SLOAN
stabsjmeuws
cêëlgft
L1MINENT
ST8LT
DE PIJN
ïZXiï* "t»n
VEEMARKT
Volksontwikkeling
Verdienen uwe kostbare
ldeedingstukken deze
behandeling niet?
tóport.
Chateau St Mare
Stilt de Pijn met dit snel Werkend Liniment
Sloan wórdt aanzien als een snel geneesmiddel tegen
pijn Lichtjes op de lijdende plek aanwenden, zonder
masseeren. Sloan dringt door en geeft verbazende
verlichting. Millioenen" menschen hebben Sloanmet
gunstig gevolg gebruikt om pijn te verdrijven. Koopt
heden nog eene flesch. Gebruikt Liniment Sioan
tegen Rheumatiek, Lendenpijn, Heupjicht, Ver
koudheden, Verstuikingen, Kneuzingen. Bij alle
Apothekers fr. 14.00.
CIS 11. 1-T.v/v.
Men verzoekt ons het overlijden lc
Xncldcn van MEVROUW
Maria-Constandna-Philippa DE BOOM
echtgenoot© van Mijnheer.
FRANS CORTIIALS
geboren to Aalst de.. 24 Septombar 1833 en
aldaar overleden den 22 October 1931
Versterkt door do UIT. Sacramenten^
Lijkdienst en Begrafenis Maandag 26 Ocïo-
bcr 1911. om 8 3J ure ia de kerk van dan
H. Jozef te Aalst.
Men vergadere ten sterfhuize Twyodorstr.
20, om 8 \iro.
Hen t»eedo Dt.nat van Uarm iart.elie d Bon.
d.rdag ',t> October urn s ure in dazoIUo xeix,
Vrienden en Konmssen die bij verge
telheid -geen doodsbericht tonden ont.
Vangen hebben, worden verzocht, dit al,
dnsdénijg te willen aanzien
1931
BZaErERer
schutzijn die Hen
tl na en op de inkomsten van 1930 niet
qe zal gebeuren met do door do
voorziene verhooging en ho.to bij
trek aan terugzending voor 1 Kovemb.
Do Toeziener der Beiasiing.
Belangrijke VergaderingAlle ka
dringend
^urcer^krinlg, Korlc Zou'.tsta&at-. M.
VAND1EVOÉT. MinistBr van Landbouw
onder wiens beheer de iDienst can
Middenstandswezen staat, zal op
vciigadoring spreken over Bui„C'8
Middenstanda-belan genDat dus
mand onthreke
De Passiespelen. Belangrijk Be
richt aan de Medewerkers. l Ind.
hen de eer te laten weten dA laatste
der tien opvoeringen van hol cF.issio
snel» np Zondag 25 October a.s. o uj
biizondere redenen, moet
om l i n- stipt, <li't> om geëindigd te
yi in voor 19 uur.
We hopen dat geen enkei oh261"
dewerkers. zal ontbreken en dat a en
op het .gfestelde uur aanwezig zullen
\vij kunnen meteen met genoegen
melden <Mi oen tweede reeks bijgevoeg
de opvoeringen van «De Passiespelen»
ttïI doorgaan op Zondagen 13 en ~q
Maart 1932 tc 2 u. en op Maanda
gen 1 4 en 21 Maart 1932 te o u.
(Vastentijd 1932). Het Bestuur.
Bank vraagt loopjongen. Schrijven
bursel Volksstem onder de letters A,Z.
2055
die
o.n
n ie-
IVluziekmaatschappij «Kunst en Ver-
maak.» —.Op Zondag 25c October
's namiddags hebben wij de kiuis-
lilanlincf van oen onzer beste en ver-
klecsto Eerclid onzer miurzieltmaat-
Bciiappij den diepbetreurde vriend M.
l-'rans Öoppcns, daarom verzoek ik U
beleefd doch dringend aan die ver
plichting deel te nemen.
De muziekkanten komen bijeen m
't lokaal om 2 u. stipt.
STAD AALST 1931
Qroote vermaarde
SINT MARTENS JAARMARKT
op .Woensdag 11 November
liet College van Burgemeester en
•Schepenen brengt ten kermis der be
langhebbenden dat dit jaar een belang
rijke Prijskamp zal gehouden worden
op WOENSDAG ll NOVEMBER aan
staande, en_dat de volgende Premiën,
zullen (uitgereikt worden
1. Voor liet grootste gel al jonge
beesten (Knappers)' minstens 8
ie prijs 50 fr.; 2e 40 fr.; 3e 30 Ir.,
4e 20 fr.
