10
SE VERVLAAMSCHING VAN HET GERECHT
Wat een Bedrijfsleidei
welen moet
I
Woensdag
Juni 1951
DE KONINGIN
TE ANTWERPEN
Paar denkeuring te Ninove
MSTERRMO
Laneioraklangigi
O. LVr. van Lourdes
De Rijkdom van den Staat
Ktffkslraat, 9 en 21, Aalat. Telefoon 114.
XXXVI! JAARGANG NUMMER |31
DAGBLAD 20 Centiemen Uitgever J. Van Nuf/el-De Genót.
H. Mergareta
|Zouop3,49Zonaf7,51
N.M. 16 E.K. 23
Publiciteit buiten het Arrond. AALST Agentschap Havas, Adolf Maxlaan 13, te Brussel Rue de Richelieu, Parijs Bank BuWding/Kingsway, 20 Londres W. C. 2.
TOUMI—niWl>
i [Vervolg.
Onze uiteenzetting van gisteren had
ons het besluit doen treffen dat voor
staan- de rechtsplichtigen die Iret
[Vlaamscli' taalgebied bewonen in 'ij.
Vlaamsch zullen moeten gedagvaard
worden, dat echter wanneer de partijen
iin persoon verschijnen, hun het recht
moet toegekend worden zich te bedie
nen van de taal waarin zij zich' host
kunnen verdedigen.
De zaak echter wordt -meer inge
wikkeld voor de proceduur die de reolvt-
streeksehe persoonlijke medewerking
,van den recht'splichtige niet vereischt.
Hier gelden andere beginselen.
Men kan inderdaad niet beweren dat
wanneer bijvoorbeeld een pleitbezorger
aan een anderen pleitbezorger stukken
beteekent in hel Fransclv of wanneer
de advocaat in het Fransch pleit om
dat hij knapper de verdediging van
zijn klient in deze taal voordraagt, dat
de rechten van de partijen op eeniger
wijze gekrenkt worden.
Nochtans is bet duidelijk dat de te
genwoordige toestand abnormaal is.
Waarom moet van liet oogenblik af
dat de leiding van de proceduur in de
handen valt van de technici (tat'on we
ze zoo noemen) d. z. dc.rechters, pleit
bezorgers, advocaten, de taal er van
veranderen
Waarom moet telkenmale de Vlaam-
sclie rechtsplichfige voor. de Rechtbank
verschijnt, of eenvoudig weg in de ge
rechtszaal aanwezig is, bestatigen dat
bijna alles daar in het fransch gebeurt;
afroeping van de rol, dagstelling, be
spreking tusschen rechters en pleitbe
zorgers, advocaten en rechters... en
aldus den indruk opdoen dat heel dat
•gerechlsgedoe iets vreemds is in eigen
land, of het vernederend gevoelen heb
ben dat zijne taal niet toereikend is om
in den rechterlijken kring gesproken
te worden...
Men kan hier misschien aanvoeren dat
dit gevoelerigheid is... dat, ten slolte
de rechlsplichlige maar één ding vraagt,
namelijk tlat hij goed verdedigd wor
de, Wij zullen daar eerst op ant
woorden dat het louter rechtelijk be
lang ei-schtdat de rechtspKchtige de
belangen is dat milieu dus niet bevor
derlijk het tegenovergestelde is dik
wijls waar... Nochtans, hoe groot zou
de invloed kunnen zijn Op
laatsten studiedag van het Vlaamsch
RecRtsgenootsohap te Leuven wees
men nog op het tekort van een «Vlaam-
sc-he Gerechts taal». Deze krijgen we
nooit zoolang èn rechters èn advocaten
niet verplicht worden de vlaamsche
taal te gebruiken. We krijgen ook nooit
eene vlaamsche aristocratie indien deze
die. er «op gewezen zijn deze uit te
maken, in de beoefening van hun eigen
ambt of beroep niet Ylaamsch zijn.
