Eduard-Franciscus Kieckens BRANDWEER De ware Kunst Sport. Heer Pol Speeekaer! DE WOHDERDOKTGOR Vraag! aaa o.tze ysrkoopars ORANJE AS Cinema Palace Aalst, Studie van Netaris T1BBM1T HERBERG Ë3 Bgn«?is d'Slesl t Men verzoekt ons het overlijden te {nelden van MIJNHEER Weduwnaar van Mevrouw Hortentia DE TROD, Lid der Eerewacht der Vrije Brandweer geboren ta Aalst den 6 April 1857 en er godvruchtig overleden den 8 Oct. 1930. Versterkt door de HH. Sacramenten Do plechtige Lijkdienst en Begrafe' nis Zaterdag 11 October, om 9 ure, de kerk van St Martinus. De Vrouw mis onder de Vigiliën- Vergadering ten sterfhuize, Vilan derstraat, 24, om 8 1/2 uur. Dienst van het Broederschap van Barmhartigheid Dinsdag 14 October, om 8 uur, in dezelfde kerk. Vrienden en Kennissen die bij ver getelheid geen doodsbericht- zouden ontvangen hebben, worden verzocht dit nis rhieVirïn- fo aanzien. Vbrbond der Hoerengilden van het Arrondissement Aalst. De leden der hoerengilden van het Arrondissement Aalst worden uitge- noodigd op de algemeene vergadering, dis zal gehoudei worden te Aalst, Sf. Joz6fskring, Meuleschettestraat, op Zondag 12 Oktober, om 14 uur. Dagorde L Opening door dei h. voorzitter Verslag over de werking van ons Verbond, door M. Meulomans.opzi ner, Belgisohe Boerenbond 3. Aanstelling van Z. E. H. De Ccck. pastoor van St Jozefsparoohie te AalsL als proost van ons Verbond door den E. H. Delacroix, afgevaflr digde van 't Bisdom Gent bij den Belgischen Boerenbond. 4* Kinemavartooning van den film van den Belgischen Boerenbond, die in de laatste algomeene vergadering te Leuven zooveel bijval gehad heeft. De leden der Boerengildo worden verzocht zich te voorzien van hunne lidkaart 1930. Kerk der EE. PP. Capucijnen, RETRET voor de Broeders en Zus ters der Derde-Orde met PLECHTIG TRI DU U M ter oer® van 2 nieuw-ge' lukzaligverklarrde Capucijnen Fran cesco van Camporosso en Koonraad van Parzham. Vrijdag. 's morgens, te 6 174 u. plechtige mis. onder dewelke korte onderrichting, 's Avonds te 7 u. rozenkrans, plechtig lof en sermoen. Zaterdag, biechtdag. Zondag 12 Oetober, voof 't sluiten van de Retrat, -s morgens te 7 1/2 u plechtig gezongen mis met korte aan spraak en algemeene Communie. 's Namiddags, te 3 u. plechtige ver gadering voor do beide afdeelingen der Derde Orde, sluitsermoen en Pause lijke Zegen. De sermoenen worden gepredikt door Z. E. P. Bonifaes, uit 't klooster der Capucijnen van Antwerpen- Alle g jloovigen worden uitgenoodigd al de oefeningen van de Retret en van het Triduum ta volgen. Vrouwencongregatia 0. L. Vr. Onbevlekt. (Klupstraal) Jaarlijksche Retraite, op Zondag 12 Ootob, tot Donderdag 16 Oetober 1930, gepredikt doorE. P. Cluus, s. j. Zondag 12 Oct. te 5 u. namiddag, opening der Retraite, Lof en Sermoen. Maandag, Dinsdag en Woensdag, te 6 1/2 uur Mis mat Onderrichting. Te 7 u. avonds Lof en Sermoen. Donderdag, te 6 1/2 uur, Mis met algemee ne Communie, Sluitingssermo-u, Pauselijke Zegen. Ook niet Cougreganisten worden uiige* noodigd. Volksontwikkeling* GROOT NIEUWS. - Da eerste spreikbeurt van aanstaande seizoen zal gevuld worden door Eerwaarde Patsr Van Gestel, Dominikaan. De welgekende redanaar die op al onze groote Katholieke Congressen optreedt en telkens z jne toehoorders in verruk