2. Voor het grootste getal magere
beesten minstens 8
lc 75 fr.; 2c 00 fr.; 3e 40 fr.; 4e 25 fr.
3. Aan den vérkooper van helgroot
ste getal .Volle Vaarzen, Melkkoeien,
minstens 6
te 100 fr.; 2e 80 fr.; 3e 60 fr.; 4e
40 fr.; 5e 25 fr.
4. Aan den verkooper van de, schoon
ste Bekalfde Vaars tol 2 tanden
le 100 fr. en Gouden Pracht.metaal
2e 80 fr. en Zilveren Prach timet aal
3e 00 fr. en Bronzen Prachtmetaal.
4e *40 fr. en Bronzen Prachtmetaal
5e 25 fr. en Bronzen Prachtmetaal.
5. Aan den verkooper van de schoon
ste bekalfde Vaars met 4 tot 0 tanden.
le 125 fr. en Gouden Prachtmetaal
2e 100 fr. en Zilveren Prachtmetaal
3e 75 fr. en Bronzen Prachtmetaal
4e 00 fr. en Bronzen Prachtmeet aal.
5e 50 fr. en Bronzen Prachtmetaal.
0. Aan den verkooper van de schoon
ste Melkkoci b&knlfd ën onbékalfd
lc 80 fr.; 2c 00 fr.; 3e.40 fr.; 4e 25 fr.
Dezc^zcs reeksen zijn uilsluilelijk
uitgeschreven voor Vccvcrkoopers.
7. Voor het vetste, voordeeligst. voor
de slachting en best- gevormde beest,
(van alle geslacht) .1
Reeks A tot 0 tanden.
100 fr. en Gouden Prachtmetaal
75 fr. en Zilveren Prachtmetaal.
3e 50 fr. en Bronzen Prachtmetaal.
Reeks B. boven 0 landen
le 80 fr. en 'Gouden Prachtmetaal.
2e 00 fr. en Zilveren Pracht.metaal
3e 40 fr. en Bronzen Prachtmetaal.
8. Voor de schoonste Inlandsche be
kalfde Vaars, ten hoogste 0 landen en
die in de vorige reeks geen prijs be
haalde
le 100 fr. en Gouden Prachtmetaal
2c 75 fr. en Zilveren Prachtmetaal.
3c 50 fr. en Bronzen Prachtmetaal.
VOORWAARDEN
Denzelfden dag op de Houtmarkt ten-
toonsfcoütng van lam^ouwmaohlonen
De Besturende Commissie
De Secretaris, De A oorzitter,
Alfieric Renneboog. Hubert V:d. Putte.
Leden Cvrjlle De Coen, Felix Ulinc-
kaort, Gustave De Bruecker, Ortaire
Caudron.
Gedaan te Aalst., den 10 Oct. 1931.
Op bevel: De 'Secretaris,
Oscar Reyntens.
■De Burgemeester en Schepenen,
Romaan Moyersoen.
Kalender voor het Winterseizoen.
Woensdag 28 Gclofoer.
In samonwerking mat K. V. R- V.
Nonkel dan over Ervaringen van een
radio omroepen
Donderdag 29 October. Dr De
Baere De Volksschool in het Verle
den t met lichtbeelden.
Maandag 9 November Vlaamsoh
Vclkstooneel Boefje
Donderdag 19 November. Felix
Timmermans.
Donderdag 3 December. E- H.
Senden Het huishouden der Mioren»
met lichtbeelden,
Maandag 21 Deoembsf. E. H.
Reypens, over Ruusbroec
Donderdag 7 Januari. E. H. Kan.
De Hovre.over Theresia Neumann.»
Donderdag 21 Januari. E. P. Qui-
rinus O- F. C. over u Hymeüfiyage-
bergte.
Donderdag 4 Febr. Jan Grftuls
De Brusselaar en zijne Taal
Gedurende da Vasten Geestelijke
Voordrachten over Het Huwelijk.
AANBESTEDING
De ftanb38teding voor hit Paarden-
meet der Rijkswacht^® Aalst voor een
termijn van oen jaar heeft plaats op
5 November aanstaande.
Voor inlichtingen en inzage van hst
lastkohier zich wenden ter Rijkswacht
voornosmd.
Mooie kleeren, mollige en warme jumpers, zijden
ondergoed, fijne kousen-behoudt ze allen schoon en
leni» door het zachte Lux-schuim, dat hunnen glans
bij fellere wasch opfrischt.
