Maria-Gam Van Menie
VIGOR
vergemak
kelijkt
de zware
wasch.
olTTkToTB
HANDELSRECHTBANK
De wasch is heden veel gemakkelijker
mstm\
t
Clsmenlia=JaS9pliina 6EERAERTS
n.
STADSNIEUWS
bericht.
Gezellig IPansfeest
zegt Maric.
Aalst
Vroeger zag ik met vrees den waschdag
naderen, die heel het huis overhoop zette.
Maar heden, wat een verandering, dank
aan Vigor. Gedaan met dat hard wrijven,
weg met dat afmattend werk. Een pak
Vigor, in warm water opgelost, is vol
doende om dit zuiver zeepsop te bekomen,
gemakkelijk om bereiden, en welk door
een eenvoudig weeken al de vlekken,
zelfs de hardnekkigste, doet verdwijnen.
Vervolgens een goede spoeling en ziedaar
mijn linnen netter en
frisscher als had ik er
mij verscheidene uren op
vermoeid.
MESH
VIGOR
5 fr-, de flesch, in alle apotheken
Hiinlieer en Mevrouw Victor- VAN
STEKN-BEUGHE-BUY'SSISCK en hunne
kindoren Albert, Jozef, Elisabeth, Ce
sar, Margareta, Joanna cn Frans
•Miijnkeer Pieter-Jan VAN STEEN-
BEllGHE
Mijnheer en Movroinv Cesar a.\
STEENBERGHE-TILLEY en hun zoon
Paul
Eerwaarde Zustor Maria-Theresia
van de H. Drievuldigheid, in het kloos
ter der Zusters Redempliorisfienen te
Brugge, in de wereld Mé juffer Maria
VAN STEENBERGHE ^ATT^n
M-ejuffer Paulina VAN STEENBER-
De Heer Kapitein Jozef VAN STEEN -
BERGIIE en zijne kinderen Jacques en
Maria-TlVeresia
Mijnheer en Mevrouw Jozef RUYS-
SINCK-OOLSON en hunne kinderen Clé
ment, Maurils., Clementina en Philo-
mena
Mevrouw Weduwe Frans RTJYS-
SINCK-DE RIf>DER en hare kinderen
Eerw. Zuster Annette in de wereld Moj.
Lucie, Gerrnaine, 'Constant, Jiozef en
Julien
Mijnheer en Mevrouw Bartel RUYS-
SJNCK-VAN LIER.DE en hunne kinderen
Frilz. Margareta, Jozef e.n Alfred
De Familiën VAN STEENBERGHE,
RTJYSSINCK, CIETERS en LIMPENS,
melden Ued. met diepe droefheid, doch kriste-
no gelatenheid, liet afsterven van hunne leer
geliefde dochter, zuster, kleindochter en nicht,
MEJUFFER
Lid der Congregatie van 0. LVrouw van het
H. Hart en van verscheidene genootschappen
geboren te Aalst den 14 Mei 1913en aldaar god
vruchtig overleden den 19 Januari 1931
voorzien van de H. H. Sacramenten
Zij bevelen Hare Ziel in Uwe godvruchtige
gebeden
Do Plechtige Lijkdienst tot dewelke Ued.
wordt uit^enoodigd, gevolgd door de Begrafe
nis zal plaatshebben op Donderdag 22 Januari
193! om9 ure, in de parochiale kerk vaa Sint
Jozef.
De Vrouwmis onder de Vigiliën.
Vergadering ten sterfhuize Kluyskensstraat
tl, om 8,3J ure.
Mis van wege de Congregatie van Onzo Lievo
Vrouw van het H, Hart, Vrijdag 23 Januari
1931, orh 7,30 ure ia de kapel der EE. PP,
Jfesuieten.
De Dertig Gregojriaansche Missen Jzullen go-
lezen worden in de parochiale kerk van St Jozoi.
Vrienden en Kennissen, die bij ver
getelheid geen doodsbericht zouden
ontvangen hebben, worden verzocht dit
als dusdanig te willen aanzien.
Men verzoekt ons het overlijden te
molden van
MEVROUW-
weduwe van Mijnheer t
GUST A AF DE KONINCK
Lid van "den Bond van het H. Bart en van
verscheidene andere godvruchtige Genoot-
schoppen;
geboren U Aalst, den 9 Maart 1858 en aldaar
godvruchtig overleden den 19 Januari 1931,
Versterkt door de HH. Sacramenten
Lijkdienst en begrafenis Donderdag 22
Januari 1931 oin 9 1/2 ure. in de kerk van
St Martinus te Aalst.
De Vigiliën daags te voren na het Lof.
Men vergndere ten sterfhuis» Rozemarijn-
straat, 2, om 9 ure.
