REKLAAM-
WEEK
Laatste tydingen
sïTiTiTÉiïs"
doet alle
onreinheden
verdwijnen
door een
eenvoudig
weeken.
Zelfs het meest bevuilde linnen wordt net,"
De hoedanigheid
verkoopt
de hoeveelheid
■zegt Marie.
Mijne werkvoorschooten, schoteldoeken,
keukenlinnen, gansch bevuild en vettig,
dompel ik in een Vigor-zeepsop en laat ze
vijftien tot twintig minuten koken. Ver
volgens een goede spoeling en de vuilste
voorwerpen komen frisch en rein uit dit
bad, zonder dat zij moeite noch wrijven
hebben vereischt. Wat een gemakkelijke
en zuivere waschwijze. Ik ben Vigor
dankbaar voor de hulp
die hij mij bij den
arbeid verschaft.
Sport.
(VIGOR)
jEEN PRODUKT DER FABRIKANTEN VAN SUNLIGHT ZEEP;
De reis van de «Zeppelin»
Gibraltar, 31 Oo.gsl. De Zeppelin
.Vloog 'gislêicn te 15u30 boven het ka~
naai van Gibraltar. Het luchtschip be
yond zich op kleine hoogte en naimj de
juelU ing v;uv. Zuid-oVinerika,
250.000 verdronkenen to Hankeou
Hankaou, 31./üogst,. Een, officieel
en nauwkeurig verslag over dc over
stromingsramp werd door de gendar
merie van Hankeou bekend .gemaakt.
Volgens dit verslag overtreft do ramp
alios wat tot hiertoe was gemeld: J<>3
duizend huizen en gebouwen werden to
taal vernield; 72.000 inwoners, de helft
van de lokale bevolking is zonder woon
stede en verkeert in de grootste ellen
de. Men is verzekerd dat in do streek
minstens 250.000 personen zijn ver
dronken, het getal vluchtelingen be
reikt 500.000.
Luchtmanoeuvers In Italic
Milaan, 31 Oogsit. Drie honderd
vlmgliiigen narbon dezen nacht deel aan
de luchtmmnoeuvers die te Milaan plaats
hebben. De^ vliegtuigen hebben eenen
aanval gedaan op de stad en zijn er in
gelukt bommen te werpen, die geluk-
kiglijk bij de bevolking meer geestdrift
dan schrik hebben verwekt.
UIT VLECKFM
Yaandeloverhandiging aan de Oud-strij'dera.
Zoiioag had te Yleckem da overhandiging
plaats van een vaandel, door de bevolking
geschonken aan de oud-strijders dor
raeente.
Schielijke dood. Gisteren middai
begaf zich Theodoor Rogghe, 70 jaag
oud, echtgenoot van Caroline Schoon
wonende Zonnestraal alhier, naar de
statie. iTi.j wilde er-den trein nemen om
zich bij familieleden naar de kermis
van Denderleeuw tc begeven. In de Al-
bert-Lidnarlstruat viel de man tin
gronde en toen men hem ter hulp kwam
stelde men vast dat hij overleden .was
Men denkt dat hij aan hailaraerbreuk
gestorven is,
Db. TORREKENS maakt het publiek
kenbaar dat hij als vroeger dagelijks
zijne raadplegingen voortzet ten zijne
huize Vlaanderenstraat, 22, Aalst. 1700
ge-
'a Morgana te lÓ-uur werd eene pleohtige
mia gezongen ter asra dar gesneuvelden an
werd hunno gedachtenis veraard'door eem
schoons kanselrede, uit-gesprolCan door een
oud-almoezenier van.het leger.
's Namiddags werd in het dorp aan den
«Molen een stoet gevormd- van ds deelne
mende maatichappijan. Deze waren talrijk
opgekomen, we tel-lan minstens een twintig
tal vlaggen. Men mag niet vergettfn dat don
zelfden dag de vnandeloverhandigrng aan de
Ou'l-strijders van Audenaarde plaats greep,
anders had men hier nog meer volk gezien!
In alle geval lukte het faeec bijzonder goed.
