize.
Eeuwfeesten 1830—1930
Op Zondag 7 September. Programma
Om 8,30 u, Solemneels Hoogmis,
gevolgd van plechtig Te Deum, waarna
aan 't monume fc hulde aan de Gesneu
velden. Gelegenheidsgezangen door
de schoolkinderen en Vad^rlandsclio
aanspraak.
Daarna prijskamp voor de eotfbonst
versierde huizen. Mooie prijzen.
Om 3 uur luisterijk historische stoet
mot meer dan dertig verschillende
groepen, ruiters, versierde velo's en
meer dan twintig praalwagens. Na
den stoet Gezangen en Concert.
's avonds prachtige verlichting met
gekleurde lampen, van monumenten
Vrijheidsboom. Monstorverlichting
met machtige projectoran van de
praohtige St Antoniuskerk.
Komt allen naar Borstbeke: Gij
zult hot u niet berouwen.
WISSELAGENT
Aangenomen op de Beurs van Brus
sel, Esplanadestraat, 8, Aalst. Inschrij
ving zonder kosten op de leening Stad
Gent, Stad Luik 5 t. h. Vrij van be
lastingen- Prijs 93 t. h. 2189
<xxxx. xx -/x-xr.-xr.-~xrsxxxsyxx xr.xxjXJvxr.-xx.'XrjXX. -xr.
4* UITGAVE 1933 75" DUIZEND
HET
VOLKSMISBOEK
EN
VESPERALE
VAN AFFLIGEM
Abdij der Benedictijnen Hekelgem
DIT MISBOEK
(Groot 15 x 9,5 x 3 Cm)
wordt b'ven allo anderen verkozen 1
WAAROM?
-t Om zijn oorspronkelijke bewerking
2 Om zijn degelijken tekst
3 Om zijn volledigheid en handigheid
4- Om zijn keurigen druk
5 Om zijn fijn gesatineerd papier.
6 Om zijn prima banden.
7 Om zijn kunstvolle illustratie
Te bekomen in den Boekhandel
J. VAN NUFFEL-DE GENDT,
Kerkstraat, 21, Aalst
AS1MKENS. Burgerhout.
I xrxsxsfs.xx. xt-XXjXx- xx.xx.ccr. xx. xx.'Xrrxnu/i -xr. xx
DEKORO-CLUB. Tentoonstelling
van decoratieve werken met Kunstglas
on Lampen-
Deze zal plaats hebben in de bene
denzaal van het Belfort, Groote Markt,
te Aalst en zal open zijn op 7, 8,
11 en 14 September 1930.
's Zondags van 10 tot 13 en van 15 tot
18 uur, do workdagen van 16 tot 19 uur
VOETBAL.
Zondag s. s. gaat het eerste elftal
van S. C. EendrachL op verplaatsing
naar Wetteren en speelt er tegen de
sterke lokale Racingploeg (promotie).
Do match begint te 16 uur.
Honderden Eendrachters zullen de
verplaatsing medemaken, want elkeen
is nieuwsgierig om de prestatie te zien
van de oudste club der stad, tegen de
sterke Racingers.
Elk weze dus op post, in 't lokaal cm
14,15 ure. Men vertrekt met de trein
te 14,45 ure.
KAATSEN
UITSLAG de? lutt.e van Gembloers
Braine klopt Aalst Eendracht met 15
spelen om 8. Aalst speelde met een
lokale speler in plaats van Van Msde
gasl. Daardoor konden onze jongans
ean het sterke spel van Braine geen
weerstand biedan. Deze laat3te ploeg
stond met £l hare vaste spelers in lijn,
PROGRAMMA DER LUTTEN VAN
Zaterdag 6 September.
Braine. XXIVe Kampioenschap.
Braine. Houdeng en Rebecq.
Seneffe. Feluy en Seneffe.
DoornikLessen en Soignies*
Chapelle. Chapolle en Nijvel N-
Zondag 7 September.
Ath. Aalst Eendracht, Lessen en
Nijvel N,.
Carnieres. Carnieres on Brain©.
Feluy. Feluy en Brussel Zavel-
Nijvel. Nijvel H., Chapelle en
La Louviere.
Estinnes. Estinnes en Haulchin.
Houdeng. Houdeng, Soignies en
Rebecq.
Maandag 8 September.
Quaregnon. Braine, Feluy en
Quaregnon.
Doornik.Estinrres en La Louviere
Ath. Lessen, Nijvel N., Soignies.
Elsene. Aalst en X.
PRONOSTIEKEN.
Zaterdag. Braine zal zich thuis
kwalifieeren voor de finaal van het
XXIVe kampioenschap begiftigd met
een beker door den Heer Doumergue
Voorzitter der Fransche Republiek.Fe*
luy speelt niet voor de punten tegen
Senéffe.Soignies zal in Dcornik Lessen
kloppen evenals Nijvel (N. het zal
doen met Chapelle in Chapelle.