Het rijke, zuivere schuim, dat men zoo gemakkelijk
met een weinig Lux en lauw water bekomt, 4«ngl.
de weefsels en doet voorzichtig alle onreinheden
verdwijnen. Lux bevat niet de minste onzuiverheid
kunnende de stoffen, zelfs de fijnste, beschadigen.
Zij schaft het wrijven af, dat het wollengoed verhardt.
Voor gekleurde stoffen, fijne zijden weefsels en
wollengoed is Lux meer als een waschmiddel. Zn is
een schoonheidsmiddel voor uwe kleeren, want Lux
doet hunne bekoorlijkheid beter uitkomen, behoudt
ze frisch en mooi en verlengt tevens hunnen duur.
Alleen in doozen verkocht
ZUIVER EN ZACHT—
ONSCHADELIJK ALS HET WATER ZELF
ZEEPZIEDERUEN GEBROEDERS LEVER. BRUSSEL.
ie
2e
Sini fiftarten verlaat
in den nacht van 7 op 8 November den Hemel
om to 3ure klokslag* aan de Statie aan te ko
men. Een stoet gevormd in da St Camieistraat
zal hem afhalen en hem plechtig naar
t Muis DE WI3VTER
ge. iden. 2C68
Gezellig Samenzijn bij «De Catharir
nisten» «Amo'r Vincit» «Liefde Wint».
Na de zoo welgeslaagde Opvoeringen
van «De Stomme van Portici» dank zij
de eendrachtige samenwerking van al
len, wordt er een Gezellig Samenzijn
aangeboden in de Zaal «Redt u Zeiven»
Grootte Mankt, toekomende Maandag
avond om 7 ure, aan de medewer
kers en hunne Huisgenoten,. Zan:g, de
clamatie, versnuisteringen,, leute, enz.
zullen van do partij wezen.
Juvenaat der Broeders van den
H. Johannes de Deo
39, De Ridderstraat te Aalst
Prachtig Tocneelkundig Avondfeest
ten voordeele van het Juvenaat Uij
aangeboden door do Juvenisten (miet de ten de belooningen mogen
medewerking der Studenten van h"etjindien 5 nnrrt»i»»i Hof ,wnn
De voorgeschreven Prqmiien zullen
cenijglijk toegewezen worden na de
vaststelling en bewijs dat het daartoe
vereiBchtc getal vee ter markt, zal ten
toongesteld, verkocht en .geleverd ge
weest zijn. Nochtans zal de levering
der gekochte dieren slechts mogen ge
schieden na de (uitreiking der Premiën.
In geval van gelijk getal, zullen de
Premiën toegekend worden aan den
verkooper die de schoonste verzame
ling zal hebben ter markt gebracht.
De verkoopers die vermeenen recht
le hebben tot een der vermelde Pre
miën zullen gehouiden zijn zich te doen
inschrijven op gemelden dag voor het
begin (Ter markt van 7 tot 8 uren bij
de Comlmissie,* die zich ter plaats zal
bevinden.
De Jury zal voor elke soort van bees-
belooningen mogen inhouden
zij oordeelt dat igcen der aange-
VOETBAL
Eendraeht'8 Matehen
Vier ploegen in lijn
Wit zwarten weert u
1.Zooals w« reeds moldden, komt Eekloo
lich op ons plein meten met onze scholieren.Do
jongens van E<*kloo staan aan het hoofd d9r
lclasseering met sleohfs twee punten voor
sprong op onze spelers. Ala do wit zwarte scho
lieren Zondag winnnon dan Ioopen zij, dank
hun prachtig doolgamiddolte. hunne sterke te
genstrevers voorhij. 't Zal lastig zijn, lieol las
tig. En toch Doet uw boste jongen, dan ia een
overwinning niet uitgesloten. De match begint
te 11 uur en is gedaan kwart voor twaalf. Al
Hegonon die in de mogelijkheid zijn zich naar
de Breedesiraat te verpiaatson, zoud«n onge
lijk hebben, moesten zij dozen grooten schok
niet gaan bewonderen. Er zal schoon spol te
zien zijn. Beide flinke scholierenelftallon zul
len een hardnokkigen strijd aangaan om do
eerste plaats aan hun club-le verzekeren. Voet
balliefhebbers een echt buitenkansje 1
II. Do Viorde Speciaal moet naar Stan
daard Denderleeuw en zal or vanwege de Stan-
daarders tegenover een lievig vorzot worden
gestold. Moesten wo op ons plein spelen, dan
gaven we zonder dralen d? onzen favoriet.Doch
nu do strijd doorgaat op Standaard's plein, heb
ben ook do bezochten eenige kans op oen dsol
Volhardsn's mRtoh.n vun Zondag s.
