Rugpijn
C zSTS
laatste Jjdingen
STMT
DE PUN
Vergeten Aangezichten
SC32 i a a 5 »- en la-MvelijEHV
ALFRED KELDERS-MEGANCK
t
SCHOTTE
imieS iEOAÜGK
Delphlna MQRNAE
t
t
Joseph-Pefriss QUIRYNEN
SïflISNIEÜWS
ililfl
Lijdt niet. Dit middel stilt de pijn.
Versch© Visch
6INEMA PftSJteE MLSf
mij
HET LEVEN IS DUUR
VERWARMT U
ZUINIG I]
|es hoNDERIES BRUXELLOISËs"
Men hoelt niet te zoeken voor aankoop van
Beste Gewaarborgde INLANDSCHE MATRASWOL
Prima FRANSCHE WOLLEN SARGIEN in alle
maten en kleuren. Peerdshaar en alle soorten
Wendt U rechlstreeksch en in vertrouwen tot de van ouds gekende firma
Bureel: KATTESTRAAT, 23, AALST Fabriek ON DERWIJSTRAAT, 5.
Telefoon 107.- Het huis gelast zich met het vervaardigen van Matrassen.
STALEN OP AANVRAAG. - Verkoop in 't klein en in 't groot. - GEEN UITSTALLING.
de aieuwe Prijzen. 2899,
Mijnheer en Mevr. Hippolyte SCHOTTE-
TERRIER
Mevrouw Weduwe Jozef SCHOTTE-DE
CAESSTECKER:
Mijnheer ArmandTERRI ER-YE RB URGH;
Mejuffer Lucie SCHOTTE;
Mijnheer Paul SCHOTTE;
Mejuffer Yvonne SCHOTTE;
Mijnheer en Mevrouw Marc PHILIPPART*
SCHOTTE en hunne kinderen;
Mijnheer en Mevrouw Gustaaf VANDER-
VEEREN-SCHOTTE, hunne kinderen,
sehoonkinderen en kleinkinderen;
Mevrouw Weduwe Jozef VAN LANGEN-
ACKER-SCHOTTE en haar zoon;
Mijnheer en Mevrouw Augustin RINGOIR
SCHOTTE, hunne kinderen, schoonzoon en
kleinkinderen
Mijnheer Charles CLAVIER-SCHOTTE
zijne kinderen, sehoonkinderen en kloinkin-
deren
Mijnheer Achille SCHOTTE;
Mejuffer Irma SCHOTTE;
Mijnheer en Mevrouw Eugène SCHOTTE
DE MOOR en hunne kinderen;
Mijnheer en Mevrouw Lodewijk MEERT-
SCHOTTE en hun zoon;
Mejuffer Gabrielle TERRIER;
De familién SCHOTTE, DE CAESSTE-
CKER, TERRIER en VERBURGH,
melden U met innige droefheid het smartelijk
verlies dat zij komen t3 ondergaan door het
afsterven van hun welbeminden Zoon, Klein«
zoon, Broeder, Neef
MIJNHEER
Jozef, Petrus, Clement, Armand
geboren te Aalst den 19 Maart 1016 en
aldaar aan hunne genegenheid ontrokken op
23 November 1930. na eene korte en pijnlijke
ziekte, voorzien van de troostmiddelen der
H. Kerk.
De Lijkdienst gevolgd van de Bijzetting in
Familiekelder zal plaats hebben Donderdag
27 November 1930, om 10 ure 's morgens, in
4 de St.Martinuskerk, te Aalst.
De Vigiliën daags te voren na het Lof,
Vergadering ten sterfhuize Burgemeesters
plaats, 5, om 9 1/2 ure.
Gedenk hem in uwe gebeden.
Vrienden en Kennissen die bij ver
getelheid geen doodsbericht- zouden
ontvangen hebben, worden verzocht dit
als dusdanig to aanzien.