ZondagLessen zal in Ath (Aalst
Eendracht, en Nijvel (N.) kloppen. De
Aalstonaars zullen er immers niet met
vaste ploeg kunnen optreden.Carnieres
zal niet spelen t-sgen Braine. Feluy z^l
thuis Brussel Zavel kloppen, Ln Lou
viere en Nijvel (H.) zullen in Nijvel
Chapelle afdrogen en in finaal zien we
Nijvel (H,) zegepralen: Estinne speelt
niet voor de run.trn t'gen Haulchin.
Houdeng zal thuis Soignies en Rebecq
overmeesteren.
Maandag.Brainezal in Quaregnon
de thuisploeg en Feluy afdrogon.Estin
nes zal het in Doornik halen tegen La
LouVière. Lessen -al in Ath Soignies
en Nijvel (N) de baas blijven. Aalst zal
zich kwalifieeren in Elsone.
Het kampioenschap van Belgie,
Kaatsen Eereafdeeling loopt naar hat
einde. Na dit buitengewoon 'ié vu ld sei
zoen trachten do spelers natuurlijk
naar een weinig rust. Deze zullen zij
kortelings genieten. Doch dit wil daar
om niet zeggen dat de liefhebbers van
Balspel «De Volksstem» niet meer
mccten-Fr'-'n. Verre van daar, w? nt
gedurende het daode seizoen, wanneer
de matchen stil liggen, zullen in "De
Volksstem»regelmatig alle inlichtingen
nopens de samenstelling der pariljen,
j beslissingen en werking van do fede
ratie, reglement enz. verschijnen,On ze
lezers zullen dus met kennis van za«
ken kunnen discuteeraü want De
Volksstem het eanlge Vlaamsehe blad
dat zich mot koetsen bezighoudt zal
hun tijdig de laatste nieuwsjas ter ken
nis brengen*
Niemand vergete dat, als Vlaamsch
blad alleen De Volksstem het heeft
aangedurfd een rubriek voor het
kaatsspel voor te behouden. Ds
Volksstem weze hiervoor in naam
van de Aalstersehe kaatsliafhabbers
duizendmaal hartelijk gedankt.
Leest en verspreidt dit blad.
V.M.
WIELRIJDEN
OP ZONDAG 7 SEPTEMBER,
Ter gelegenheid van Dries-Kermis
Groote Velokcers vcor onderbeginne
lingen (zonder licence), 300 fr. prijzen
en premien, bij M. Ch- Merckx, Dom
polstraat. De Inschrijvingen worden
aanvaard tot 2 uur Zondag a. s. Aan*
komst bij M. L. Medaerts, hoek Oude
Dendermondschesteenweg en Geldhof
straat. Uitrijking der prijzen bij M. P-
Van Extergem, Ouden Dendermond-
schesteenweg.
STAD AALST.
Openbare Aanbesteding
De Samenwerkende Maatschappij
van Goedkoope Woningen voor het
Gewest Aalst laat weten dat op Zater
dag 20 September, te 11 ure, op hot
Stadhuis, zal worden overgegaan tot
de openbare aanbesteding van
20 EENGEZINSWONINGEN,
op te richten te LEDE, Rammelstraat.
Plannen, bestek en voorwaarden
liggen ter inzage bij don Bouwmeester
Oswald De Smet, to Lede, alle werk*
dagen van 9 ure tot 's middags-
De Voorzitter der Maatschappij,
2165 R. MOYER-SOEN.
(S. C.)
JJzerplaat8 10, Brussel-Noord
vragen goede Kleermakeraters
voor kindervareuzen ratine en
andere. Zioh bevragen alle
Maandagen om 5 ure, in het
Dépot Vlaamsch Huis Den-
dorbrug, Erembodagem. 2190
ZGLE&ISTIÈCSTER wordt gevraagd
bij Vinck, broeder en Zuster, Qeldhofstraat
71, T/S. 2188
NOTAR18 TE flAUIT
OPENBARE VEilKOOPING VAN
te Aalst en Erembodegem
De notaris BRECKPOT, (e Aalst zal
namens wie het behoort opcnbaarlijk
verkoop en
STAD AALST
Koop een Een perceel land gele
gen te Aalst' t.or plaatse genaamd
«Overhamkauler» gekadastreerd sec
tie G. nummer 69, groot volgens me
ting 16 a. 80 c. In gebruik bij dc We
duwe Benoit" Troeli te Erembodegem,
Oude Aardcbaan.
GEMEENTE EREMBODEGEM
Koop twea Een perceel land gele
gen te Erembodegem. (er plaatse ge
naamd «Oude Brussëlschobaan» ge
kadastreerd sectie A, nummer i3Gb,
groot volgens meting 29 aren 50 ca.
In gebruik bij Mu Joseph Verhof
stad te Erembodegem, Groenstraat.
Koop drie E?n perceel land gele
gen te Erembodegem ter plaatse ge
naamd Kluyskaütcr» gekadastreerd
sectie A, nummer 858 a, groot 'v-olgens
meting acht aren 82 ca. In gebruik bij
Mr Clement Vonck te Erembodegem.
Hioogewcg.