king brengt door zijn prachtig talent- Hij zal een sensationeel onderwerp ontvouwen, v Houdt den 23 Oetober vrij. De Winter is nabij met lange en vervelende avonden. Dan is het goed, te lezen, bij het vuur Een boek, gekocht in de boekhandel der KERKSTRAAT 21 Aalst. Wij herinneren de manschappen en muziekanten er aan dat men voor de begrafenis van oud-korporaal Kieckens Edouard. zal vorgaderen in het arse naal op Zaterdag aanstaande, 11 Okto ber 1930, te 8 uur, in prachtkleedlj met kapot, wapens en speeltuigen. Wij rekenen op ieders tegenwoor digheid. Alle fijnproe/ere verkiezen de pro ducten der bisohultfabriek DE TOE- KPM8T, Avenlr, PendarJoguY/, omdgj ds biet» Wij verwachtten ons xeker, van wege d» Catbarinisten, aan een verzorgde opvoering, doch de prestatie van Zondag en Maandag II. werd een triomf in den volsten zin van het woord zuiver Katholiek Vlaamsoh tooneel. De Koninklijke Rederijkkamer van Aalst, mag, ZIJ specifiek, bogen op de kunstparels door haar lodon geleverd, telken jare, ten dienste vun ons Vlaamsche volk. En, zoo de Catharlnlsten klassiek werk ten tooneele brengen, of blij volksspel, immer is het kunst, waarin ons menschen diep kun nen putten, edoler worden naar ziel, naar geest ou naar hart. Dit is een hooge ver dienste, en daarom hoeft ieder weldenkend liefhebber dien kring, welke ln gullen lach, ons Vlaamsohe volk eigen, of in plas tisch vertoon, een toeken des Ujds zijn publiek dient, ondersteunen. De beide opvoeringen van «DeWonderdok* ter», gingen door voor bomvolle zalen. Wat zeggon over de vertooningen zelf Laat ons eerst een volle proficiat den re gisseur Heer Gustaaf Meert toosturen om xijn tooneelschikking. 't Was licht en kleur goworpen opeen niet alledaagsch boe- rengedoe, scheppend onmiddellijk spellijnon leven. Het zonnige van 'i loven straalde daarover, met oen geurigen hof bij zonson dergang, eon lichtenden keuken met lachen de tinton. In die sprekende tooneelschikking merkte men seffens de hand van den schil der, van den smaakvollen kunstenaar. En, in dit ideaal geschikt midden, bewogen los, vol leven, de gestyleerde persoiuages van liet spel, al diverse typen, on toch sa* menspeiend tot een treffond geheel, 'k Wou geen enkel acteur vóórnoemen doch om hun zoo natuurlijk spel, blonken vier hunner uit, zonder toe!» aan het homo gene der actie te schaden. Manten Boone, (Heer Prosper Van der Taaien) was het cen trum van gansch het gedoe om den waren dokter (Hoor Fl. Van Molle) en, alhoewel we hem wat ouder van beweeg en uiterlijke hadden gowenscht (persoonlijke opvatting), lffj droég in alle natuurlijkheid dan zwaren lust dor moeilijke vertolking. Eenig is die speler, in golijk welke personnnge do regis seur hem ook kleedt. Florel Van Molle was de waardige tegen hanger, sober, doch gepast, in gansch ztfn spel, de overtuigde, maar gevoelvolle weten schappelijke raensch, te midden van al de hem omringende vooroordeelen. Moest ook zijn hart niet spreken bij de lieve versohij* ning van nichtje Thea (Mevr. Van Styven- daele). Het spel dezer drie was vol kleur, mensohelijk eenvoudig. Dit van «De Koster» was misschien wel 'n tintje te karilcatureel en dit van «Sander Bekaert, Sanders M, een typische brok uit het boerenleven. Zoo wij daarbij noemen Petrus