Mevrouw Etniel MÉGANCK-DE COCK;
Mcjufïer Glariss.e MEGANCK
Mevrouw Wed. Gustaaf DE GOCK-
"VAN HECK, hare kimderen en klein
kinderen
De kinderen en kleinkinderen van
wijlen Heer en Mevrouw Léopold
cl "O UTRELIG N E- MEGAN CK
De kinderen en kleinkinderen van
wijlen Heer en Mevrouw Désiré ME
GAN CK-ltOLLlER
De kinderen en kleinkinderen van
wijlen Heer en Mevrouw Louis JA-
COJBS-MEGANGK
De Familien MEGANCK, DE COGK en
DE SMEDT,
melden Ued. met diepe droefheid doch
met ehristeno gelatenheid het smarte
lijk verlies: dat zij komen te ondergaan
door liet afsterven van hun teerbemin
den Echtgenoot, Broeder, Schoonbroe
der, Oorn, Grootoom en Kozijn,
MIJNHEER
echtgenoot van Mevrouw
Maria DE COCK
Apotheker gedurende 50 jaar
Lid van verscheidene Confrerien
geboren le Aalst den 14 Augustus 1855
en aldaar godvruchtig in den Heer ont
slapen den 25 November 1930, voonzien
van de Heilige Sacramenten
De plechtige Lijkdienst gevoilgd van
de .bijzetting in den familiekelder, tol
denwclke Ued. uitgenoodigd wordt, zal
plaats hebben Vrijdag 28 November
1930, om 10 V-2 ure in de Décanale kerk
van den H. Mortinus te Aalst.
Men vergadore ten st.erl'liuize Léö-
pold.slraai. n. 5, om 10 ure.
De.Vigiliën daags te voren na bet lof.
,Wees hem indachtig in uwe
godvruchtige gebeden.
De derligslen zullen later aangekon
digd w oiidon,
Noclv bloemen, noch kronen.
Vrienden en Kennissen, die bij ver
getelheid geen doodsbericht zouden
ontvangen lvcbbcn, worden verzocht dit
nis dusdanig te willen aanzien.
Men verzoekt ons het overlijden
melden van
MEVROUW
eohtgenoote van IM'ijnheer
Gustaaf-Kenri SPEECKAERT
geboren te Aalst den 4 Juni 1^55 en
aldaar godvruchtig overleden den 25
November 1930
Versterkt door de HH. Sacramenton
De plechtige lijkdienst en begrafenis
zal plaats hebben Diomderdag- 27 Nov.
4 930, oin 8 ure, in de kerk van den H.
Martinus.
Vergadering ten sterfhuize Ledebaan
n. 178, om 7 ure.
Vrienden en Kennissen die bfj verge.
Jelheid geen doodsbericht zouden ont-
yangen^ nebben, worden verzocht dit al#
Dusdanig te willen aanzien.
Men verzoekt ons het overlijden te
melden van
MIJNKEIEIR
Benjamien R.UYSSINCK
weld'uwnaar van Mevrouw
ROSALIE, EMIL1E CLAUS
echtgenoot van Mevrouw
MARIA, JUSTINA DE CONINCK
geboren to Krpe den 12 Augustus 1854
en aldaaar overleden den 24 November 1933,
versterkt door de HH, Sacramonten.
De Lijkdienst en Begrafenis Donderdag 27
November om 9 1/2 ure in de kerk van Erpe.
Vergadering ten sterfhuize Dorpstraat, om 9 u.
Vrienden en Kennissen die bij verge
telheid geen doodsbericht zouden ont
vangen hebben, worden verzobht, dit als
dusdanig 'te willen aanzien.
Mevrouw Joseph QUIRYNEN, gebo
ren Jeanne MATTHYS
Mijnheer on Mevrouw Cornelius
QUIRYN EN - W ILI.EM SEN
Mevrouw weduwe Afred MATTHYS-
MOENS
De familien QUIRYNEN, WILLES
SEN, MATTHYS, MOENS,
me.lden IJ met diepe droefheid liet af
sterven van
MIJNHEER
Dokter in de Geneeskunde
geboren te Loenhout 18 October 1898
en godvruchtig overleden te Lede, 24
November 1930, voonzien van de HH.
