De Bedevaart
naar Lourdes
De gebeurtenissen
te Beauraing
Nog no stap
Eerbied voor de
Godsdiensiiye overtuiging
Dinsdag
Oogst 1935
Onze Handelsbalans
700.009 fr. verduisterd
ten nadeele eener
socialistische mutualiteit
te laine-Saisit-Fail
Onthulling van hel
gedenktceken Generaal
Baron Michel te Namen
Smokkelhandel
met a bulten
Trozkys reis
naar Frankrijk
Voor de huisvrouw
DE VOLKSSTEM
XXXIX JAARGANG NUMMER £73
Kerkstraat, 9 en SI Aalst. Telefoon 114. DAGBLAD 20 Centiemen Uitgever J. Van Nuffel-De Gendt
publiciteit buiten het Arrend. AALST Agentschap Havas, Adolf Maxlaan ,13, te Brussel -Rue de Richelieu, Pa rijs - Bank Buiding/Kingsway, 20 Londres W. C. 2.
H- Pieters Banden
Zonop4,24Zonaf7,29
V, M. 5 L. K. 13
iVari Lourdcs in Frankrijk is sedert
fle merkwaardige [verschijningen van
D. L. Yrouw aan de kleine Bcrnadelte
Bcubirous een buitengewone aantrek
king [uitgegaan.
In steeds machtiger, scharen zijn ic-
tler jaar de geloovigen naar dit groot
ste der heiligdommen Onze Hcmelsche
Moeder toegewijd getrokken. X>,ii was
geen wonder; want door haar voor
spraak bij Jesus, haar Goddelijken
Zoon, bekwam Maria voor haar kinde-,
ren dezer aarde, die haar te Lourdcs
vereerden en aanriepen, buitengewone
gunsten en genaden voor het lichaam
en npg meer voor de ziel.
We vieren dft jaar de vijf-cn-zeven"
'des getrokken. Dit is ook waar voor ons
gen te Loudes. Niettegenstaande de
economische crisis waaronder de gan-
sche wereld lijdt, heeft die omstandig
heid dezen, die O. L. Yrouw vereefen
en beminnen, meer dan ooit naar Lour-
des getorkken. Dit is ook waar voor ons.
bisdom. 'Donderdag aanstaande, 3 Au-
gusti, vertrekt de Diocesane Bedevaart
van Oost-Ylaanderen naar L'ourdes en
niet minder dan twee duizend vier hon
derd bedevaarders, waaronder twee hon
derd zieken, nemen er deel aan. (4 trei
nen
Hij, die nadenkt zal dit ganscli na
tuurlijk vinden. Het is te Lourdes dat
O. LVrouw zelve, bij haar verschijnin
gen aan Bcrnadette Soubiro'us, het
groot voorrech van haar Onbevlekte
Ontvangenis, in 1854 als geloofswaar
heid door Paus Pius IX uitgeroepen,
heeft bevestigd.
Het heiligdom van L'ourdes, .bp de
boorden der schilderachtige Gave en
aan den voet der. machtige Pyrennën,
ligt in een der schoonste natuurhoek-
'jes welke men droomen kan. Heerlijk
prachtig is het kader, dat het omringt.
Ret, is werkelijk liet schoonste heilig
dom van O. L. Yrouw.
Eindelijk 'de godsvrucht 'c'ri het be
trouwen der bedevaarders; het geloof
eu ook de onderwerping aan Gods wil
der zieken; de zelfopoffering en naas
tenliefde der aalmoezeniers, der ge-
neesheeren, der ziekenverpleegsters,
der brarikaardiers; het feit dat te Lour
des bedevaarders komen uit alle landen
en zij nochtans vereenigd zijn, niette
genstaande alle verschil van taal en
beschaving, in de belijdenis van het
zelfde geloof; maken van Lourdes nis
een levende apologie van de Katholieke
kerk. Haar algemeenheid, haar eenheid,
haar heiligheid, de voornaamste ken-
teekens der ware kerk van Christus, ko
men te Lourdes op de heerlijkste wijze
.uit.
Ja, L'ourdes in Frankrijk is eenlg op
de wereld.
Het lijdt geen 'twijfel of zij die deel
nemen aan de Diocesane Bedevaart van
Oost-Ylaanderen -naar Lourdcs, zullen
met dit jubeljaar op 'dit heilig plekje
grond Maria met meer dan gewone
godsvrucht bidden. Ze zullen onze Lieve
'Hemelsche Moeder met betrouwen bid
den voor de arme zieken, die de bede-
Vaart vergezellen. Ze zullen haar bidden
voor hun eigen; voor liun familie en
Vrienden; voor liet Bisdom; voor Bel
gië ons vaderland; voor de H. Kerk, die
bok op onze tijden zooveel moeilijkhe
den te doorworstelen heeft. Die gebeden
Van haar kinderen zullen O. L. Vrouw
Aangenaam zijn en ze zal krachtiger hij
'Jezus, haar Zoon, aandringen, opdat, Hij
onze zieken, ons volk, ons land en de H.