Ten slotte dringt zich met. den dag
meer en meer het nieuwe dogma der
verscheidenheid van den Belgischen
staal aan de Belgische politiek op
eerbied voor de gaafheid van beide kui
turen
Indien het gerecht in "Vlaanderen
nog langer een factor blijft vreemd aan
de Vlaamsche kuituur, dan is'die gaaf
heid niet verzekerd; er ontbreekt het
hoofd op het werk
Maar, zal„ men zeggen, is daarvoor
wettelijke regeling noodig Hoeven we
niet te wachten naar de noodzakelijkè
evolutie... We zijn overtuigd dat door
de Verviaamsching van de Ilocrge-
school; van laag en middelbaar onder
wijs... de gewoonten en ook de geest
in onze gerechtshoven in een afzien
bare tijdspanne veranderen zal... Dat
anderzijds dient, rekening gehouden
met bestaande toestanden.
Ware het bijvoorbeeld niet onlogisch
en onbillijk eenerzijds aan een scherpe
cn gewettigde critiek de vroegere on
derwijstoestanden in Vlaanderen te on
derwerpen en anderzijds, geen de min
ste genade te kennen voor de slachtof
fers van deze toestanden, er dienen niet
het oog op de bestaande toestanden
danigheid van algemeen beheerder van
het ministerie van koloniën.
De raad behandelde ten slotte ver
schillende administratieve vraagstuk
ken.
We vernemen verder dat de inhoud
van de regeeringsverklaring op de
den'Vlaamsche ministers een zeer gunsli-
gen indruk heeft gemaakt.
Een dezer laatste zegde dat een vol
ledige overeenkomst is bereikt tus
schen de liberalen en de katholieke mi
nisters inzake de Vlaamsche taalont-
werpen.
De regeeringsverklaring zal in den
Senaat in het Fransch worden voor
gelezen door M. Hymans en in het
Vlaamsch door M. Diens".
In de Kamer zal zij door M. Renkin
in de twee nationale talen gelezen wor
den. De regeeringsverklaring zal trou
wens niet lang zijn.
De militaire kwestie
We vernemen verder dat de minis
terraad besloten heeft in het grensge
bied twee sterke verdedigingslinies
aan te leggen.
Op een door ons gestelde vraag werd
geantwoord dat men niet wist of de h.
Marck weder zijn amendement zal in
dienen, waardoor de militaire credieten
van 220 millioen frank tot 175 millioen
worden gebracht.
Men oordeelt evenwel dat die kwes
tie van geen praktisch belang is, daar
gedurende de zeven overblijvend maan-
steed worden hetwelk hooger zou zijn
den van het jaar geen bedrag kan be-
dan 175 millioen.
De volgorde der te bespreken
wetsvoorstellen
De regeering heeft verder besloten
dat eerst de wetsontwerpen van finan-
cieelen aard zullen behandeld worden.
Vervolgens de militaire ontwerpen en
daarna de ontwerpen betreffende de
taalkwestie.
De minister van financiën betoogde
in den kabinetsraad dat de ingediende
overgangsmaatregelen getroffen te
worden., bijvoorbeeld, men dient aan;ontwerpen betreffende ztjn dejmrtement
advocaten die een groot aantal jaren
praktijk hebben toe te staan in het
Fransch te-pleiten maar het moe
ten overgangsmaatregelen zijn.
Het kader waartoe alles moet groeien
dient vastgesteld le worden. Er dient
een wettelijke regeling te komen die
eens voor goed ook in zake gerecht, het
princiep vaststelt dat in Vlaanderen
gebeuren, dat Vlaanderen kultureele
autonomie bezegelt.
Waarom
Er Is eene wet noodig, ten eerste
grootst mogelijke zekerheid bezille -over
den ernst waarmede zijne verdediging i!'!,11"' ,T,
J t 6 alles normaal in 't Vlaamsch dient te
wordt waargenomen... en dat dit zo-j
kerhcidsgevocl honderd ten honderd
zou vermeerderd zijn den dag dat alles
geschiedt in de taal welke hij begrijpt,
Het is opdat iedere rechtsplichtige
dit gevoelen van zekerheid.van vertrou
wen zou hebben, dat de rechtszitting
openbaar is. Is het dan niet tegen
strijdig een rechtbank openbaar te ver
klaren, en anderzijds er eene taal te
spreken die niet begrepen of maar half
begrepen wordt door den rechtsplich
tige 2
Maar er is ook, dat het waardigheids-
gevoel van den Vlaming, die zich ge
krenkt voelt door de miskenning van
zijne taal, door het hooger gezag in ons
land, eerbiedwaardig is...