Sacramenten
De plechtige Lijkdienst zal plaats
hebben te Lede, Vrijdag 28 November,
om 10 u.
Een plechtgie Zielmis zal plaats 1 reb
ben te Loenhout, Vrijdag 28 November,
om 10 u.
Een tweede dienst zal plaats hebben
te Lede Zaterdag 29 November, om
9 uur.
Vergadering ten sterfhuize, Dreef 18
om 9 uur.
R. I, P.
Noch bloemen, noch kronen.
Vrienden en Kennissen die bij verge
telheid g<?<m doodsbericht zouden ont
vangen h'/ihben, worden verzocht, dit ah|
dusdanig te willen aanzien.
Provincie Oost Viaand. Arroiuliss. Aalst
vGEMEENTE HOFSTADE
Qpeisfesre Aanbesteding
van riooleeringswerken uit t« voeren onder
do wegou Ns 6 en 48.
Raming der werken: 32428 Fransen.
Op Zaterdag 0 December 1930 zal er
ten Gemeen tehuiiZie van Hof stade, om
11 ure voormiddag overgegaan worden
Lot de opening der aanbiedingen ten
gepaste tijde ingezonden per aanbevo
len brief aan den Heer Burgemeester
van Ilofstade.
De aanbiedingen zullen den p<os(sLe.m
pel moeien dragen van ten laatste den
3 December 1930.
•Plans en lastenboek zijn Ier inzage,
alle werkdagen, van 10 tot 12 uur
voormiddag in liet gemeente.s,ecreta-
tariaat.
Op Bevel 2902
Dp Secretaris, De Burgemeester,
Louis Moernaut. Frans Van Wczemael
BERICHT. Ter gelegenheid van
'e Konings naamfeeff. zal liet Bureel
van den Burgerlijken Stand, op 27 No
vember a. s. sleohts open zijn van 8 tot
9 u. voormiddag, voor de aangifte van
geboorten en overlijdens.
DE KONINKL. MAATSCHAPPIJ
«Ware Vrede en Eendracht» noodigt
hare leden uit tot het bijwonen van hst
«Te Deum, gegongen op Donderdag 27
November om 11,30 u. in St Martens-
kerk, ter gelegenheid van het naam
feest van Z. M. den Koning.
Vergadering ten stadhuize om 11 1/4
uur
DE «KOLONIALE KRING» van
het Gewest Aalst heeft voor doel
1. Do Koloniale werken ondersteu-
rien.
2, Propaganda inrichten voor de
verspeiding der koloniale gedaohta in
het Land van Aalst, door middel van
voordrachten, leergangen, feesten,
tijdschriften, enz.
Werdt lid van den -Kolonialen
Kring--
Werkende leden botslen 10 fr. 'g jaars.
Beschermleden 20 frank.
Inschrijvingen ten loksla «Het Bel
gisch Hof», Grcote Markt of bij den
sekretaris h. T, Moene de Hase, Ar-
beidstreat 30, e, a,
Verlichting en verzachting komen
spoedig indien men Liniment Sloan
gebruikt. Lichtjes aangewend dringt
het liniment van zelf door, verzacht de
lijdende spieren en weldra heeft men een
aangenaam gevoel van verkwikking
terwijl de pijn verdwijnt. Na het dage-
lijksch werk of na blootstelling heeft
Liniment Sloan eene versterkende uitwer
king op pijnlijke spieren en stijve ge-'
wrichten. Houdt altijd cenc flesch bij de
hand. Het wordt de gansche wereld dóór
gebruikt tegen Rheumatiek, Lendenpijn,
Heupjicht, Verstuikingen, Rugpijn en
alle folterende Spierpijnen. Bij allo
Apothekers fr. 14.00.
BROEDERSCHAP v. d. H. ELIGIUS
Het feest van den H. Eligius zal ge
vierd worden op Zondag 30 Novem. a.s.