Kerk overvloediger zou zegenen en
meer helpen. i
In de maand Juni laatstleden, belie
pen de invoeren van de Belgisch-Lu-
xemburgsclie Ekonomische Unie R
26.358,805 metrieke kwintalch eener
waarde van 1.291.961.000 fr, ïn Juni
'i 932.
Voor de zes eerste maanden van liet'
ïoopend jaar, cijferden zich de invoe
gen door 155.303.017 metr. kwintalen,
eener waarde van 7.649.619.000 fr., te
gen J156.535.213 metrieke kwintalen,
eener waarde van 8.385.468.000 fr. in
fle zes eerste maanden van 1932.-
De uitvoeren in Juni laatstleden, be
droegen 17.905.789 metrieke kwintalen
eener waarde van 1.243.434.000 fr. te
gen 16.690,840 metrieke kwintalen,
eener waarde van 1.257.302.000 fr. in
Juni 1932.
Voor de zes eersfo maanden van liet
loopend jaar, beliepen 'de uitvoeren tot
Zie vervolg onderaan volgende koïon*
Zijn schuldeischers maken zich bekend
Yalère Aubrv, ex-schatbewaarder, der
socialistische mutualiteiten van het
Centrum, zooals reeds medegedeeld in
de gevangenis van -Bergen opgesloten
na volledige bekentenissen te hebben
afgelegd, heeft niet alleen de socialis
tische mutualiteiten bestolen. Hij
heeft ook de - kas geplunderd van de
Centrale des jeunesses socialis.tes du
Centre en deze van de Peloto Rou-
Aubry leefde als een groot heerschap
en spreidde veel .weelde ten toon. Hij
dreef handel iti boter en verkocht tot,
1.000 kg. per week. Zooals men ziet
hield hij van bijzaakjes.
iDen 4 Juni 1.1. hitste Aubry te Far-
ciennes, de jongelieden op lot opstand
vóór M. Vandervelde zelf, die daarop
niets aan te merken had. Nu, de onre
gelmatigheden van Aubry waren reeds
sedert twee maand vastgesteld.
Den 16 Juli hitste Aubry nogmaals
lot opstand aan, ditmaal le La Lou-
vièrc. Aubry zocht immers niets an
ders dan zich door zijn geweldige taal
te doen aanhouden, ten einde als een
martelaar te worden beschouwd.
Men vraagt zich af of Aubry vader,
uitbater van het Volkshuis en burge
meester van Haine Saint Paul, zijn
ontslag niet zal aanbieden, na de ver
duisteringen door zijn zoon gepleegd.
De schuldeischers van Aubry maken
zich bekend
Zaterdag werd Aubry nogmaals on
dervraagd. Veel zal er van hem niet
kunnen losgemaakt worden, vermits
hij neg slechts 49 fr. op 200.000 fr.
belast is en met een hypotheek van
20.000 fr. belast is met een hypotheek
van 60.000 fr. 4
De schuldeischefs hebben zich reeds
bekend gemaakt aan de rechterlijke po
litie. Aubry moet nog omtrent 250.000
fr. aan twee wisselagenten. De recb-
Prins Leopold en Prinses Astrid bij dc
plechtigheid aanwezig
Zondagnamiddag werd le Namen en
in aanwezigheid van Prins Leopold en
Prinses Astrid, het monument onthuld
opgericht ter nagedachtenis van Gene
raal Baron Michel du Faing d'Aigre-
fnont.
Het ge'denkteeken prijkt in" 'een. hofje
langs den Maasstroom, links van de
kursaal, aan den voet van de «ciladellc».
's Morgéns was reeds oen compagnie
Fransche linietroepen uit Verdun aan
gekomen, wegens liet feit dat Fransche
troepen, naast deze van het garnizoen
van Namen, in de eerste weken van den
oorlog, onder bevel van generaal Michel
aan de roemvolle verdediging van do
Naamsche versterkte stelling hebben
deelgenomen.
De plechtigheid ving aan rond 3 uur.
Bij hunne aankomst werden de Hertog
en de Hertogin van Brabant geestdriftig
toegejuicht.