Nadienst van Bermhartigheid Maandag Ui
Januari, om 8 ure, iu dozelfdo kerk.
De Dertig Gregoriaansche Missen zullen
later aangekondigd worden.
Vrienden en Kennissen die bij verge,
lel he id geen doodsbericht z0U.d8,L °»ïl
vangen hebben, worden verzoent dit nii
dusdanig te willen aanzien.
Roman door
R. C. VAN WIIEGHEW
Davi'dsfonds Nr 228
3de Vervolg,
Cyriel Stroobant had oen
BOEKBESPREKING
Het Viooltje
Wij zijn gelukkig de mededeelden
van dit nieuw ingekleede tijdschrift te
kunnen aankondigen. In d^zo ekono-
mische en finantioelo krisis, is een
Kunsttijdschrift laten verschijnen,
misschien een gewaagde zaak. Doch,
aangezien hat gebeurt op clgemeene
aanvraag van vroegere vrienden en
trouwe klanten, hopen wij dat dit tijd'
schrift leven zal en dat nieuwe abom
nonten het zullen doen bloeien. Werke
lijk is het w' ar voor zijn geld. Het is
mooi en degelijk uitgegeven en gansch
geschikt om te voldoen aan de eiscnen
van een minder koopkrachtig Pub*'8
«Het Viooltje» leve en bloeic. Dat is
de wensch waarmede wij het tijd
schrift de wereld helpen insturen,
Proefnummers kunnen kostoloos
aangevraagd worden, Diepsstraat.
S. Mauquoi. Antwerpen.
Da Burgemeestar dap Stad Aalst
maakt bekend aan da bevolkin* en
voornamelijk aati da ondernemaps van
werken en de vakmannen dat «nder
voorafgaande toelating van het hoofd
d«r Brandweer, het varboden is de
Qlarmlaidingen van het PompierBkorps
af te leiden of la onderbreken, op straf
ven vervolging overeenkomslig artikel
623 en 459 van het strafwetboek.
Da Burgemeester,
R. MOYERSOEN.
Zat.rdag uvond aanstaands, 24 Januari,
beeft In ds pracklig versierde aaal van dsn
Rink. Lang. Ridderstraat, hst tweed» Ga-
zellig Ledenbal plaats van 't Land van
Dit faeat wordt volstrekt kosteloos aange
boden aan da 500 laden van Gezelschap,
hun huisgeuooten en genoodigdsn van buiten
da stad
Aanvang Is 19 1(2 nar, Klsurheliohting 1
Koude spijzen. Lekkere Bieren
Speciaal aangeworven orkest
Wijnen,
VAN
Faillisementvoorkomend Concordaat
Bij vonnis van 20 Januari 1931 lveefl
de Rechtbank de rechtspleging ge
machtigd tol tiet hekomen van tiet faii-
lissementvoorkomend concordaat aan^
vocht door sieur Joan SCHOUPPE, tian
delaar in voedingswaren te Haeltert.
Vergadering der. schuldeischers op
Donderdag 5 Februari 1931, om iO t/2
uur 's voormiddags, ten gelioorzale der
Rechtbank. Zij mogen zich aanbieden 't
zij persoonlijk, 't zij bij gemachtigden.
Aalst den 20 Januari 1931.
De Referendaris,
137 E. SCHEERLINCKX.
SCHOONE BOUWGROND te koop,
5,25 m. breed op 20 m. diep. Te betrapen
daarnevens Gaudronstr, 18, t, s. 139
TE KOOP bakkerskar in goeden staat,
alsook paard inet £harnacl;uuT-Zich te be.
vragen bij M. Constant Sonck, Statie,
Burst.
GEVRAAGD Goede naaister voor een dag
per week, Caudronstraat 18, t. s. 140
VOETBAL
Eendraeht's Derde Speciaal
Verleden Zondag ging dus hot flinke
reserven elftal van Eendracht een
prachtige overwinning boeken op het
speelveld van Racing Lokeren. De R&-
cingcra. die nochtans vijfde gerang
schikt stonden, moesten zich ten slotte
tegenover de sterke Eendrachters ver
loren gaven. Eendracht won schitte
rend met 5—0 en bemachtigt dus op
nieuw twee punten die ods in aanslui
ting houden met Vigor Hamms.