IV» AFDEELING SPECIAAL
F C Denderleeuw—Volharden
D» Groen-Zwarlcn moeten "aar D-n'Jor'<'.°""
Onze Bladsgenoot.n staan op d P!*»'1-
der algemaeno tla»«»orioir, waar ia xioti
looplg wcnsche. t» handhaven om bg de eorslo
gotegonhrid omhoog to wippon,
Doorspelen jongens
Ulo AFDEELING SPECIAAL
Volhar«fen—Ge®i*aepd «bergen
Om 9 112 ure op 't veld der Verlengde vak-
riCbootstrAatkomon d, rea.rven v« V»lhard.n
in bo'sing met deze van Geeraerdsbor^en
do oervoll» nsdorlaau togen Eendracht
do Groen-Zwarton zich v»r,tarkt e i «in ml
machte do beaten bot hoofd to
tors gaat even eens kijken en u zult verwon
dorii fijn over liet flinke spal dat uwo jongen»
kunnen "^"aFOEELÏNO BEVORD.
Hamme-Volharlen
Al wie in het Aalstersohe van voetbal loU
kent zal weten dat Hammesioeds geducht-
h-Vflaenstrever der kopploogen is geweest.
Wi« bii Hammo ijta oogsten kan, mag zeg«a«
iiinia en als de lie zo akar mot flink op zljü o»o
non ataat moetItiï liet g.woonlgk mot groote
"EnVt«enadie ploeg trekken
ï°"dn/„ ^.?.r.TwSSï.ta!l M-n voor.
lg°n zitten kloppericnaU *°n°Ul
krijgen moeten z er door J
^r^antHammVkan^ook kloppen) dan
SeUj=U^kom"rrJzördënÜgk'unnr ontgoJchald
worden. Gaan do banieren mde VMarder
BaUsclkieteu,
Heden Zatercag, 24 Oct.
Gi-oole Prijaltomp bij Alfred Steenhout,
Mooraaliwan, 40, nabij 't Slachthuis, naar
100 fr, Berin om u. Kampen om 9 1/2 u.
2068
Oroole Prijskamp bij elaf. uln'l Goatl
Bier». Hoek Alb. Lienartslraai, Graanmarkt
naar 500 fr. Ï0&2
Begin 7 uur, Kanop.n 9 uur.
Grooto Prijskamp naar 100 fr. bij De
Wolf Leopold, Binnenstraat, 48. Begin om
7 u. Kampen om 9 u. 2060
Prijskamp naar twee sohoone konijnen,
bij Leopold Van der Haegen, Koolstraat,
131. Begin om 7 ure. Kampen 9 1/2 u,207ö
Zondag 25 Oct.
Groite Prijskamp naar twee schoor»*
konijnen, van 6 tot 8 ure, bij Louis D®
Witte. Koolstraat, 31. 207J
Ringen
Z terdag aanstaande, om 7 ure, 100 fi'.
af te sohietsn met de ringen. Kampen o a
9 !/2n. bij Frans Vers'raeten, «li 't Pie
ken» Binnenstraat. 2')75
Te koop. Eene zeer sohoone installa
tie acajou voor winkel, Cioifeuze of lin
gerie, bestaande uit twee togen, vitrine»
kas met/ spiegels, enz., dit alles in zeer
goeden staat. Te bevragen Brussct-
schestraat, 50, Aalst. 2059
DTiiven nieuws
Duive-a^P^/t^'1;^^
£°n|,an'tl te koop van 10 jonge dunxm
van het hok va,! den heer Antoon De
Waen, Katoenstraat, Aalst
«Le Faubourg d'Alost» lokaal
UIT TER HAND TE KOOP
Aatomaiiske Piano, zoo goed als n:euw.
Ziöh te wenden Hou m irkt u Zaal Ma lo o
24 T/S. 2057
2062
b'j
UCI4 UUEUO UD/iUClI l/CU PCII'F" V|' uou
van den inzet. We zijn do les van Zale nog niet «Le Fauooury u '."""IT" >ir"
vergeten. Ons «onkloiibaar- elftal w«rder]jo^n Ceynioulen. Genhscnesii aai,
mot 3-2 afgetroefd. Laat ons dus aile ovardre-J a isi Zondag' 25 October, verUcoopmg
----- ia ifnii lint vcark i i..v A vin tS lflTllffe. TCiSdUlXen
Internaat der Technische school te'boden dieren een prijs verdient.