Indien er niet gezondigd wordt tegen
de rechtvaardigheid, dan wordt er wel
meer dan eens gezondigd tegen de
kristelijke liefde.
De verplichte Vlaamsche proceduur;
dringt zich dus op, omwille van het'
rechtskundig princiep, dat rond het
gerecht het maximum vertrouwen dient
geschapen om wille van het waar
digheids gevoel van ieder Vlaming.
P/leer nog misschien in naam van het
volksbelang in 't algemeen.
Wie in dc Vlaamsche beweging niets
anders ziet dan eene bewoging voor het
horstel van individueels grieven, be
grijpt deze maar half, er Ls in deze be
weging, een collectief bestanddeel
dat niet kan geloochend worden.
Niet alleen de enkelingen die toeval
lig met het, gereoht m aanraking ko
men en deze zijn ten slotte ccn uit
zondering maar heel het vlaamsche
volk heeft belang in de normaliseering
van het Rechtswezen in Vlaanderen.
Het is inderdaad onbetwistbaar dat,
van uit de rechterlijke wereld een groo-
ten invloed op kultureel, sociaal en po
litiek terrein uitgaat. Het is inder
daad in dal 'midden dat men de meest
invloedrijke vrije. beroepers aantreft.
P'e invloed van dat milieu is groot.
Het atmosfeer echter tenzij in enkele
kleine middens rzoo-als1 iDendermon-
onverwijld behooren besproken en ge
stemd te worden.
De Koningin heeft Maandag een be
zoek gebracht aan Antwerpen.
's Namiddags bezocht zij de kunst
tentoonstelling van Akos, na h-et ont
bijt op de Meir.
Mejuffer Ger.trued Van Cauvetaeri
bood bloemen aan .ie Koningin, die bij
haar bezoek de kunstenaars warm gé-
omdat er nog geweldig veel slenter juk wenschte,
heerscht die slechts door wettelijkeI De Koningin bracht ook <n het Si.
verplichting kan weggenomen worden, vincentiushospitaal een beabek aan
Ei; is ook hier en daar een geesteage-,Dr. Morlet die eene operatie heeft
steidheid die verderfelijk is... er is jmoeten ondergaan, daar hij hel slaoht-
vooral... dat timet hot oog op de pacifi- joffer is geworden van radiumuitstra-
catie in Vlaanderen, Belgie's politiek lingen. Zij heeft den geneesheer bloe-
in vaste wetten dient omschreven te! men aangeboden.
worden. pe Koningin werd in, het hospitaal
Men heeft het dikwijls gezegd «Het verwelkomd door Mg. Van Reckem, al-
is een ongeluk voor ons land en spe- gemeen overste dor Zusters van Liefde,
ciaal voor Vlaanderen, dat de Vlaamsche Onze geliefde Vorstin heeft zich Ia-
kwestie bestaat». Hierdoor natuurlijk ter naar het ffitoraHy-gesticJit van
de politieke Vlaamsche kwestie ver- Westmaile begeven.
staande.
Wie, die een open oog heeft voor al
Wat. in Vlaanderen omgaat, zou deeg
oordcel weigeren te ondsrteekenen
Hoeveel verdeeldheid Hoeveel on
vruchtbaarheid bij de Jongeren 2 Wat
Uitslagen.