Naast de barones Michel en familie
waren n.l. nog aanwezig: de h. Devèze,
minister'van Landsverdediging; gene
raal Flebus; Z. H. Exc. Mgr. Ileylen,
bisschop van Namen; de h. Huart, bur
gemeester; de h. Walravens. bestendig
afgevaardigde, de h. gouverneur 4érle-
genwoordigende door ongestelheid be
let, enz. enz.
Redevoeringen werdén om de beurt
uitgesproken door generaal Flebus, h.
minister Devèze, de h. Iluart en Prins
Leopold.
Zooals de minister het zegde, heeft
generaal Michel den ganschen oorlog
als div-generaal meegeleefd zonder
een enkelen dag zijn commando neef le
leggen, en het, mag van hem gezegd dat
hij in de hoogste mate verhevene hoe
danigheden in zich vercenigdc van een
groot aanvoerder.
Na zijne redevoering heeft Prins Leo
pold bloemen aan den voet van het ge
denkteken neergelegd., waarna do
plechtigheid besloten werd door 'een
optocht der troepen, terwijl steeds bloe
mengarven zich rond liet monument op.
Devèze, generaal Flebus, de barones
Michel, en talrijke maatschappijen.
tf.-rlijke deskundige werd ermede be- stapelden, n.l. neergelegd door minister
last den toestand van ieder aangeslo-
tene (er zijn er 10.000) na le zien en
.vast te stellen, ten einde het verlies
van elk hunner te bepalen.
In Juni werd Aubry door dc riazieners»
nog geluk gewensebt
Aubry tracht de verantwoordelijkheid
zijner bedriegerijen op de beheerders
der socialistische federatie te laden.
Aldus zegde hij aan den rechter in
April 1932 een algemeen nazicht zijner
boeken te hebben aangevraagd.
Nu, vervolgde Aubry, niettegen
staande ik dit verzoek meermaals her
nieuwde, had dit nazicht eerst in Juni
Twee «Gilles» van Jemappes bij den
kraag gevat
Dat het smokkelen der mensehen op
allerlei middeltjes doet zinnen om toch
maar aan wat geld te geraken, is meer
dan eens bewezen en de zonderlingste
en vindingrijkste manieren werden dan
ook reeds in practijk gebracht.
Maar het smokkelmiddeiljc van 'een
1933 plaats. Dit werk had verscheidene Paar «Gilles» van Jemappes, zal toch
dagen in beslag moeten nemen cn was;wel nieuw geweest zijn, alhoewel het
in een uur geëindigd. En het mooiste ;al spoedig door de douanen werd ont-
van de geschiedenis is dat hij met zijn., idekt.
boekhouding werd geluk gewenseht" I Deze gekende, prachtige groepen
De rechterlijke politie heeft van haar'dansende Gilles met hunne ovofheerlij-
kant een klacht ontvangen van twee j vederbossen op liet hoofd, waren
socialistische gesyndikcerden van La i'iilgenoodigd op de feestelijkheden wel-
Louviëre, die komen verklaren zijn d;il|'iC in Noord-Frankrijk op list getouw
bij. "het jfnrichten van een tombola gezet werden.
door het Volkshuis, Aubry een deel dei; In de grootste vroolijkheiü én opge-
ontvangst voor zich had gehouden. fuimdste stemming dan, vertrokken 80
Die lieer, onderzoeksrechter Kebers Walen, in kostuum en met den gewonen
heeft de deskundige-fek ni j h l ige l\J. jbult en de gekende belletjes naaf 'de
Sace, belast met een algemeen nazicht 'grens. De douaniers zagen natuurlijk
van al dc organismen of werken dor so~:niet al te nauw voor zulk een plezante
cialistische partij, waaraan Aubry me- groep Gn bot tolonderzoek was dan ook
dewerkte. Eveneens heeft bij M. Mar-jal spoedig afgeloopen.
lier, voorzitter der mutualiteit belast Maan eenmaal over de grenzen w aren
een nota op te stellen met al do aan-'er twee van de «Gilles» dia zaken be-
klachten tegen ;\ubry en de verduisle- gonnen te doen en tabak en, sigaren
ringen van dezen laatste. Vervolgens verkochten welke zij in hunnen bult ge-
zal M. Marlier geeonfaat-i-Vrd werden jsmokkeld liadden.
met Aubry. Deze confrontatie beleeft' Twee agenten van den loldienst die
belangwekkend te zijn. .zulks hadden opgemerkt hielden de «Gü_
n1TnwurmLa jiii mm -^os>> aan en onderwierpen liun aan een
nauwkeurig bultenonderzoek.Dit leverdo
100 millioen 077,715 metrieke kwintalen jclan ook nog een hoeveelheid tabak, si-
eener waarde van 7.151.816.000 fr. le-'garen en sigaretten op, die in beslag
gen 9^.659.411 metrieke kwinlalon eener. .werden genomen.