Verkarre» vertolkt door den altijd zoo gfweteusvollen acteur R. Van Hauwe. «Dokus Geeraert« den Wonderdoktoor. (wie doet het Callebaut af Lotte, de eenvoudige boerenvrouw, gansch nature (Mej. De Moor) en gij hebt de hoofdacteurs van het spel. Een talrijke groep mede vertolkers omlijst ten de voornoemden, en 't geheel gaf den goeddoonden indruk van gewetonsvol werk. Het iconeelvertoon werd ingeleid als mede tijdens de tusschenpoozon door Vluamsche liodereu, heeiTgk door het orkest uitgevoerd en herhaaldelijk door hst publiek toegejuicht. Die doorvlaamsclio muziek schepte onmiddellijk gepaste atmosfeer, zoo dat de toehoorders met het spel meevoelden en meeleefden. Als besluitde Cathariniaten mogen nog* maals fier gaan op suksesvolle avonden. Ons verlangen werkt voort in dezolfde richting, ulver Katholiek Vlaamsoh toouoel, Alsraad aan de lezers Hebt gij reeds «De Wonder dokter» gezien, herneemt uw bezoek Zondag woondet gij een der vertooningen niet bij, spoedt u kaarten te nemen voor de vol gende opvoering. JEAN MAURY. AALST MIJLB0EK Zondag aanstaarn!© 12 dezer voeretf de Kajofteters van Mijlbedk Heft Fabriekmeisje op een volksoh en h&rtroerend drama, dat ongetwijfeld een 'buitengewonen bijval zal Lobben. Ttechenin de verschillende bedrijven worden allerhande reidansen uitge- VOETBAL Voetbal. 2e Gewestelijke A/d V. V. Volharden tegen Denderleeuw Op Zondag aanstaande 12 Oetober om 3 ure stipt zal deze ontmoeting doorgaan op het nieuw speelplein voord, en zal er ook nog eens hartelijk V.V. Volharden gelegen Verlengde gelachen worden mot het hlijsj Spoken 1 Spaken Wie dan Zondag een gezedligen en aiaii.'genamen avond wil doorbrengen en tevens een goed werk steunen,sóbaf- fe zich een kaart aap van 4 of 6 frank bij de concierge van den VoKkskrkrg, Moorselbaan. De 'kaarten zullen .genummerd wor den van 10 tot. 12 uur Zondag aanst. den Voikskring, Na de llopginis algemeene herhaling voor de school kinderen legen den prijs van 1 l'nuik. VOLKSBIBLIOTHEEK. Moor selbaan. De Bibliotheek zhfl 'Zondag aansshaande gesloten blijven om wille van het tooneelfeest der Kajoffeters. WIE kent er niet den beroemden Gentsohen kluohtzan ger WIE heeft er geen deugd van een flink de lachspieren in beweging te brengen WIE wil er nidt esn der meest noo- dige werken van onzen tijd steunen Wie... wie.,., wie zal er dus niet ver* langen te komen naar het feestgegeven ten voordeele van het werk «Middag uurtje» op Zondag 26 Oetober, te 4 1/2 uro in de zaal der Parochiale Werken, St Martinus, 20, Zonnostreat (Werk manskring) waar bovengenoemde zan ger zal optreden met zijn gansch nieuw repertorium. Kaarten te bekomen bij Mevrou Herssens, 30, Korte Zoutstraat, in het lokaal van «Onze Middagrust» 20, Zon- nestraat, alle werkdagen van 11 1/2 tot 1 uur en in den boekhandel J. Van Nuffel-De Gendt, Kerkstraat, 21. Prijzen 5 fr.; genummerd 10 fr. Vakschoolstraat (op 200 m. voorbij het oud plein.) Gezien den mooien urt?lag van ver leden Zondag tegen de geduchte ploeg van Eyne (0—3) mogen we ons aan een prachtprestatie verwachten. Supporters allen op post Vooraf om 1,15 u. V.V. Volharden II- tegen Denderleeuw II. Algemeen inkomgeld 2,50 fr. Gezien het overgroot succes en ten einde aan eenieder de gelegenheid te geven dit ongeëvenaard Blijspel te be» wonderen zuüen De Catharinisten op Algemeene Aanvraag eone Bijgevoag- de Vertooning geven op DON DER DAG 16 OKTOBER aanst, te 7 u. 