Hier volgt het klassement der Dorde
Speciaal
Hamme
Eendracht
Sportk.S.Ni
Dendermonde
Temsche
Lokcren
Excelsior
Waasmunster
Vracane
Wilskracht
12
9
3
0
40
16
86
1»
8
2
0
43
14
86
11
7
3
1
46
21
15
9
5
3
1
22
16
11
15
4
5
3
37
31
11
11
4
5
2
27
27
10
11
4
5
2
24
30
10
12
3
6
3
29
38
9
11
4
6
1
27
36
9
10
0
9
1
7
70
1
Zooals het klassement aanduidt, telt
Hamme twea punten meer dan Een
dracht doch ens elftal heeft twea
matchen minder gespaeld dan de Vi-
gormannen. Het is du3 best mogelijk
dat de Eendrachters da huidige kop-
ploeg voorbijloopen. De geest, bij de
raserven, is opparbast, Allon als één
man, zijn er op belust van dit jaar aan
den Eendracht den kampioenstitel te
bezofgen. Benevens dien uitstekenden
sportieven geesf, beschikken zo ook
over de noödige flinke elementen. Zon
dag krijgen we opniouw galegenheid
van ze op ons plein aan 'I werk te zien,
Wilskracht komt bij ons op bezoek en
onse mannen spreksn al van met de
hoogo cijfers to werkan. Bravo, jon
gens I Doet zoo moedig voort. Do ver
standhouding in uw rangen is bewon
derenswaardig en de vruchten van uw
offervaardig en sportief Gptredon zul
len niet achterwege blijven.Tot Zon
dag Op ons plein 1
loden van de clubkomiUiten.de spelers
en het publiek to verwittigen dat het
vast besloten is streng op te treden te-
gsn de aanstiohters van wanorde, wie
het ook zijn mogen, en noodigtalle on
derdeden van den bond uit hem te
helpen bij die taak van gezondmaking.
Hét doet beroep op de dag- en de
sportbladen om aan deze dagorde d®
gewenschte publiciteit te geven*
ioode pannen gedekt boerenhuis. In de
nicuwerwétsche, gewelfde stallen ston
den nu tien prachtbeesten van koeien,
die allemaal uit 'grazen gingen op ei
gen weiland. En daar, langs de Leic,
verhieven, zich' de veelkappige vlasschu
ren naast de vlasfabriek. Het was hun
allemaal meegevallen. Een enkele scha-
duwe: ze wonnen maar één kind; doch
ze morden niet tegen Gods besluit, en
dankten Hom, oiinidal hun Marieke toch
zoo 'n braaf meisje was.
Gods zegen rust op ons huis,,
zei Cyriel nogal eens.
Ilij weze er voor dank gezegd, ant
woordde Siska telkens,.
Ze deden ook alle twee hun best om
Gods zegen te verdienen. Armen en
kreupele sukkelaars kenden zoo wel het
hof op den Leogeweg, en meneer pas
toor cal nooit verlegen any zijn hulpbe
hoevenden. Vond hij op zijn ronde Cy
riel aleens niet thuis. Siska keek ook
ji^let nauw ze gaf zpnder veel
Tekenen rijkelijk haar deel.
Mettertijd had Cyriel naast het boe
renbedrijf ook den vlashandel aange
pakt. Goede jaren waren gekomen. Tus-
eens een mager, doch
sch bótte
doening en hij mocht er fier over zijn.
Toen hij met Siska Moerenhout
trouwde en zij liet hoveken betrokken,
stonden er twee koeien op stal; woning
en schuren geleken een bouwval. Ze
kochten het. zoo, om wille van zijn goe
de ligging aan de Leie, met de schoone
weilanden en het goede labeurland aan
den overkant van de straat. Alles zoo
dicht bij de hand en zoo wel geschikt.
Daarenboven was de koopprijs niet te
hpog en, alles gerekend, bestond er veel
hoop op een deftig bestaan.
Rijk waren ze geen van beide, tenzij
aan moed om samen bard te werken
volle betrouwen op God en op hun vier
armèn. Gewerkt, dat Hadden ze allebei.
V,an als de dag in de lucht zat tot een
stuk in den nacht soms: bijzonder in
den oogsHijd, als er geen volk genoeg j schendoor ook
te krijgen was.Want de kleine boerderij idoor den band hadden ze voorspoed ge-
hiïd regelmatig uitbreiding genomen, jbracht. Cyriel was nu een der voor-
De oude woning, met Haar zaalruggend 'naamste ingezetenen van Vlass«gèm.
atroodak, behoorde na weinig jaren tot Roe jammer dat Siska zooveel geluk
hel verleden, en maakte plaats voor een Tiet langer met hem] mocht beleven jgezin;
deftig, in baksteen opgetrokken en meljdal O. L. Heer haar zoo vroeg tot Zichl
had geroepen. Het ging hun zoo goed.
lederen dag, reeds met de eers-le klaarte
was het één bedrijvigheid op de boer
derij, in de vlasschuren en in de fabriek
Nu stond zijn cenige dochter, zijn
braaf Marieke, om zeggens alleen om
al Let volk en heel de doening le leiden.
Cyriel voelde dat hij stilaan oud werd.