waarde van 7.822.810.000 fr. in de zes Dan werden al de «Gilles» naar het
eerste maanden van verleden jaar. jdouanebureel geroepen om er hun hui-
Voor de maand Juni verlegenwoordi-ten te laten onderzoeken. Maar buiten
gen do uitvoeren 96,12 ten honderd van do twee dio men te pakken had waren
Nog- ne stap en de Socialistische Jonge Wachten kunnen op
hun gemak, vlak vöör de poort van 't Landhuis de kasseisteenen
met witkalk bestrijken en bekladden met groote blokletters.
En dat wordt door niemand gezien
't Is wonder 1
Op zulke wijze zal onze stad seffens opgeknapt en verfraaid zijr.<
Dat en moer ge in Hplland toch niet gaan leeren
de invoeren, en voor de zes eerste maan
den 93.5.
Samenvatting voor de maand Juni: de
invoer is licht vermeerderd, maai;
uitvoer is aanzienlijk toegenomen.
Voor de 6 eerste maanden is de waar
de van den uitvoer minder dan in 1932,
alhoewel in metrische kwinlalon er ver-
de andere alle echte, brave onschuldige
«bulten».
Ten einde te beletten dat men fwee
de leden van zijn buitengezelsc-hap achter
cic- tralies zou zetten, was do voorzillor
verplicht eene som van 1500 fr. al3
boete le betalen.
Het is lichtelijk te begrijpen dat de
hedging is. De vermindering in waarde terugtocht van de anders zou levendige
spruit voort uit de daling der. prijzen«Gilles» thans eer op een plechtige be-
van do uitgevoerde waren.
j grafenis geleek,-
Be regeling van het verkeer op
5 Augustus
De stad Dinant deelt mede dat ten
gevolge van den grooten volkstoeloop
en het daarbij aangepaard gaande druk
verkeer de autovoerders verzocht wor
den ten einde het al te lang oponthoud
voor de overwegen der spoorbaan Bou-
vignes-Dinant en Dinaat-rue de Philip-
peville te vermijden, de yolgende zij
wegen te willen nemen
1. Deze die komen uit Namen, Wc-
pion, Lustin, Armevoie, Godinne en ba
nen die op den linkeroever van de rivier
uilgeven, dat zij tè Yvoir dc Maasbrug
zouden willen overrijd?n,en door rechts
af te slaan, den rechteroever van de
Maas le willen volgen over Houx en
Dinant naar Beauraing.
2. Deze van Namen, our, Lustin, INIo-
rat, Godinne, Yvoir langs den rechter
oever en deze te volgen lot aan Houx en
Dinant, vervolgens naar Beauraing.
Deze komende uit Phillippeville,
Rosée-, Anlhée en aanpalende wegen
te Onhaye, de baan te nemen naar Has-
lière, Lavaux, Blaimont, Mesnil, Saint
Blaise en Beauraing.
Aldus zal ieder voortuig zonder moei
te of oponthoud Beauraing kunnen be
reiken.
Andrea Degelmbre ziek
Een der kleine zieners, de kleine
Andrea is sedert eenigen tijd lijdend.
Yolgens men zegt is de kleine An
drea lijdend aan een sinusite, waar
door zij veel moet afzien.
Zij is onderhevig aan zware koorts
en hare ouders zijn zeer ongerust, over
den toestand van het kind. Denkelijk
zal men tot eene heelkundige bewer
king moeten overgaan.
Als een veelzeggend cijfer kan wor
den vermeld, dat het postkantoor van
Beauraing op een dag van verleden
week 40.000 zegels van 10 centiem yer-
kocht heeft,
Hulp voor de zieken
Het komiteit te Beauraing 'dal' 'de
zorg voor de zieken op 5 Oogst op zich
laadde vreest dat het over te weinig
auto's beschikt voor het vervoer van
zieken die per trein zullen toekomen
(dus voor vervoer van het station nahr
den tuin der Zusters)1.
Bereidwillige personen welke uit een
liefdadig gevoel voor zulk een auto be
schikbaar zouden kunnen stollen of
een kanvionette (voor brancards)1 kun
nen aanbieding daarvan doen aan het
komiteit voor de zieken, op adres. Fa-
milia rue du Pont, Beauraing.
Vlak voor de kerk van Mijlbeek
hebben 'de Socialistische Jonge
Wachten geschreven
Nooit meer Oorlog
Hebben dan de leiders der S. J.