Eane plechtiga Mis van Dankzegging
zal gezongen worden om 10 u. 's mor
gens in de kerk van dan H. Martinus*
Maandag 1 December om 8 ure
's morgends zalfda kerk, Mis voor de
afgestorvene Leden.
Al de leden worden vriendelijk uit-
genoodigd zoo talrijk mogelijk deze
plechtigheden bij te wonen, 't Bestuur.
flnfigltr lO De fjjnsta bitter op wijn
UnflSÏJC ft O A.SIMKENS, Borgerhout
Het Vlacmsche Volkstooneel
Haast u om kaarten te nemen Ze
zijn ta verkrijgen fn dan Boekhandel
«De Volksstem» ean 15. 10, 8 en 5 fr.
Groepen dio bijzondere voorwaarden
wensehon, schrijven naar het secreta
riaat van Volksontwikkeling. Nieuw-*
straat, 54, Aalst.
De Klueht der Vergissing en
is een der plezantstcstukkon door het
Volkstooneel gecreëerd. Wie duch
tig wil lachen, kome
Ziehier de beknopte inhoud:
Dit is de onthutsende, vroolijke dra
matische geschied nis van den clubbs-
len Antiphclus, Antipholus van Syra-
ease en Antipholus van Ephesus, en
van den dubbelen Dromio. dienaars
van den dubbelen Antipholus. Het
kluchtspel heeft een pakkende drama-
tische voorgeschiedenis.
Men hoort bij het opgaan van het
doek do veroondeeling uitspreken in
net paleis van den hertog von Ephesus
van ^Egeon uit Syracuse- Zoo een, uit
Ephesus geboortig, zich durft op Syra
cuse's marktep,. of ook als een, uit
Syracuse afkomstig, het gebied vfln
Ephesus betreedt, dan sterft hij en al
zijn goederen zijn verbeurd verklaard.
Tenzij hij duizend mark betalen kan
als boete voor zijn schuld en als zijn
losgeld. Hce komt het dan dat y^Egoon,
koopman van Syracuse, tegen deze
doodsbedreiging in, toch dolen kwam
in de straten van Ephesus De ramp
zalige man zoekt sedert jaren zijne
vrouw en een dubbelen tweeling. Hij
stamt uit Syracuse en leefde gelukkig,
in toenemende rijkdom. Voor zaken
reis te Epidamnum vertcevend, schonk
zijna vrouw het leven aan twee flinke
zooi.s. den oen den anderen zoo gelijk,
dat naamverschil alleen verschil ken
geven. Terzelfder uur en in hetzelfde
huis was ook een vrouw van lager
stand verlost van tweelingknaapjes,
evenzoo gelijk. Die kocht hij opdat zij
dienaars werdon, va.i zijn zoons. Op de
huisreis geraakt het schip in nood,man
en vrouw worden in de schipbreuk van
elkander geslagen, een der zoons, aan
een noodsprei vastgebonden mat een
der gekochte kinderen werd wegge
spoeld in d'eone richting, ean andere
zoon met 'fe ander gekochte kind heil
loos naar anderen kant. De eens zoon
met zijn dienaar zoekt jarenlang dsn
anderen broeder de vader doorkruist
Griekenland en Arië, en landt tenslotte
zondorhoopto Ephosus aans
De hertog schenkt dsn rampzaligen
vader van den dubbelen tweeling een
ganschen dag genade, opdat hij hulp
vinde om zijn levert te rsdden met
losgeld. Dan spelen zich in straat,
plein en huis van Ephesus drolliga
bedrijven af er loopen daar twee Anti-
pholussen rond met elk een Dromio als
dienaar. Zij kennen elkanders bestaan
niet. en zoo gebeurt het dat op vreem
de wijzo aan de eettafel van de vrouw
van Antipholus van Ephesus den an
deren Antipholus komt aanzitten en
dat de vrouw van Antipholus de deur
gesloten houdt voor haar eigen ge
maal. Het gebeurt dat de Antipholus-
sen een verkeerden Dromio voor heb
ben en dat de eene Antipholus goud
krijgt dat voor den andere bestemd is.
