8;
VIM
-poetst alle
Bara-Gaiaa Van Stetajle
zich om 'I meest
Dit Bierke niet evenaard
KAN worden.
Dis Ploage niet
ZAL worden.
Hortentia Claus
ST&BSWJiUWS
Zoowel als '1 Bior
ÖEBHEEST
Weer! EENBR&GHT
tóport.
v.
v.
5
53*2
Miinlieer en Mevrouw Victor \AN
BTIÜJA'BERGHK-RUYSSïNCIv en hunne
kinderen Albert, Jozef, Elisabeth, be
en r, Margarola, J'óanna en Frans
iMjijDkeer Pie tor-Jan VAN STEEN
BERGHE
Mijnheer én" Mevrouw Gesar va.v
'STEFNBERGHE-TIELEY en hun zoon
Pa vil mi_
Eerwaarde Zuster Mar.ia-Theres.ia
van de ïf. Drievuldigheid, in het kloos
ter-der Zusters Redemptions!ienen te
Brugge, in de wereld Me ju ff er Maria
VAN STEENBERGHE
Me ju ff er Paulina VAN STEENBER
GHE
De Heer Kapitein Jozef VAN STEEN
BERGHE en zijne atinder.cn Jacques en
Maria-T&eresia
Mijnheer en Mevrouw Jozef RUYS-
SINCK-COLSON en hunne kinderen Clé
ment, Maurils, Cleanentina en Pliilo-
menn -
M-evrouw Weduwe Frans RUYS-
STNCK-DE RIDDER en hare kinderen
Berw. Zuster Annette in de wereld Mei.
Lueie, Germain©, Constant, Jiozef en
ïulien
Mijnheer en Mevrouw Bmicl RI.YS-
S1NCK-VAN LIERDE en h-unne kinderen
Fritz, Margareta, Joizef en Alfred
De Familiën VAN STEENBERGHE,
RUYSSINCK, GIETERS en LIMPENS,
meldan Ued. met diopa droefheid, doch kriste-
no gelatenheid, het afsterven van hunne teer
geliefde dochter, zuster, kleindochter en nicht,
MEJUFFER
Lid der Congregatie van 0. Lm Vrouw van het
H. Hart en van verscheidene genootschappen
geboren te Aalst den 14 Mei 1913en aldaar god
vruchtig ovorleden don 19 Januari 1931
Voorzien van de H. H. Sacramenten
Zij bevelen Hare Ziel in Uwe godvruchtige
Do Plechtige Lijkdienst tot dewelke Ued.
wordt uitgenoodigd, gevolgd door do Begrafe
nis zal plaatshebben op Donderdag 22 Januari
1931 om 9 ure, ia da parochiale kerk Van Sint
J ozef.
De Vrouwmis ondor do Vigiliën.
Vergadering ten storfhuize Kluyskensstr&at
21, om 8,3d ure.
Mis \an wege de Congregatie van Onzo Lievo
Vrouw van het H, Hart, Vrijdag 23 Januari
1931, om 7,30 ure in de kapel der EE. PP,
Jesuieten.
De Dertig Gregoriaansche Missen |zullen ge
lezen worden in de parochiale kerk van St Jozef.
Vrienden en Kennissen, die bij ver
getelheid geen doodsbericht zouden
ontvangen lvebben, worden verzocht dit
als dusdanig te willen aanzien.
t
Men verzoekt ons. liet overlijden te
melden van
MEJUFFER
Lid van de Congregatie van O, L, Vrouw
van 't Derde Orde van den H. Franciscus
en verscheidene andere Confreriën
geboren te Aalst den 22 Juni 18 j4 en aldaar
overleden den 17 Janu ri 1931
Versterkt door de HH. Sacramenten
Lijkdienst en begrafenis Woensdag 21
Januari 1931 om 9 ure voormiddag in de kerlc
van St Martinus te Aalst.
De Vrouwmis onder de Vigiliën.
Mon vergader» ten sierfhu'ue Bagijnhof 44
oni 8,30 ure.