De keuring van fokmerries en mer
rieveulens, gehoudon op de Graan-
eon .beletsel voor" echt" Vlaanisch kul-lmarkt' te Nin°ve. PP Maandag 8 Juni,
lureel werk. I Het wórdt tijd, dat ooklh'eeft volgenden uilslag opgeleverd
de kwestie van het gerecht van het po- I Merrieveulens van 2 jaar i.
liliek strijdperk verdwijne. Ha woord blond, toebehoorende aan Em.
zal dan zijn aan de Vlaamsche intel" De Vos' llit Pollare: 2. «Florette»,
lectueelen, aan de jongeren vooral, van blond, t06b- aan K- Van den Haute, uit
wi® dringend vlaamschen arbeid ook iniNinovft' «Charmante», vos, toeb. aan
de -
- is er op verre na niet Vlaamsch
Voor de. behartiging van de yiaamseho
het gerecht wordt verwapht L. M.
wed. E. Van Sinav, uit Oullre; 4. «Su-
son» gr,ijs, toeb. aan de gebroeders De
Wael uit Aalst; 5. «Azurette», bruin,
toebehoorende aan G. Van den Berghe,
De leden der regeering vergaderden uit Meerbeke,
in het ministerie van binnenlandsche I II. |M',errieveuIens van 3 jaar
zaken onder voorzitterschap van M. 1. «Agonne» bleekbruin, toeb. aan Ph.
Renkin, eersten minister,. |.Van Acker; uit Ninove; 2. «Bertha»,
De raad stelde de bewoordingen der blond, toeb. aan Phil Goessens. uit Oul-
minislerieele verklaring vast. De mi-Jtre; 3. «Margareta», bruin, toeb. aan
nisiers keurden een aan den Koning K. D'c Clercq, uit Denderwindeke.
voor te leggen ontwerp van besiluit III. Merries van 4 jaar en meer:
goed waarbij zekere ambtsbevoegdhe-: 1. «Fanny», schimmel, 5 jaar toeb.
den van het ministerie van openbare,aan Luc. De Neyer, uit Santbergen; 2.
werken overgedragen worden aan, dit'«Caline», blond 4 jaar, toeb. aan Joz.
van het verkeerswezen. j\Tan Paepeghem, uit Nin-oye; 3. «Lena
De heer minister van koloniën zal bruin, 4 jaar toeb. aan Frans Wijnant
aan 's konings goedkeuring een besluit'uit Oultre; 4. «Diane»", bruin, 5 jaar,
voorleggen houdende benoeming van'toeb. aan P. Maesfrancx, uit Nieuwen
den h. Paul Charles, algemeen secrela-jlvove, 5; '«-Martha» baai, 5 jaae, toeb.
ris van het ministerie van koloniën, aan wed. Rerni Torrekens, uit Appel-
gewezen minister, yan koloniën, in Roe- lerre-J&ichem^
Bezigheden in Juni.
In Juni mag men voortgaan met het
zaaien van voedermais, met tu&schen-
ruimle van nagenoeg dre weken, 't Is
een groenvoeder dat o.vergroote op
brengsten geeft als men doelmatig be
mest, en dat gemakkelijk kan inge
kuild worden en 's winters zeer goed
te pas komt. Benevens stalmest raden
wij aan per hectare 300 kar. superfos
faat, 200 kgr. cbloorpotasch en 200 t-ot,
250 kgr. ammoniaksulfaat aan te wen
den. Deze meststoffen met elkander
vermengd mogen, voor het .zaaien, op
de sneden van den omgeploegden akker
uitgestrooid -worden.
2. ,De beeten zullen zorgvuldig opge
hakt worden; een hakking i,s immers
een besproeiing waard; en moest liet
gebeuren dat de ontwikkeling der plan
ten -onvoldoende is, geef dan nog voor
de laatste ophakking 75 tot 100 kgr.
ammoniaksulfaat.
3. Menige landbouwer heeft dikwijls
te kort aan groen voeder. Daarom raden
wij aan telkenjare een kleine hoeveel
heid lupienen te" zaaien, die zeer voed
zaam zijn en gegeerd worden door, het
vee.
Als bemesting zal men 700 tot 800
kgr. staalslakken en 500 tot 600 kgr.
sylvmiet onderploegen, en op de sne
den, voor het zaaien, 75 tot 100 kgr.
ammoniak sulfaat ineggen.
4. Bij nat seizoen zal de landbouwer
niet nalaten de aardappels zorgvuldig
te besproeien met Bordeleesche pap.