's avonds. Kaarlen zullen vanaf Donderdag aamtaando te verkrijgen zijn ten Lo kale het Paviljoen, Groote Markt. BERICHT. Van af 1st® Oktober sehoist Do/Koor Hoorens, oogmeester, zijne aadplegingen in Aalst en kan enkel ge raadpleegd worden te GENT. Lange Vio- lettestraat, 38. 2425 KERK VAN DEN H. MARTINUS Dinsdag 14 Oktober, om 6 ure 's avonds, ORGELRECITAL, door M. A. Volckaert orgelist, 1® prijs met onderscheiding aan he koninklijk muziekconservatorium van Gent. PROGRAMMA 1. Eerste doel der orgelsonate in re klein Guilmant. A) Larga maestoso, B) Allegro. 2. Twee koralen Bach. A) Wij gelooven allen aan éénen God (mqt dubbel padaal) B) Waakt, roept ons de stemme. 3. A) Cort&ge Claude Debussy. B) Zuster Moniba (rondo) Coupuin. 4. Adagio uit de pianosonate op 27 (Bij manneschijn) Beethoven. 5. Fantazlj op het Koraal Ad nos ad salutarem undam Liszt. 6. Marche gavotte uit Josué Haendel. 7. Chaoone Aug. Durand, 8. Koraal n. I in mi groot Ces. Franck. 9. Fantazij in fuga op een Engelsch Koraal Best, Nota der Redaktie. Aalstenaars, waar deert de kunstenaars uwer eigene atad en vult de St Martenskerk. Kaarten 5 fr- en 3 fr. Onze LEZERS aanbevolen Suikerijpeën DE RYCKE. Extra 9367 BELANGRIJK BERICHT voor de leden van al de Zicikien.fondeen Id'er stad De leden mn al de zdékenfondsc-n van de stad worden Lalnigs dezen weg verwit- d, dat in geval vam kjinplerbed, het streng verboden is, aan den geneesheer een bon van 8 fr. te geven binst de ne gen dagen der bevalling. Binst die Degen dag'en vallen al de genees- en artsenij kundige onkosten iten laste van liet lid Daarom geeft de mutualliteit de geboor,- tevergooding. De Secretaris, De Voorzitter, Fr. Paelstermains. Jan De Neve. Koninklijke Harmonie «Al Groeiend Bloeiend» Hot bestuur brengt hiermede ter kennis van al dezeiY die het zou kun ken aanbelangen, dat het S£ Cecilia- feest dit jaar zal gevierd worden op Zondag 25 November. FOTOGRAFISCHEN KRING VAN AALST Lesrooster voor de maand Oktober telkens cm 8 ure. Dinsdag 14 Oktober Praktisohles «Het omkleuren der Fotos» door den Heer St Franck, Kunstfotograaf leider van d. Kring. Op Dinsdag 21 Oktober. Théorische en Praktische les De verschillende pepieren in Fotografie on hunne be* wei kingen» door den Heer De Ryck, on der-voorzitter. Op Dinsdag 28 Oktober, Théoré- tische las over het Artistieke Esti" lieke der Fotos door den Heer J* Van Malderen, Kunstschilder onzer stad. C1RIO TOMAAT BOVEN ALLEN HOPMARKT van Donderdag 9 Oct^bar. Getal balen ter markt gebracht: 38- Verkocht 11 balen prima aan 375-410 Frs. per 50 Kgr- 27 balen gewone pluk aan 350-360 Fr. In den handel markt kalm, Aalstersche hop msrk en lood, le vering Oct. Nov. 390 Fr. Poperinghe hop mark en lood, leve ring Oct. Nov. 330 Fr- 12,05 u. 12,45 u. 18.05 u. 18,45 u. MEN VRAAGT BEKWAME ELEC- TRICJENS in de ELETRISCHE ENERGIE, Ledebaan, 57, Aalst. Onnoodig zich aan te bieden indien men niet grondig don stiel kont. 24<»5 Verplaatsing van Sportclub Eendraoht Aalst zal op. Zondag 12 Oktober geschiecen als volgt Heenreis per trein Aalst Noord vertrek om Sottegem aankomst Terugreis Sottegem, vertrek