En het toppunt is wel ditiedereen in
heel Ephesus kent Antipholus van Ss-
reouse, en zijn Dromio, maar zij zelve
kennen niemand. Tenslotte zullen zij
midden zooveel onbegrijpelijke gek
heid op de vlucht slaan, worden aan-
schouwd als waanzinnigen, en moeten
redding en toovluoht zoeken in een
klooster.
Op ongelooflijke wijze brengt het
geestige lot hier in korten tijd alles te
recht het dram* der tweelingen der
zee en van de schipbreuk, zal na een
dag vol dwalingen eindigen met een
feest. De twee Antipholussen en de
twee Dromio's moeten inderdaad nog
gedoopt worden*
BURGERLIJKE STAND VAN AALST
GEBOORTEN
Mannelijk 1 g
Vrouwelijk: 5
HUWELIJKEN
Carolus De Ridder. kleerm. Horlshage,
met Irma Deketelbuttor, z. b* Maanstraal.
Jan Da Nys, smid, Gentstraal. mot Vircinia
Buys, z.b. Arbftidstranc. Pieter D.» Wolf,
fabriekw. Moorsel. met Josephlna Huicn, zb.
Niouwbeolcstraat. Aalbrecht De Boeck.
stadsw. Herderssm, met Maria Peirlinck.
tigenstikster. Bolleweg, Augnst Vermoe-
sen. waver, Peperstraat, met Clementia De
Veylder. zijdebaw. Peperstraat.
OVERLIJDENS
Richard Van der Moeren, vischhandolaar.
47 jaren, wonende te Lebbek<\ Valery
Blanckaort, echtp. Emelia Paerlinckjcleo r m
32 jaren, Naznrethsfraat. Amelia VValloze
echtg. Bernard Pietors, zb. 53 jaren, Groen
straat. Hortentia Van dê 'Velde, we Aloys
Steenhaut, zb, 86 jaren, Klnyskensstraat.
Romanus Van Bidon, wr Ciemontia Ilanton,
zb. 82 jaren. Zonnestraal. Dominicus
Nichols, cch'g. Palmyra Petit, herbergier,
46 jaren. Groote Markt, Joannes Saeger-
man. echtg. Maria Coen, timmerman, 42
jaren, wonende te Gyaegom, Adhomar D*
Vos, echig. Maria Scliockaert, timmerman.
27 jaren, wonend© te Gijsogem, Laura
Allart, wed. EnRlo Debreu.zb. 74 j. Vooruit
gangstraat, Virginia Van Besiou. klooster
zuster, 75 j. Klopstraat. Jozef Schotte,
student, 34 j. Burgemeesterspl. Delphlna
Mornae, echtg. Gustaaf Speaclcaert, zb. 75
j. St Jobstraat. Emilianus Meganck,
echtg. Maria De Cock, apotheker, 75 jaren,
Kattestraat.
3 kinderen onder de 7 jaren.
VOETBAL
DERBY. Aiost SportVolharden
Derby, dat woord alleen zegt genoag,
En als v/8' dear bij voegen dnt die
derby paat tu3schen Aloat Sport en
Volharden, wordt hier verderen uitleg
overbodig-
Inderdaad* Bewuste ploegen zjjn
door het Aalstersch publiek voldoends
gekend om vooruit te zetten dat er a.s,
Zondag op hot stadium van Alost Sport
iets eanigs aan de sportliefhebbers zal
worden aangeboden. Wat Volharden
vermag, bewijzen zijn tot nu toe her
haalde overwinningen, die dit elftal een
der eeroplaatsen van het klassement in
IIe B. d en bekleeden. Wat Alost
Sport betreft, zijn laatste matchen
hebban bewezen dat deze ploeg een
geduchte en waardige tegenstrever is
voor Volharden. Zondag 1.1. nog zagen
wij hen aan 't werk in Denderleeuw.