't Is een voorbehoedmiddel, dat zeer
loonende uilslagen geeft.
5. Einde Juni kan men reeds kleine
hoeveelheden rapen zaaien. Om le ge
lukken zal men goed ge'eerd stalmest
inploegen met 800 kgr. staalslakken en
.500 kgr. sylviniet.
Op den omgewerkt en grond zal men
dan nog voor h-et, zaaien, 200 kgr. asrni-
moniak sulfaat uitstrooien en duchtig
ineggen.
6. In den moesluin s-1 men:- waken
dat de grond frisch, los en zuiver ge
houden worde, en aan dc kwijnende
groensels zal men 1 lot 2 kgr. ammo-
niaksulfaat per are toedienen.
7. Aan de bloemen die balcons en
vensters versieren zal raen twee maal
per week een besproeiing toedienen van
regenwater, waarin per liter 2 tot 4
gr. ammoniaksulfaat zijn opgelost.
Dl X L
BISDOM GENT.
Oost-Viaanderens Bedevaart
naar
11e Zomerbedevaart
van 3e tot 11e AUGUSTUS
onder de Hooge Bescherming van
Z.D.Hgw. Mgr. den Bisschop van Gent,
die de Bedevaarders naar Lourdes zal
vergezellen.
Geestelijke Btesluurder K Kanunnik
Van den Gfieyn.
De serm-oenen zullen gepredikt wor
den, .in het Vlaamsch door: Z. D. Hgw.
Mgr. de.n Bisschop en E. H. Mannaert,
Prof. aan het Seminarie van Gent.
In het Fransclv door: Kanunnik Y&n
den Glïeyn.
Vier bjizondeire treinen
1)' Rechtstreeks Lourde.s ct terug,
met bedevaarders en zieken. Vertrek:
Gent, over Melle, Wetteren, Dender--
monde, Aalst, Denderleeuw, Ninove,
Geeraardsbergen, Bergen.
2) Langs Parijs (II. Hart van Mont-
martre), Bordeaux en Lisiioux bij de
terugreis. Vertrek: Antwerpen (VVaes)
over Gent, Geeraardsbergen.
3) Rechtstreeks Lourdes en terug
langs jLiaieux. Vertrek: Brugge, over
Gent, Audenaarae, Ronse, Doornijk.
Het spoorwegnet op 20 milliard geschat
De Koninklijke bibliotheek is een
half milliard waard.
De kommissie, belast met lvet op
maken van een inventaris van do ei
gendommen van den Staat heeft een
verslag aangenomen, waarbij aan on
ze spo-orwegen een waarde van twintig
milliard wordt toegekend,
JDe h. Tonrneur. lvoofdkonservaior
van de Koninklijke Bibliotheek, heeft
voor deze zelf e^n inventaris ingediend,
waaruit blijkt dat men haar op een 460
millioen mag sclvatten. Er is een par
tij handschriften, die 275 millioen
blijkt waard te zijn. De boekwerken
vertegenwoordigen een 75 millioen.
Onder de 40.000 prenten, die de Biblio
theek rijk is, komen er voor die op een
millioen geschat worden.
Do mensch wil altijd nieuws..
Daarom, koop uw romans
In Boekhandel J. Van Nuffel-De Gendfc
Kerkstraat, 21, Aalst
HET LOOfóKÖElf j£
Het Staatsblad van 8 December 1929 beval liet
Koninklijk Besluit dat de uitvoering bepaalt
van art. 2 dor wet van 15 Mei 1929, welke do
wetgeving wijzigt op de vorgoeding dar schade
veroorzaakt door arbeidsongevallen.
Dit loonboekjo moet gegeven worden aan
iedoren werknemer welke onder de toepassing
valt der wet van 24 December 19o3 (Werkliodon
leerjongens bedienden.)
In dit Ioonboekje staat ingeschreven het be
drag van hot loon door don werknemer opge»
trokken. Op de eerste bladzijde van den om
slag dient de benaming van de firma of van den
werkgever vermeld die het uitreiktdo naam
en voornamen van den werknemer.hat ambacht
of beroep dat hij uitoefent, het nummer van
zijn lijfrentekaart en den datum waarop ze hom
werd overgemaakt.