om Aalst Noord aankomst Er n geen aanfluiting te Dender leeuw voorhanden om met den trein van 13,19 u- te vertrekken dezo aan- sluitingstrein loopt uitsluitelijk Zater dags. De reiskaarten mot 40 070 verminde- rir.g, indien e. 150 supporters zijn, die de reis zullen medemaken, mogeY» van af Zaterdag ten lckale «Hotel Metro polis* Statieplein afgehaald worden. Beleefd verzoek zoo spoedig moge lijk het getal kaartjei te l&ten ksnnen walke ic.iere club poodig heeft. Middenbeituur Supportersclub!. Benedictus' Kalender van Affligem, Missiekalender uitgegeven door de Abdij van Affligem te HekaLem 1931, 22" jaargang. Prijs fr. 3,50. Elk jaar Avint de St Benedictusk&lender bij het vorige in technische verzorgdiioid, in prach tige illustratie, maar vooral in degelijkheid en boeiendo lezing. Hij wordt stilaan een lijvig boekdeel (188 blz.) met talrijke mooie plat-m. Het stichtende en loerende houdt dc eereplaats, maar de verzettende wordt geenszins verwaar loosd. Naast Benediktijnernieuws is er eo.i hoekje voor hec Liturgie, de wel verzorgde rubriek bloemen in do woning», hot raadsel* hoekje, enz. Eeue heelo schat voor bijna niets! D. M. V. A. De fijnste bitter op wijn AS1MKENS, Burgerhout. Duivennieuws Duiven lief liebhersmaalscliappij EENDRACHT Aalst, g®v®stigd bij M. Cyr. Vud Vareubergh Kort® Niouwstra®t. Zond8g 12 Optober, Groote Liefdadigheids* vlucht uit QUIEVRAIN, ten voordeel® der weeskinderen onzer stad. Gratis vooruit, 2 schoont» wekkers, ge schenk van den Voorzitter, aan de ®erst® afgegeven duif, 1 voor oudeen 1 voor jong® duiven. Hst werk zal gratis gedaan vrordea? door het persounoel der maatschappij. Iubreugst daags te voren, van 5 tot 7 u. Namons hot Bestuur De Voorzitter, L. Van Tittelboom. De Schrijver, Fr. Clopterop. Bakscbiietexi Naar twoe schoon® konijnen, Zaterdag avond bij Alfons De Swaef, Moorselbaan, (neven het SiatbuL), Begin 7 ure, kampei» 10 ure. 2460 Schoolstraat Buitengewoon Programma voor Vrij dag 10, Zaterdag 11 en Zondag 12 Oetober. Kindoren niet toegelaten. 1. Openingstuk door het Palace Select Orkest onder de leiding van M. Antoine De Paepe. 2. Laura Laplante en Neil Hamilton in lie B.iefdeslrüi 3. Tina Meller en Sylvio de Pedrelli in Het Huis mn den Maltezer, Tooneelschikking van Henry Fesoourt. Productie der CinérOman-Films. Allo Maandagen, om 5 ©n 8 uur, ver andering van Programma. Maandag 13 Oetober, om 5 en 8 uur Kinderen toegelaten. Esther Ralston, Hobart BosWorth en Reed Howes in 2455 □e Ware Weg £rma*rt de Schar/arken Kdtdlftedl t'ogii Dompel de pen geheel onder In inkt; druk op den knop; loslaten tot 10 tellen gij de pen uithaalt. Parker Duofolds zijn vcrkrijgl in alle goede Zij die met een Duo fold schrijven genieten het voordeel van 7 Uitstekende Hoedanigheden 25 Jarige Garantie 2. Schitterende Afwerking 3« Extra-groote Inkt voorraad 4* Evenwichtige Houder 5. Drukknop Vuiler 6. "Lucky Curve" Kanaal 7* Hermetisch afsluitende Kap 'T^HANS kan men er getuige A van zijn, hoe duizenden en tienduizenden hun oude pen nen vervangen, door de nieuwe beroemde Parker Duofold, met 25 jarige garantie. Bijna nimmer raakt de lak- roode pen met de gitzwarte uiteinden zoek. Thans kunt gij, zonder be zwaar, uw Parker Duofold uit- leenen. Geen vreemd hand schrift