Reeds na 15 minuten spelen gelukten
ze er in twee maal te doelen, en, zcoala
we het hier in Aalst 2eggen «Dendar-
laeuw bestond niet meer.- Toen de
match 31 minuten oud was, oordeelde
de scheidsrechter ten rechte of ten
onrechte, het past ons niet daarovar te
beslissen, dat het terrein onbespeel
baar geworden was en.,., schorste de
match. Zooals we het in ons vorig ar
tikel voorspelden, zou Alost Sport on
getwijfeld de zege behaald hebben.
Zoggen wié a.s. Zondag winnen zal
is een heel moeiiijke taak. Gegeven
zijnde nochtans, dat Alost Sport op
eigen veld speelt, zoo helt onze voor
keur lichtjes naar deze over- Iedereen
in Aalst zal dus op Zondag 30 Novem
ber willen zien, wie van deze twee
veelbelovende ploegen de sterkste
mag genoemd worden. Gezien daaren
boven én spelers én supporters, zoo
wel van Alost Sport als van Volharden,
sportief zijn in den volsten zin des
woords. zal, we twijfelen er niet aan.
deze match veel volk lokken en elkeen,
scheidsrechter inbegrepen, zal dan ook
ten uiterste voldaan, huiswaarts koe
ren. Aftrap om 2 uur*
Wjt en Blauw.
Acis-ilheving in Japntt
Tokio 26 November i,Eene gew-el*-
dige aardbeving heeft de stad Miskima
in het Schiereiland Izu geteisterd.
De schade is verschrikkelijk. Daar
alle verbindingsmiddelen onderbreken
zijn bezit men geene inlichtingen over
het getal slaohtoffers.
Nadere berichten
900 DOODEN
Het Pcliciehoofd van de naastgele
gene stad der plaats van de ramp heeft:
naar Tokio getelefoneerd dat men
denkt dat minstens 903 doaden onder
de puinen liggen
Hulp wordt van alle punten der stad
gevraagd. Da bevolking is radeloos.
Gij leest en herleest ze,
Gij vraagt ojis nog naar boeken
En hebt daarbij zoo'n voldoening
Boekhandel van de Volksstem
Kerkstraat21, Aalst.
&êassü
Alle fijnproe/cra verkiezen da pro«
öucten dor bteohultfabrlek DE TOE-
KOMST, Avenlr, Denderleeuw, omdat
E© de beste zfjir.
aan de laagste prijzen der at ad.
Van heden af
Te bekomen bij VAN DE POELE-
STAES, Scherreveld8traat,46,ter Blede,
(Nabij den Watertoren):
Sehoone Cabillauw en Sehelviseh
Alles is versöh, gewaarborgd ko
mends direkt uit Oostende. 2933
Stipte bediening.
Men bestelt ten huiz®, Telefoon. 968
Sohoolatrast
Buitengewoon Programma voor VrijW
dag 28, Zaterdag 20 an Zondag 80 Nov,;
Kinderen niet toegelaten,
1. Openingstuk voor het «Palacs
Select Orkest», eanig in onze stad.:
Leider M- Antoine De Paepe-
2. Pathé Revue en Ciné~Sport.
Laatste sportbariohten.
3. Een Psramount-Superproductie
met Clive Brook, Mary Brian,
William Powell en Olga Baelanovai
lets eenig in zijn aard 1
Een waar suksesf
Maandag 1 Deoernber, cm 5 en 8 uur
Verandering van Programma
aan verminderde prijzen.
Kinderen toegelaten. 2930'
GEI ROUWDE MAN, 30 jaar oud, zoekt
plaats in bonneterie als n.agazijnier,
meestergast of dergelijks, goed op de hoogt©
schrijvon bure l van 't blad onder de leners
G. D. 31- 292£
GEVRAAGD: Reiziger voor omstreken
Aalst en Gent, voor veevoeder, kieken voe
der en meststoffen. Zich te wenden tot
Louis Vereist, Maaldorij, Merchtém. 2931
COIFFEUR voor Heeren en
Da men vraagt leerjongen, Romaiiv
Podevijn, Moorselbaan, 14, T/S, 2932"
MET BEHULP DER
13 O versdulleflde modelij
sua
2720
ttAEREN-BRUSSEU