De Dienst van wege het Broederschap vnn
Barmhartigheid zal plaat» hebben Vrijdag 23
Januuri 1931, om 8 ure iu de kerk van Sint
Martin us
De dertig Grecoriaansche missen zullen
gelozun wordan in de kerk van St Martinus
te beginnen van Maandag 26 Januari om 7 u,
Vrienden en Kennissen die bij verge
telheid geen doodsbericht zouden ont
vangen hebben, worden verzocht, dit all
dmrBrue; te willen aanzien.
DE BURGEMEESTER
der Stad Aalst heeft vsn een onbeken
de de som van 130 frank ontvangen
voor de irmen der strd.
Deze som is aan de Commissie van
Openbaren Onderstand overhandigd.
HET EERSTE WINTERCONCERT
van het schooljaar 1931 der Stedelijke
Muziekschool heeft plaats a. s-Woens
dag 21 Januari, om 7 uur, in de feest
zaal van het Stadhuis.
Onder leiding van dan heer Ph,
Loockx- bestuurder; voert de klas van
samenspel (leeraar hear Pr. B-ekaert)
versterkt door oud leerlingen en lee
raars der school, werk uit van Pureeli,
Glinka. GaillardBoelmannSehmitt
•n Haendel
De toegang is vrij, alleen zal er 2 fr.
gevraagd worden voor het uitvoerig
programma. Aan alle muzieklief-
hebbers ten zeerste aanbevolen*
KORTE BESCHOUWINGEN
na d8 opvoerlngsn van L0UR0ES
Korte beschouwingen Ja. zeer korte
zelfs.
Kunstopvoeringen docr een paar
rasartisten* tan bate v»n Missiewerk,
ziedaar hoe de Drastaties van Lcu.s
De Vriendt en Poldi Sorel dienen t«
worden betiteld.
Met een niet te evenaren talent het
ben ze beiden, in hun verschillende
uitbeeldingen, de juiste figuur en toon
weten te treffan geen wonder dat Op
de meeste plaatsen hun heroptreden
wordt gevraagd.
Het publiek, niet talrijk gonoen ops
gekomen (2 bomvolle zalen moesten er
geweest zijn, gezien het liefdadig doel
en de faam dar spelers,) was diep on
der den indruk van dit heerlijke. Lour-
desspsl en spaarde ook niet zijn tos*
juiehingen bij het einJ_
bedrijf*
Het zijn vertooningen geweest met
diep kristelijke Btrekking gspaird met
een zedclijken ondergrond en dank
baar zijn we "De Cathprinisten" dat ze
ons op dergelijk werk hebben willen
vergasten oprecht leekenapostolsat
Verwonderlijk ia het, hoe deze Kring
spijts alles, steeds stil en nederig en
eenvoudig, voortschrijdt op de baan
welke leidt naar hst doel hetwslk ze
zich hebben voorgehouden, namelijk
hun volk te dienen met kuni
kristen tooneelgebied.
Geat zoo voort. Catherlnisten, met
het goede zaad te zaaien langs uw baan
het tooneelminnend publiek, niet het
oppervlakkige,maar dat hetwelk dieper
voelt, staat achter u en is uw weg
soms wat hobbelig, en ligt some door
t een of 'tander voorbijtrekkend or
kaan weleans een hindernis cp uwe
baan, stap,er over heen, toch komt
eens da dag waarop ge, In triomf ge
nietan zult van al het schoone, al het
goede, al het kristene dat ge
volk zult hebben geofferd-
Vim vergemakkelijkt liet schoonmaken van
kasserollen, pannen en andere metalen
voorwerpen. Koperen of aluminium voor
werpen door vet, plantenzuren of roest
bevuild, worden in een oogwenk op
volmaakte wijze gereinigd.
Vim kuischt niet alleen, hij geeft ook aan
de voorwerpen een schitterende glans.
Het is voldoende een weinig Vim op een
vochtigen doek te strooien ol, voor wat
keukengerief betreft,- op een licht natte
épons, en gedurende eenige stonden op het
bevuilde voorwerp te wrijven.