De stoet trok door de voornaamste straten
van het rustige dorpje, terwijl het muziek
der O.S. van Moq.-sel zijne lustige tonen deed
weergalmen, Ain bijna alle huizen wapperde
de Driekleur. De stoet werd in oogensehouw
genomen door de gemeenteoverheden en door
de geestelijke overheid der parochie. Naast
hen bemerkten wij den h. luitenant.kolono
'Keymeulen vertegenwoordiger des Konings,
den h. Algoet van Dender monde, van hot
middenbestuur van den N. S. B., M. J. Ver
sprille schrijver van da afdeeiing N. S. £3.
van Aulst, enz.
De heer kolonel Keymeulen overhandigde
de vlag en bracht hulde aan de Vleckemnaars
gesnouveld op het veld van eer en aan de
overlevende oud-strijders, die inmiddels plaats
hadden genomen op liet verhoog.
De heer Burgemeester dankte in plechtige
woorden en nam de selegenheid te oaat cm
eenieder op zijn plichtan te wijzen.
Naman nog het woord de HH. Algoet na
mens het bestuur van N. S. B. en Jules Var-
spaille namens den broederbond van Aalst,
bat hunne woorden den besten indruk maak
ten cp de aanhoorders getuigen de lange toe-
juiohmgen waarmede zij begroet werden.
Het muziek der a.fdeoling van Moorsel gaf
daarna een prachtig concert, dat voorzeker
een event was in het rustige dorpje en
dan ook met groots geestdrift werd toege
juicht.
De feestelijkheden eindigden in do beste
stemming: Het was een schoons dag vooi
Vleckem en de inrichters 'die allen lof ver
dienen, halen eera van hun werk,
Rornebcdevaart der Kajot&tera.
Hc/e middag zijn de 17 Ka jö Is Iers van
VGewest Aalist, die naar Rome gaan,
onder groole belangstelling van fami
lieleden en Kajc Islcrs vertrokken.
.Wij wenschen hun <goed heil en een
Voorspoedige reis, en zullen trachten
onze lezers op cle lfoogle te houden van
het verloop dezer buHengewono bede
vaart.
DE PASSIESPELEN
Heden avond te 8 uur, zoer stipt, heeft
een herhaling plaats voor het tooneelkundig
gedeelte,
Dinsdag heëft do eerste algemeens horhaling
plaats voor Orkest. Koron, plastischs boeldon-
groepen on tooneel, to 7 uur zoer stipt.
Iedereen wozo op tijd om niette laat te moe
ten eindigen I
Niet medewerkers hebben geen toegang tot
do zaal I
Gevonden. Nog al gïoolo huis
deur sleutel. Terug te bekomen op ons
bureel.
Botsing tusschen motcrrijwieler en
fietser. De genaaimide Raes, woon
achtig to iDen.derhau.teiT), kwam verleden
Zondag in den namiddag op den Ben-
dermondschen steenweg in onze stad
uit de richting van Dendermonde gere
den fnefc zijn motorfiets. Op zijn voer
tuig had een zijner makkers plaats ge
nomen. Op net oogenblik dat hij van
onder den tunnel re'eif kwam uit de Lc-
deslraal een rijwieler gefiets, zekeie
Van Exlenge/nr, een Aalstenahr. Fietser
en moiócyclist botsten met geweld op.
elkander en werden beiden gekwetst aan
het aangezicht en de handen; De per
soon welke plaats had genomen op het
achte-rsle dect van den moto had geen
letsel. Beide voertuigen waren buiten
gebruik. De policfe kwam ter plaatse
om het gebruikelijk onderzoek lo doen
voor eht bepalen der. verantwoordelijk
heden.
Teruggekomen. In ons vorig num-
iner meldden wij dat de genaamde Mar-
Ions Frans, 17 jaar oud, telegrainvlra-
Eor (e Bru'ssel, uit de ouderlijke wo-
n,ng, Gitslaaf Papcslraat spoorloos was
Widwenen. Wij vernemen thans dat de
jongen is teruggekomen, Oost, west...
ahuis toch best 1
DE PASSIESPELEN, AALST.