W. niets te zeggen aar. die naclit-
wittters Hebben ze daar geen pak
op
Of zullen de inwoners zelf aan
die straatschenders betere manieren
moeten leeren
En waar blijft dan 't gezag van
den opperbaas Nichels
Hij is 't hoofd van de politie en
't hoofd van de partij en dat mag
zoo allemaal straffeloos gebeuren
en voortduren
En zoo eerbiedigt men de gods
dienstige overtuiging onzer men-
sdhen,
't Is proper 1
De bijzondere correspondent van de
«Daily Herald», te Royat, schrijft aan
zijn blad het volgende over de spoorloo-
ze verdwijning vhn Trolzky.
Niels is van den vroegeren volkscom
missaris van Oorlog gehoord, sinds hij
in het geheim drie dagen geleden le
Marseille voet op Fransclien bodem zot
te en per auto naar Royat vertrok. (Roy
at is het bekende kuuroord in de I'uy
ed Dóme, nabij Clermont Ferrand). Hij,
zijn echtgenoole en reisgenooleri zijn
als het ware in de lucht opgelost.
Er beslaat natuurlijk geen reden om'
Trolzky te doen bewaken, doch de poli
tie zou gaarne van zijn verblijfplaats
op de hoogte zijn vooral met het oog
op een mogelijk ongeval.
De Wit-russische kolonie in Frank
rijk uitte, aldus genoemden correspon
dent, de meest bloeddorstige bedreigin
gen in verband met Trotzky's leven
vóór hij op Fransclien bodem ontscheep',
te.
Royat', zoowel als Clermont-Ferrand
zijn door delectiven in. burgerkleeding
geheel afgezocht, zonder uitslag echter.
Alle hotels werden bezocht, en hun ei
genaren werden ondervraagd, terwijl
alle badinrichtingen nauwkeurig wer
den afgezocht. Vichy, ook in de buurt
gelegen, is genoemd als mogelijke
schuilplaats, doch ook daar kwam de
politie voor een geheim te staan.
De overheden zouden de voorkeur er
aan geven, dat aan het gerucht dat
Tiotzky in de buurt zou zijn, een einde
kwam, en dat hij op verren afstand te
voorschijn kwam.
Er is iemand te Royat die onbewogen
blijft: Lilwinow. Het groote ïrotzky-
mysterie laat hem koud.
Hoe brengt men best de vruchten te pas
in de keuken
Wij zijn nu volop in het vruchlensci-
zoen. Dit jaar zijn er vruchten in over
vloed en gelukkig, zijn ze niet te duur*
Het oogenbük is dus gekomen om en
ruimschoots gebruik van tc maken; orï-
|zc gezondheid kon er slechts wel bij
Ivaren.
Spijtig genoeg weet men 'doorgaans
niet al te best hoe men de vruchten
smakelijk kan toebereiden of, beter ge
zegd, men weet geen verscheidenheid in
dezer bereiding le brengen.
De Nationale commissie voor econo
mische uitbreiding heeft dan het ge
dacht opgevat onze huisvrouwen ter
hulp te komen en heeft voor haar een
boek uitgegeven, met titel «Hoe kan ik
best vruchten bereiden en inmaken»; dit
werk mooi geïllustreerd en goed ver
zorgd, bevat verscheidene hónderden
keukenrecepten, opgemaakt door den
beroemden mecster-kok Gaston Clé
ment; dit alléén is reeds een bewijs dal
de aangegeven schotels niet slechts
smakelijk en'voedzaam zullen zijn, doch"
tevens geen overdreven uitgaven zullen
vergen. v 'is|
Eerst wordt in dit boek een bondige
nileenzetting gegeven van de meest
practische manier om vruchten in te.
maken en confituur te bereiden; daar
na volgen, met den noodigon uitleg, 'do'
beste recepten om allerhande vruchten,
zonder vrees voor mislukking, in de
keuken te pas te brengen; zoo zult U
eceplen vinden voor de bereiding van
rabarber, aardbeiën, stekelbeziën, wit
te en roode aalbessen, krieken, frambo
zen, meloen, abrikozen, pruimen, boscK_
bessen, moerbesseri, zwarte bessen, rei
ne clauden, mirabellen, peren, appelen,
perziken, druiven, kweeperen, banancriy
sinaasappelen, citroenen, kastanjes, no
ten en hazelnoten, amandelen.
Geen enkele huisvrouw mag r.alateii
zich dat boek aan te schaffen; vraag
het gewoon aan, per postkaart, aan dej
Nationale Commissie, Galliërslaan, 22,-
te Brussel ori hel zal U dadelijk opge
zonden worden tegen terugbetaling van,
de geringe som van 10 frankj