Vim bewaart aan uwe keuken—en ovei
het algemeen aan uw gansche huis—een
onberispelijke reinheid en bespaart U
lijd en werk.
aan uw
V.Ritaa.
ZEEPZÏEDERÜËN GEBROEDERS LEVER, BRUSSEL.
BPy
Eenó verdienstelijke hopbaan.
Wij vernemen dat de Haar Hippoliet
Bauwen», kasaier en 'bureeloverste der
Nationale Bank, deze instelling verlaat
met het recht nanspraak to maken op
zijn pensioen. Mijnheer Bauwens, die
vereerd werd met het eereteeken van
Ridder in de Leopoldsorde, bekleedde
dik ambt met de grootste nauwkeurig
heid gedurende 47 jsr3n in Aalst en
Dendermonde en mag met racht als
toonbeeld der bedienden aangewezen
worden.
Een afscheidsfeest hoeft te aijner
eere plaats gehad, waar hem een ge
schenk door hetpersonneel is aange
boden.
«Da Volksstem» sluit zich aan bij de
talrijke vrienden van den heer Bauwens
die de hoop uitdrukken dat hij nog vele
jaren van zijne welverdiende ru3t mo
ge genieten.
JONGE WITTE JACHTHOND met
bruine kop toegekomen bij Alfons Van
Nieuwtnberge ta Erpe, Hoonagem.
De eigenaar kan zich aldaar w»nden,
In da maand FEBRUARI
zal hot Voiksdramma
L<WBlBi>ES -
het groot succes van onzen tijd door
toedoen van den Missiobond van het
Sint Maartensgeatieht Klein College)
opgevoerd worden in de feestzaal van
het Gesticht.
De gohoele opbrengst is ten voor-
doele van de Katholieke Missiewerken.
V
VOETBAL
Denderleeuw-Volharden 2-3
De Groen-Zwarte steeds aan den kop
De Volharders. deden gisteren de ge
vaarvolle verplaatsing nqar Dender
leeuw gcvogld door een heele schaar
geestdriftige supporters.. Op ec-n glad
veld kwa.men beide ploegen- binnen de
krijtlijnen. Laai ions maar onmiddellijk
zeggen dat het gedrag der Denderleemv-
seho supporters gedurende en na den
match gewoonweg als brutaal hoelt be
stempeld Le worden. Voordurend vveroen
den Vol liardenspeters. allerlei scheld
namen naar het hiaofd geslingerd, liet
ging er van «wij zullen u van 't plein
halen» en «wacht maar, ge vlic-gt in
den Dender Als wij erbij voegen dat
lunst dc voorgaande week allerlei on
heilspellende geruchten, ja doodsbe
dreigingen aan 't adres der "Volharden-
spelers van Denderleeuw overwaaide
zullen «onze lezers best begrijpen dat
deze spelers met den schrik op Irct lijf
het Standartplein betraden.
Denderleeuw gelukte er dan ook
aan de rust met 1-0 te leiden, nadien
werd het 2-2 tot eindelijk Volhardens
winninggoal 3 minuten voor 'I einde
binnevloog. De keeper, van Denderleeuw
dacht, weer eens zijn gekend trukje uit
te halen bij 't aanleekenen van dit doel
punt door zioli schijnbaar bewusteloos
ie laten ten gronde vallen dan wanneer
hij door niemand werd aangeraakt maar
enkele secoïulen te laat. plongeer-
de. Een minuut later werd een Slan-
dartbaek om opvallerid brutaal spel van
't plein gezet. Deze speler vond het
zeer noodig naar de boenen der
Volharders te sc-ho'ppen met blijkbaar
kwade bedoelingen. Als nu de sthcids-
rechler Ivel einde gefloten had werd hij
bi j liet verlaten van het plein door dep
keeper «met bel trukje» vlak in 't ge
zicht g-eslagen en de suppiorters. van
Zwart-Groen werden eveneens laffclijk
aangevallen.