kan de punt bederven. Die punt 25 jaar gegarandeerd, wanneer zij niet moedwillig beschadigd wordt. De echte is gemerkt "Geo. S. Parker-Duofold" Onderzoek dit voor U er een koopt. ALLEEN VERKOOP VOOR AALST Fritz Van Biesen KQ.ttestrftat, 2457 KEIZERLIJKE PLAAT8, 31. AALST OPENBARE VERKOOPL\O VAN EEN GOEDE GEKAI.ANDEERDE KOFSTADE, Dorpplaats. De Notaris Oscar TIBBAUT te Aalst* zal openbaar vorkoppen GEMEENTE HOESTADE Een wooniliuis zijnde cene van ouds. gekende herberg genaamd 'liet Kants- spel», aan Ire-t Dorp, sectie B, n. 4271', root 90 ca. Bewoond cn gebruikt door dame wed. FrM-'cu 1 om an- C onth als. In gebruik oen maand na de definitie ve toewijzing. (Zie vorder beschrijf bij zondere plakbrieven) Ingesteld 45,000 fr. Benige Zitdag. DLINSDAG 14 OCTOBER 1030 om 3 ure namiddag ter te, ve-rkoopen. herberg* «Heit Kaatspei t-e Hofsbade, Dorp. 2282. ''Wplfaal én reservsn fr. 905.765 000. •ftn*r».ïoten bil de Banflue de Bn:xellé4 ïiééft de éer hieronder de koéra der vol gende waarden mede te deelrn. Ongfc» nomen om u. ter Beun. Brul. 9 Oktober 1939. KOSlPTANTj Leenrnpme» nrsmls s Bon» op lOlnf Verwoeste Óewestep t ttT Verwoeste Gewesten 132Ï Verwoeste Gewesten l UI Consollditleleenlngi'1» Benque de Bruxellts Bsnqu» Centrale An vertuin. Benque Nationale de Bel jiqai Créqée® Crédit Fonelir AlrleaM. Trent. Bilbao j. i. Electrobel Flnane. de Transport!' ;a V Cocker III Eepérance'.otiqdM Ougrée-Marlhif* Bernlsarl Coureelles-N'orl Chorb. Halnautf'<tP.I Chsrb, Lintaourg-Uems U Marlentaoi Chaufr, Gaz Rcsaalt Llbbey Oweae Carrières Unies <se "o'oh/.'l Electr. Baa. Charleroi Electa, du Borlnaeefuev.l Electr. Est de la BelglqujJ' Jirf. Elect. Norddt la Belg. jar.| lntere. Beige d'Elect.ti;.l LtLalnlérs (tiouv.), i Brasserie» de Léopoldville, eu, Brasaerlesde Léopoldville, div. Cominex Géomfaia Socoma Sogalfor ei> Tliy Ie ChJteaii Burbaeli Prince H t.ifl Damaa (kip.| Comanoo Socouelé Héllopolls Industries Chimlques Nitrates Railways Concordia Petrofiua Royal Dulch Aliustrcl Mines Mineral! Tanganyika Tublze prlv. Rand Mines Kalplnj -- Kassai (parts) Thessalle Prince Henri Crégéco Banque Paris nas Soenjtel Lipoet Sennah Rubber Financière Banque des Colonics Seine Metropolitan Gaz Nord Securities Buenos-Ayres (cap, Buenos (dlv.) Barcelona- Tract. Sidro(priv.| (ord). Transp. Electr. (cap Transp. EIectr.(div.) Brazilian-Tract. Mexico Tramw 555.— 103,50 216,21 263.— 540,— 102,75 780,50 750.- 3C50 81,00 580 305,— 3500,— - 1950Ö 1810, 4300 3525, 1328,— 280,— 1100, 575, 7550, 21 CO 151!),— 4450 2050 1280 1550 15*5,— 1455, 1412,50 2050 2790.- 50,-. 562,50 500 C-50O 760? 2800 505,— 2» 31 TERMIJV 2080,— lot 2040,— 385,— lot 381.25 502,5? lot 502 60 13610! 137. 770,tot 7C5, 4820 tot 484C 215,75 tot 210,— 102,— tot 102,— 260,— lot 255,— 535,tot 531,25 474,- tot 4*0, 331,25 lot 327,50 346.25 tot 336,25 345,- tot 342,50 2810 tot 2806 81,— tot 81,— 3630,— tot 3605,— 745,— tot 73 160,tot 158, 170lot 173 103 lot 104,— 1200,- tot 1200 1835, tot 1835, 1427,50 tot 1458, 1200,tot 1170, 375.26 tot 368,75 336,25 lot 330,— 525,- tat 922,50 1435,—lot 1415,— 1430,— lot 14 0,- 750,- tot 732,5? 663,— tot 550,— 1046.25 tot 1026,5? 432,50 tot 431,5?

Digitaal krantenarchief - Stadsarchief Aalst

De Volksstem | 1930 | | pagina 3