Met het volk oingaan en het werk rege
len kon hfj nog best, als het sclvoon we
der was. En daar had hij genoeg aan.
Maar zat er verandoring in dc lucht, dan
kon do rhumatiek hem toch zoo vree-
selijk plagen. Dan geraakte hij soms in
een heele week niet buiten.
Gelukkig dat mijn volk braaf is,
peinsde Cyriel. Of ik er bij ben
of niet, het werk, gaat vooruit. Het zijn
allemaal zoo 'n oppassende, brave men-
schen.
Eigenlijk had Cyriel ,zelf veel bijge
dragen tot de bestaande goede verhou
ding lusscJicn hem en zijn arbeiders,
doordat hij zijn mannen altijd met
goedheid behandelde, belang steJde in
hun beslaan, ook builen hoeve en fa
briek, en nooit te laat kwam om te be
wijzen hoe r.auw geluk en ook ongeluk
van anidere hom aan het hart lagen.
Was er een (rouw onder zijn volk Cy
riel voifd gelegenheid om wat noodzake
lijk en nog ontbrekend lmishoudgerief
op tijd te dóen aanlanden in het nieuwe
geen boreliugske verscheen of
ft Vervoegt.)
Er werdt nogmaals aan de leden van
S,C. Eendracht herinnerd dat er allo
Vrijdagen te 8 uur vergaderd wordt
tan lokale Hotel Metropolis. Statie
plein, De spelers wonen telkens deze
vergaderingen heel talrijk bij. De niet
speler» worden nochtans in grootaren
getalle verw: cht. Er worden veelal
zeor belarigwekkende bestuursmede-
deelingen gedaan en ook do Heer Mou-
choron. do trainer neemt er telkens het
woord. Het spel van den laataten
vat oh wordt besproken er wordt op
eenieders gebreken gewezen en ook de
eerstkomende ontmoeting komt steeds
to berde, ledereen zegt vrij «n vrank
zijn meening bestuur, spelers en le
den verbroederen er en brengen er
onder vrienden een gezellig uurtjs
door. Tot Vrijdag dus. te.8 uu-,
Wit cn Zwart,
We nemen volgarrne uit de Vie
Sportive van heden, da volgende of
ficieele dagorde over. Mccht die bee
langrijke mededeeling bijdragen tot de
gezondmaking van de voetbalsport.
SPORTKOMITEIT
Officieel
DAGORDE:
Het Sportkomiteit is fel ontroerd
door de laatste scheidsrschtersversU-
gen die gewag maken van incidenten die
zich op verschillende punten van het
land hebben voorgedaan.
Dientengevolge houdt het «r i&q de
Volharden-Weulestede
De Wedloop om den Kampioenstitel
Het onsportief optreden der Dender-
leeuwscho voetballiefhebbers kon niet,
beletten dat Volharden de 2 puntjes bin-
nenpalmde en daarmee zijn positie aan
de leiding verstevigde. Groen-Zwart
staat een puntje voor Meulestede ter
wijl deze laatste een match méér speeL
den. Als we weten dat Meulestede de
.cenige ploeg is die Volharden klopter
krijgen we ecu. gedacht van den matcjjft
.tusschen de twee kopploege.n .die Zondag
5. op het veld van Volharden doorgaat
De Groen-Zwarten moesten verleden
Zondag de diensten missen van Waller,
uit hoofde van ongesteldheid, maar a.s.
Zondag zal deze speler weer van de
partij zijn Volharden zal dus terug in
de steeds ongewijzigde stelling optre
den en vermits onze mannekens voor
eigen publiek spelen zal Meulestede er
moeten aan gelooven dat de leiding on
zer af dealing in goede handen zit. Toch
mogen we Meulestede niet onderschat
ten. De stropkens leveren vlug passen-
spel en beschikken over een stevige ver
dediging; wie ze tegen Volharden aan
"t werk *zag moet bekennen dat ze onzQ
gevaarlijks»e tegenstrevers zijn.
Dé Groen-Zwarten, wachtten met
spanning deze ontmioeting af die uitma
ken moet welke de sterkste ploeg is van
lie Afd. B.
Voiharders, ge staat voor geen ge
makkelijk hapje. Haalt uw flinöc s.peil
der schoone dagen weer eens uil en1
laat de Aalstersclie voetballiefhebbers
genieten van een prachtige «match». De
punten deelen is dezen keer een 'over
winning; Meulestede gevloerd is beter!
De im.oed er in en moge a.s. Zondag
Zwarl-Groen weer hoogtij vieren
Er wordt koortsig gewerkt om Vol
hardends veld van clroogc staanplaatsen-
'o voorzien. Liefhebbers opgepast de
matolien voor Zondag beginnen nog aK
.tijd om 3 iTXli