Hier volgt het technisch verslag
Denderleeuw wint de toss en Volhar
den trapt af «met win in 't gezicht. Da-
deiijl: zijn dc bezochten ten aanval
maai' onze «back» redt. Volharden
nu vertrokken maar drijft niet door.
Corner tegen de bezoekers wordt door
den «keeper» onschadelijk gemaakt.
Als Denderleeuw weer komt aanzetten
en naar diocl S'-bict mist Volharden h
eeper jammerlijk en n. i zit in de,
kas. Groen-Zwart trekt ten aanval maai
de Stand ar Lverdediging trapt alles, on
genadig in het naburige boschje. «Foul»
togen Denderleeuw De Volharders
krijgen allerlei p.clicrdnamen naar het
hoofd. D)e. sclrci;!: -echfer legt stil tot de
bui over is. «FonD tegen volharden
uist voor de hacklijn wordt door den
keeper prachtig gestopt. Een aanval
van Standart wordt gebroken door buj-
tens.pol. Weer zijn de gasten naar de
kas hunner tegenstrevers gerend en een
sch'Ol van hun '«innen rechts, vliegt te
gen de lat te pletter. Van beide zijden
worden nog enkele pogingen aange
wend om den scoor te wijïigen maar de
rust komt met 1-0. voor de bezochten.
Bij het hernemen is Groen-Zwart
seffens Ion aanval vertrokken. Als een
StandarLback het leder met. de band
aanraakt wordt de «Penalty» binnen
geschopt 1-1 Men speelt 5^ minuten.
Denderleeuw z.it in Volhardens
kamp en bekomt vrije sahot die niets
oplevert. Als de Aalslersche rechtsbin
nen een flinke pas ontvangt van den
rechtsbuiten kj-o.pt hij n. 2 naarbinnen.
Men speelt 8 minuten. Daar is de cen-
Iervoor der bezoekers alleen vertrokken
dribbelt vier Stanöart.man en schiet,
maar keeper redt. Off-Side tegen Stan
dart. Corner logen Volharden niet&.Cor-
ner legen Denderleeuw niets. De gast-
hecren ontsnappen en hun n. 2 is ge-
noren 2-2 na 25 minuten. Weer i:
Volharden ten aanval de links-bin-
iien rent. naar doel on schiet, de keeper
duikelt te laat. en het balleken zit bin
nen. De Standnrtkeeper dit eiende wil
«leep» zijn en laat. 'zich in bezwijming
vallen, maar de sclveidsreobte-r beeft
't spelleken afgeloerd cn loopt er niet in
wat bij de Standartsupporters een or
kaan, van scheldwoorden ontketent.
Denderleeuw speelt nu effenaf brutaal
en een minuut later moot een back net
spel verlaten om zijn vrijwillig gevaar
lijk optreden. Nog enkele kracht inspan
ningen van beide zijden en daar is het
einde met met een nieuwe zegepraal
dei Groen-Zwarten. TYE.
Uitslagen d»r matchen van 18 Januari.
DsnderleeuwVolharden 23
Union GentoiseAalst-Sporti 0-2
Meulest«de Haeltert 71
Zele—Wilskrr.oht 2—1
TemsicaSparti Deynze 4 2
EynsPurchem 0—1
Green Bcya Vrij,
KLASSEMENT
G
G.
G.
T.