Aalst, op ZONDAGEN 25 OCTOBER cnl pe uitreiking der Prémiën zal plaat
8 NOVEMBER 1931, telkens om 7 u liebben denzelfden dag met den klok
uren 's avonds, zeer stipt
Programma
2. Parvuli, Eucharistisch drama in
3 lafereelen door H. Lust, Di; Pli. Th.
Onderpastoor*.
3. Eene Zitting te Boschbeke, klucht
spel in één bedrijf van F. Lonc-ke.
Apotheose Christus Koning.
L Openingstuk dooi; heer Professor
R. Dc Maeght.
CIRIO TOMAAT BOVEN ALLEN.
hebben denzelfden dag met den klok
slag van 10 's voormiddajgs en dit op
verslag van eene door het College van
Burgemeester en Schepenen aangestel
de Jury, samengesteld uit Hecren Land-
houwers, Stokers, Vleeschhouwers, enz.
die alle schikkingen zullen beslissen
zonder beroep.
Er zal alle hulp aan de koopers en
verkoopers verleend worden.
[Dje Veemarkt zal gehouden worden
aan de Brusselsclie poort Uoutjnarkt.
ven zelfvertrouwen van kant loten, het werk
ernstig aanpakken en moedig en vlug don te-
geustrever bekampen. Dan alleen bestaat or
hoop om eon nieuwe overwinning te boeken.
Kapitein Van den Broeck houdt er den moed
in bij uw jongens. Ziohler uw klassement
Te spelen matchen 16
E«ndraoht 5 4 10
Volharden 3 2 0 1
Dendarlaauw 8 2 10
St Pauwels 3 2 10
uit Ier hand van 18 jonge reisduiven
1031 van liet hok van den heer Mon
sieur .lean. Hofstads Blekte. Het hok
zal gansóh tentoongesteld worden van
B tot 3 uren. ';uüu
Zele 4
F.C.Denderleeuw 2
Meerbake 4
Aloit Sports 4
Temsiaa 4
32 4
5 1
9 5
8 10
5 10
4 3
6 15
5 12
5 10
TF, KOOP per Occasie. Speciale Kots-
velo. Zich wenden Wellekensslraat, 54 T/S.
2058
TE HUREN boven .en benedcnplaats roor
gezin zonder kinderen* Dokter de Moorstr.
21, ter slede, 2064
III. Dc Dordo Speciaal reist naar Eyne. Nog
een harde noot.Op papier moeten do onzen hot
pleit winnen, doch Eyne laat zich thuis heel
moeilijk de punten ontnemen. Onze spelers zul
len er rapen duchtig moeten op losgaan of an
ders schieten wo er ou*ze eerste plnats aan in.
Joncons geen verrassing I Houdt uw schoone
klasseering in 't oog. Werk moedig door l We
zouden moeten winnen.
Zondag 25 October, groole PrUs'
vlucht uit Lessen, bij Medaerts Poly-
doDr hoek oude-Denderniond.sehestjw.
en GeldTiofslraat, 21, Aalsflb. Vooruit een
beker voor de (wee eerste afgegeven
duiven. Inbrengst van 9 tot 11 u. 2üüi
Duivenliefhebbersmaatschappij «Recht
zinnig boven Alles» gevestigd bij Ju-
'licn Ca minui, Arbeidstraat, 53, op Zon
dag 25 October 1931, grooto tentoon
stelling van reisduiven.Er zijn 4 reeksen
oude en jonge duivers, oude en jonge
duivinnen. Er zal een prachtig diplo
ma toegekend worden voor den islcn
prijs van ieder reeks. De inleg is be
paald op 2,50 fr. per duif, alle 3 duiven
prijs. Poulen en miesen als gewoonte.
Inbrengst der duiven 's morgens yan. 8
t<$ i0 Ux - Met ÊestOiUL. 2063
BURGERSHUIS TE HUUR 3bened«n-
plaatscn, 2 bovenkamers, sohoons 7.olderr
droge kelder, vrij koer, pomp en regenwater
elektriciteit (aan de Driesleutelstraai) op 5
minuten van dc sta'i», Zich wenden G!ieer«-
aerdtstraat 4. t. s. 206f>
2 APPARTEMENTEN te HUREN 3
schoone kamers en 2 groote -kamers met
glazen afdak. Zich te bevragen Eiplann-
deplein 14, L s. 2071
HEER MET KIND verlangt te huren
DEEL van burgershuis, liefst Met kost en
inwoon. Voorwaarden te zeulen aan het
bureel van dit blad onder de letters A.B.B.
2074
A.SlMKEiNS, ËorgerUosl. 1S7S.