Hebt gij de pracht-uitsti»!ing van de
oofdfiguren uit de Passiespelen reeds
bewonderd bij kunstfotograaf Steven
Tzanck, Nieuwstraat, Aalst
Deze kunst-foto's zijn in den handel
•fl te verkrijgen bij 8. Franck,
VERLOREN een hondje -Linchand- met
één oog, antwoordende op dan naam van ICiki
Ie rug to brengen tegen bolooni.ng Felix De
Hertstraat 22, Aalst. 1705
Autobotsing. Do heek Kelders Ro
bert van onze stad kwam met zijn auto
op dc Baiidewijnkaai gereden met ge
matigde snelheid en op den reglelmien-
tniron rechter kant van de straat. Uil
de tegenovergestelde richting kwam de
wielrijder Schollaert gereden, woonach
tig te Frpe, Ooneghem. Daar het juist
op den hoek van de straat was moet de
wielrijder den auto niet bemerkt heb
ben en zoo kwam bet tot een botsing.
De wielrijder werd lichtelijk gekwetst
nan den linker kleinen vinger en aan
den poL). Hij werd ten policiebureel
verzorgd. De pofïcie heeft het gebrui
kelijke onderzoek gedaan.
Openbare Aanbesteding
van verbeteringsworkan aan de buurt
wegen Nra 10 en 11, genoemd
Sint-Jobstrast.
Het College van Burgemeester en Schepenen
All© fijnproevers verkiezen de pro
ducten der beschuitfabriek DE TOE
KOMST, Avenir, Denderleeuw, omdat
ze de beste zijn.
brengt ter kennis van de belanghebbenden,
op 7 September 1931, te 11 uren voormiddag,
Stadhnize, er zal overgogaau worden tot de
aanbesteding van de verbeteringswarken uit
te voeren aan da buurtwegen genoemd Slut
Jobstraat, van de Gseraerdsbergscho straat tot
op de grens der gemeente Nieuwerkorken.
Plan, lastenboek en metingstaat liggen ter
inzage. Bureel der werken, Stadhuis, alle werk
dagen van 9 tot 12 uren.
Do aanbieding onder aanbevolen omslag te
sturen aan den Heer Burgemeester van Aalst,
moat op straf van nietigheid ter post besteld
worden, ten laatsteden 4 September 1931,
De Gemeentesecretaris, De Burgemeester,
Oscar REYNTENS. R. MOYERSOEN
Vlaamschsn Toeristenbond
Zond ig 13 September naar den Donck te
Overmelre, por nolo en per fiets. Da uuto
vertrekt te 13 u. 30 aan hat Belfort
Prijs 10 fr.
Onmiddellijk inschrijven
De flotsers vertrekken te 13 uur zier
stipt op de Esplanade.
Aan en op den Donk allerlei spel en ver
maak.
TeclmlscHe School
VAK SCHOOLSTRAAT, AALST
AtfOHOlEERGftNGEK
in Spin- en Weefkunde. Mekaniek,
Eleetrieiteit en Vakteekenen
voor jongelingen, die met vrucht do Lagere
hooi gevolgd hebben.
Na 3 jaar regelmatig bijwonen Eindproeven
en Getuigschrift,
DE LEERGANGEN ZIJN KOSTELOOS
Inschrijvingen; Bureel dar School
van lieden af tot 15 October a. s. alle dagen
van 9 tot 12 u. 's voor middags en van 2 ure tot
5 1/2 ure 's namiddags.
s Zondags van 10 tot 12( u. 's voormiddag3.
Onze LEZERS aanbevolen
Sulkerijpeön PE RYCKE,
Extra
,93 60
VOETBAL
Onze drie uitslagen
Assa Ronse 2 Eendracht 1
Fel bewogen strijd, heel sportlef betwist
waaruit de Eendrachtors niet onverminderd
komen.
Spijtig dat tijdens den match Eendracht
Wetteren twee, drie spelers gekwetst wer
den en dus niet mee naar Ronse mochten.
Met ons voltallig elftal mogen we gerust de
sterke Ronsenaars afwachten, Onze ploeg
speelde als volgt
Huylebroeok
Vermeulbn, Delooze
De Pauw. Roelandt, De Brauw,
De Neef, Verhulst, Amant# Van Vaeronborgh
Martens.