P-
Volharden
13
11
1
1
55
20
23
Meulesteda
14
10
2
2
45
23
22
Wilskracht
14
8
2
4
34
23
18
Zele
14
8
2
4
35
24
18
Berehem
14
7
3
4
34
21
17
Sparta
14
6
9
5
22
80
15
Eyne
13
6
I
6
30
27
13
Aalst-Spcrta
19
4
4
5
33
91
12
Green Boys
12
5
1
6
27
27
11
Tsmsica
13
4
2
7
36
36
10
Haëltert
12
2
1
9
15
45
5
Union Gitntoisa
14
2
1
11
13
65
5
Denderleeuw
12
0
3
'8
19
35
3
Eendracht zegepraalt
Eendraeht 4 Sottegem O
Niettegenstaande het kcude, on
gunstige weder was er tcch nog veel
volk cpgtkomen om Eendracht in strijd
te zien gaan togen Sottegem. En de
toeschouwer» zullen zich voorzaker de
verplaatsing naar Eendraoht's terrein
niet to beklagen hebben. Ze hebben de
Eendrachters in oen hunner beste da
gen a:«n werk gezien.Er v/erd schoon
on doordrijvend gespeeld. Bravo, wit
zwarten Er waren er reeds die dach
ten dat ge het mooie samenspel ver
leerd hadt Of het talrijke publiek te*
vreden was van de wit zwarten zoo
flink op dreef te zien. De gansohe
achterhoede, de halflijn, de voorlijn,
alles gef meer dan voldoening, Zelf»
in de eerste apeelhelft toen Sottegem
wind af apeelde, konden de Aalate-
naars do bozoekers meestal in hun
kamp oph-uden, Met de rust weo3 het
bord 20.
Gedurende den tweeden time neemt
de drukking der wit zwarten nog toe.
Sottegem doet zijn uiterste beste om
zich los te wringen, doch het zal de
moedige jóngens niet baten. Er komt
niets voorbij onze flinks hllflijn, De
voorlijn werkt bijzonder goed, Nog
tweemaal zal Sottegem's keeper het
nakijken hebben. Eendracht wint ts»
slotte met 4-0. Hewel, toeschouwers,
zulks de juiste weergave van het
spel Zou da scoor 7—0 niet veel beter
hat. spel weergeven Zonder twijfel
want de Sottegemscha doelwachter
heeft heel wat kans gehad in zijn kae»
ping.
Dcch, kom met 4-0 Sottegem ver-
slian, dat heel wat beter speelde den
laatsten tijd. mag eenieder bevredigen.
En het bijzonderste is wel dat onze
ploeg flink gewerkt heeft, Dat laat het
beste verhopen voor de aanstaand#
matchen. Zoo voortgedaan hé jongens.
Dan zal er nog veel gevlagd worden 1
De Derde Speciaal komt zegevie
rend terug van de verplaatsing naar*
Racin Lokeren, Aalst won het pleit
met 5—0, niettegenstaande de Aalsfce-
naars met eenige plaatsvervangers
moesten optreden. Vooruit, Derde
Speciaal, de kampioenstitel moet de
uwe worden
Wit en Zwart.
Uitslagen II* Klasse (Provinciale).
Zondag 18 Januari,
DeinzeHamme 1—4
Waesmunstor Melda 4 0
DendermondeLokeren 50
Geeraerdsbergan Exe. St. Nikl. 31
A. S- Ronse—Temaehe gesoh.
Eendracht AalstSottegem 4—0
Evergem Center Kruishautem 5—2
STAND DER ELFTALLEN.
G.
G.
G.
V. V.
T.
P.
Temsche
14
11
2
1 67
18
24
Eondraoht Aalst
16
10
2
3 52
23
22
A. S. Ronse
14
9
3
2 57
11
21
Dendermonde
i4
9
8
2 48
23
21
Geeraerdabergen
15
8
3
4 31
21
19
Vigor Hamme
15
8
3
4 29
16
35
19
Exoelsior
15
8
0
7 35
1&
Evergem Center
14
7
0
7 88
42
14
Kruishautem
15
6
2
7 40 49
14
Waesmunster
14
6
1
7 28
38
13
Racing Lokeren
14
4
1
9 29
58
9
Sottegem
14
1
2
11 23
66
4
Deinz#
15
1
0
14 16
67
Melda
14
0
0
14 17
71
BRt lFABRIEK te Aalst, vnagt raeitje
voor bureel, vlaimsoh eo franach kennende.'
schrijven ten bureele deier onder de letters
P. L, «4
OVER TE NEMEN, de wel gekalandeer-
de Café Lindbergh, roet grmak van betaling.
Naarstigbeidslraat, 14, nabij den Gent-
achensteeaweg# T/S. 135