De tweede bladzijde van den omslag vermeld
den tekst van Art. 2 van do wot van 15 Mei 1929
do tekst van de art, 4, 5 en 6 van het Konink
lijk Besluit alsmede bijgaande onderriohtingen.
De volgende bladen zijn voorbahoueen aan-
do bij eiku butaiiun aoor den werkgever in te
schrijven vermeldingen.
Dit loonboekjo. moet, naar het inzicht van
den wetgever, toelaten op degelijke wijze het
loon nu te gaan dat dn werklieden ontvangen
hebben gedurende het jaar dat hun ongeval
voorafgaat.
Het Koninklijk Besluit bepaalt hoe deze
loon boekjes moeten opgemaakt worden. Deze
loonboekjeshouden wo ton gerieve onzer leden.
We trekken do aandacht onzer werkgevers op
het feit dat ze verplicht zijn nauwkeurig do
datums van prestatie, hot aantal werkelijke
dagen of uren. alsmede het totaal bedrag van
het daarmee in verband staande loon op te ge
ven.
De oudomemers die hunne loon staten opma-
»ken door middel van specialo machines, mogen
gebruik maken vaneen boekje gegomde bladen
inhoudeude.
Het Ioonboekje moot koslelooS aan don
werkman gegeven worden,
Wauneer het boekje is verloren geraakt dan
mag do werkgever het nieuw bookj(a doen be
talen, doch de pr(js mag de df ie frank niet
overschrijden,
Dit loonboekjo is den eigendom van den werk
man of van zijn rechtverkrijgenden.
De werkgever die een arbeider in dienst
neemt, moot doze een nieuw book je geven, Hij
mag in geen geval Inzage vragen van het Ioon
boekje of loou boekjes bR vroegere werkgevers
gebruikt.
De loonon moeten ingeschreven worden bij
elke betaling. Dit stelsel is praktisch onmoge
lijk in groote firma's of ondernemingen.Indien
de werkgever hot nuttig oordeelt mag hij da
boekjes invragen eonige dagen voo r de betaling
ten einde do noodige inschrijvingen te doon.
Het boekje wordt terug aan den werkman
gegeven bij de uitbetaling van het loon'
Model «au het Loonhoekje
4) Rechtstreeks Lourdes e.n terug
langs Ne-vers. Vertrek Brugge, over
Gent, Denderjmonde, Aalst (Geeraards
bergen.
De inschrijvingen der Bedevaarders
zullen niet meer na de 10 Juli aanvaard
worden.
N. B. De inschrijvingen van de Zie
ken worden na den 31 Mei niet meer
aanvaard.
Vraagt prospectus Mevr. Van. de
Kerckhove-Cercelet, Lange Zoutstraat,
n. 11 Aalst, of aan de Gewestelijke af
gevaardigden.
Afgevaardigden voor Aalst
E. II. Impens, Ónderpastoor,
M, Jean Van Nuffel, 21, Kerkstraat,
Aantal
dagen
waarop
werklijb
gewerkt
2
£5
periode
1
loon
3
4
5
6
CD
Totaal
UITLEG.
Kolom 1. Hier vermeldt men den eersten
en laatsten dag van de arbeidsperiodo waarop
het uitbetaald loon betrek heeft.
Kolom 2. Het aantal dagen waarop we*d
gewerkt,
Kolom 3. het loon betaald gedurende de
riode opgegeveu in Kolom 1.
Kolommen 4, 5 en 6 worden voorbehouden
voor alle facultatieve vermeldingen die aoudien
kunnen nuttig zijn.
Bijvoorbeeld kan men daarin schreven het
bedrag dor afhoudingen gedaan voor kat pen
sioenen de bedrijfsbelasting.
Nut van dit LoonbcAhje. Bij een ongeval ia
or geen moeilijkheid meer hot loon van den
worknemer vast lo stellen. Zijn Ioonboekje
vermeldt de som.men door don werkgever zelf
ingeschroven j_/óus geen twijfel moer Qver hot
bedrag van het loon,