Koop vier Een perceel land gele
gen le Erembodegem. ter plaatse ge
naamd Zavel» gekadastreerd sectie
A. nummer 1008, gToot volgens me
ting 16 ar. 14 ca.
T.n gebruik bij Mr Clement Vonck
voornoemd.
Eenige Zitdag
DINSDAG 23 SEPTEMBER 1930
om 2 uren namiddag, ter herberg «A
la Bonne Bicrc» bij den heer Bovyn.
BrusselschcnsLeemveg, te Aalst. 2089
TE AALST.
Bij verandering van woonst
OPENBARE YERKOÖPING VAN
te AALST, Groenstraat, n. 38
De. Notaris DE VIS, te Aalst zal na
mens wien lvet behoort openbaar ver
koop en.
Een sclvoon Woonhuis gestaan en
gelegen te Aalst, Grocnsfiraat aldaar
gemerkt n. 38, groot i aar 22 ca.
Begrijpende op gelijkvloers. salon,
keuken, gang, verandah, koer en hofje.
Op eerste verdiep 2 schoon slaapka
mers, verders zolder.
Verlicht met electrieitcit en voorzien
van pompwater.
Bewoond door den eigenaar Louis
De Schrijver.
Ingesteld 25,000 fr.
Tweede en laatste Zitdag
MAANDAG 8 SEPTEMBER 1930
om 4 ure namiddag te Aalst in de
Groenstraat ter herberg van M. De Sae-
?FftpïtaaI én' rëseiVen' fr. 90.5.765.00O*
•ftngesloten bij de Banque de Bruxollê*
heeft de éer hieronder de kcér» der vol*
gende waarden mede te declen. Opge
nomen om 2 u. Ier Beuri. Bruf«
5 Sept. 1933.
KOTIPTANX
592
Bonsop 10 isr 103,65
Verwoeste OewMtürt nil 212,-r-
Verwoeste Oewesten 1321 263; -
VfrwoesteQeweste.pl III 536.00
Consolldstteleenlngi'.'s 103,40
Bsr.que de Bruxeltet 1010,
Btnqus Centrale Anirerjot3ï. 795,—
Banque Nationale de Belgtqdl 0000
Créq^ce 91,—
Crédit Fonelsf Afrieet», 6 0
Tram. Bilbaos. 345,—
Hlectrobet 4475;
Ftnane. de Transport»' set. 20100
Coclceftll 2000
Espéra!tcil.0Pq4<lJ 4650
Oagfée-Maflhait 3950,-
Bernlsarl 227,50
Coareellee«Nort 325
Cfearb. Hainsuttkis.» 1075,—
Charb. Uatboarï-AAease590'
MarlefitoW 7850
Chaufr, Gaz
Rcssilx
Ltfcbey OwfM
Carrière» Unies ie Porphyu
Kkctr. Bas. Charleroi 'nty.I
Eieelr. du Borlnaaefbe/.l
Electr. Bst dela Öelglqus); )trr«'
Elect. Nordde la Bel^. j:/.|
laters. Beige d'EIeat.d.i i
Ltuglnlira (nouv.),
Brasseries dsLéopoldirill», cn,
Brasseries de Léopoldyllle. dl/.
Comiua
(jêonünu
Socoraa J
Sogalforesp "4
Thy le Chdteau
Burbacb
Prince H;«f
Deraa» (kap.J
Comanao ■-
Socouelé
TERIÏIIJH
Héliopolls
Industries Chiraiques
Nttralei Railways
Concordia -
Petroflna
Royal Dulcb
Alius!.-el
Mines Minerals
Tanganyika
Tublze priv.
Raad Mines
Kaiplng t-
Knssai (partsj
Thessalie
Prince Henri
Crégéco
Banque Paris Bas
2300
1525,-
4360
2085
1310
1505
15(10
1512,50
1405,—
5025
2565
55, -
700,—
500
8400
8100
2850
525,-
25
38':
Soengel Lipoet
Sennah Rubber
Financière
Banque des Colonies
Seine
Metropolilaia
Gaz Nord
Securities
Buenos-Ayres (cap.
Buenos (div.)
Bareel ons-Tract
Sldro(prl/.I
(ord).
Transp, Electr. (cap
2177,50 tot 2170
452,— tol 416.25
550, - lot 570,—
162 lot 160,—
815,— tot 825,
5370 tot 6370
238,75 tol 235,—
103,— lot 110,—
286,50 lol 282
627,50 tot 615,
524,50 lot 524,50"
265,— lol 565.—
412,50 tol 405,—
345,— lot 337,50
2850 lot 2870
92.25 lot 92,—
3750,— lot 3725,—
800,— lol 780
169 lot 168,
184 lot 184
126 lot 124
1245,— tot 1240
1820,—tot 1817,50
1520,— lol 1510
1375,— tot 1350,—
330,— lol 328,75
287,5C tot 287,50
1065,— tol 1047,60
1567,50 tot 1552,50
1540,—tot 1535,—
745,- tal 742.50
Transp. Electr.(div.) 570 tol 570,—
Brazilian-Tract. 1323.75 tot 1305
Mexico Tra in w 445,— tot 485,