Een pluimpje voor ouzo verdediging. Ver
meulen en De Loose overtroffen zich, De
fijne Larnoe liep méér dan eens in het off
side net, heol verstandig gespannen door
de Gentsohe spelers. Met do rust was de
stand 1-0 voor Éendr. Na de hèrneming stel
de Assa gelijk. Op corner voor Ronse kopte
onze speler De Brauw zelf nummer twee
voor Assa bintien.
In de half-lijn diont De Brauw vermeld,
terwijl van voor Van Vaerenbergh een goe
den match spoelde. È11 nu allen naar do
oefeuing als voorbereiding tot den esrsten
kampioensmatoh Lokoren»Eendracht. De
beide punten mooteu mee naar Aalst ko-
mon.
Onze derde speolaal bezweek op het plein
van Dêndermonde mot 1-0. Schoone match
van de mannen van Leon Van der Borght.
Bravo Leon Honderden Aalslerscho voet-
ballieihebbers zien u met voldoening terug
op het speèlveld,
Onze scholieren toondonzich veruit de
besten tegen Wetteren. Ze wonneu meer
dan verdiend met 2-0, Een viertal kogels
vlogen te pletter op tie doellat van Racing's
kooi
Schoone match van De Schulter, De Neef,
De Wiune en vooral vaa Marcel De Saede-
Ieer. Mnrcel was bijzonder goed op dreef
Een nieuwe speler. Hermand Cooroman,
heeft zich ook doen opmerken.
En nu, met ongeduld, aanstaanden Zondag
afgewacht. Wit en Zwart.
ALOST SPORTS I (7) S. K. ZELE I (0).
Bij de rust 1—0,
Doze vriendolijko ontmoeting werd Zondag
mei moed en vuur betwist. Van beido kanten
wilde men de overwinning v behalen. Do twee
elftallen treden volledig op, uitgezonderd De
Coninck, die gekwetst zijnde, van de partij
niet kon zijn.
Van in't begin af is dé strijd hevig en gedu
rende lo minuten is het spel voor beide elf
tallen gelijk.
Zelo valt verwoed aan doch de verdediging
van Alost Sports laat niets door. De keeper
Roeland heeft meermaals gelegonheid zijne
hoodanighedon te toonen en met brio 6hotteu
die onvermijdelijk schenen, te breken.
Schoone aanvallen dor voorwaarts van A.S.
vangen dan aan, zonder ophouden wordt aan-
fevallen en op den lo minuut lukt hot Chér y
en scoor te openen. 1-0 voor A.S.
Na do rust wil Zele vooruit. Al zijn pogingen
breken op de schoone verdediging van Aa 1st,
waarin zich Merckx bijzonder onde.rsclieidt.Pn-
duwat lukt een tweede doel te maken, en kort
daarop een 3e.
Het spel is bekoorlijk, A.S. zet zijno aanvallen
voort. Schoone paBseu, fijne combinatie in een
woord echt voetbaltaktiek bij de Aalstonaars.
Cbéry zendt nr 4 binaen. Paduwat schrijft 2lch
in voor nr 5.
Paduwat is daarmedonog niet tevroden en
in min dan 10 minuten maakt hij nog twee
doelen. Stand 7-0, die niet meer zal veranderen,
Gansch liet elftal van Alost-Sports heeft zieh
onderscheiden. Allen mogen geluk gowonscht
worden. Dit elftal staat er goed voor en mag
het aanstaande kampioenschap zonder aarzelen
beginnen.
Zele speelde met voel moed, doch het mag
gezegd, de kans heeft hon niet toegelachen.
Do leiding van het spel door M. Oeorgos De
Reu was voorbeeldig en werd algemeen goed
gekeurd
ALOST-SPORTS II. - S. K. ZELE II. (1-1)
Het jonge elftal van Alost Sports heoft zioh
ook onderscheiden, en do uitslag Is voor hen
een prachtige zegepraal. Het elftal van ëlo
bestond uit gedrilde spelers. Hun kapitein
speelde zelfs verleden jaar in oersto elftal
De spelors van A. S. telden van 15 tot 19 jaar
D'Haeseleor, Roos. Blaricquaert en Verschel
dén leverden schoon spel. De Nove, als begin
neling was zoer goed. De anderon loverden ook
goed spel. Vooruit, Jonge spolorè I P. Nalty.
VOLHARDEN 6- A. R. A. GANTOISB rea. 4
De ontmoeting tusschen Volharden en A-
R. A. Gantoise v/as waarlijk oen succss voor
Zwart-Groen. £)e uitslag is v'orra van gevleid
voor onze kleuren.
De ploeg der Buffalo's, aangevoerd door
den sympathieën kapitein Georges Öespae,
oenter voor der eerste divisie, zat flink ineen
en liet ons eenigo. staaltjes zien van hoog
klassenspel. Doch do vijf doelpunten ter we
reld gebraoht door onze voorlijn (De Blook 3,
Van Audenhove 1, Martens 1) bewijzen dak
het schot der onzen uiterst gevaarlijk la.
Do twee goalg op persoonlijk pogeg van
Deepae en binnengekogald van op 25 meters
waron zeer prachtig; na de rust werd doza
speler nauw bewaakt door onze verdediging
on aldus menigen keer afgeloerd.
Onze halflijn was gedurig in aktie en steun
de flink de voorhoede. Na de ontmoeding
drukte de heer Despae zijne bewondering
uit over het kranig spel onzer jonge spelers.
De ontmoeting der tweede ploeg met een
elftal van Denderleeuw gaf ook de overwin
ning aan onze reserven (3—2). Deze ontmoe
ting was de eindmateh voor do schaal P.Mena.
Denderleeuw heeft den be3ten uitslag her
komen in het tornooi on trok welgezind huisr
waarte met den praontigen beker.
Volharden mag hoopvol het kampioen
schap beginnen. De beste stemming hearsebt
onder de spelers. Beste jongens, goed luiste
ren naar uwe leiders en de oefeningen regel
matig bijwonen.
Tot Zondag aanstaande, om Kruishouten-),
de pioeg van Pol Veydt te bekampen.
Supporters, allen op post l Speatator.
GEVRAAOD, leerjongen ter schoen fabriek.
18, Vilainstraat. Aalst, 1704
De bananen Fyffes - worden
in al da ROade winkels verkocht
aan fr. 6,50 tot fr. 7 par kilo. of
;fr, 0,60 tot fr. 1 per «tuk,
Henderson en de Ontwapenmgs-
conferencie
London, 3.1 Oogst. Men verneemt
'dat Henderson, die .voorzitter; was be
noemd yan dc on.twapeningsiconfere.ncie
<tie in Februari J932 to Geneve moet
adelen heeft laten weten dat hij dit
■voorzitterschap niet kan aanvaarden.
Alhoewel ïiij ten persoonlijken t'ilel lol,
.Yocrzfltei' wero ,gekoz,en, denkt hij de
noodigo autoriteit niet tc bezitten om
de werken der conferentie tot een goed
einde te brengen.
Het blijkt volgens dc laatst toegeko
men berichten dat de voorbereidende
weiken in Februari niet zullen /gereed
zijn en dat aldus de conferentie zal
moeten verdaagd worden.
BISDOM GENT
Oost-Vlaanderea's Bsdevaaft naar
Onze Lieve Vrouw van LourdeS
oDdordo Hooge Bescherming van
Z. E. Mgr don Bisschop van Qant
Dinadag 8 September 1931
Feestdag van O. L. Vr, Geboorte
JAARLÏJKSCHE BEDEVAART NAAR
Oostackor
ons VJaamach Lourdes
Om 10 ure stipt, Plechtige HOOGMIS in de
Basiliek door Z. E. H. Kanunnik Van den Gheyn,
Geestelijken Bestuurder van do Bedevaart naar
Lpurdos. Na het Evangelie korte aanspraak.
Na de Mis gaat n^en stoetsgewijze naar de
Grot, onder het bidden van den Rozenkrans.
Vlaamsch germoen door den E. H. C. Van
Korckhovs, Diocesaan bestuurder der Socialo
Werken te Goot.
Al onze bedevaarders zijn vriendelijk en vu
rig verzocht dool te nemen aan deze openbare
hulde van liefde en dankbaarheid aan Maria.
De jonge dochters brongen hunnen witten
sluier mede en maken een bijzondere groep uit
in de Processie naar de Grot.
