Echte Parels van Democratie
Koüirool op de Prijzen
van liet Vleesch
De nieuwe Leening
Hond het St Nikoiaasfeest
Speciale Machtigingen
en bescherming
der kleine Spaarders
Donderdag
DECEMBER 1934
^TWÜfSQIiBK.VER
De a.s. Volksstemming in het Saargebied
I
- ^3
XXXXe JAARGANG NUMMER 282
Kerkstraat, 9 en 21 Aalst, Telefoon 114. DAGBLAD 12O Centiemen Uitgever J. Van Nuffel-De Gendt.
gubliciteit buiten het Arrond, AALST. Agentschap HAVAS, Adolf Maxlaan 43, Jte Brussel t-r Rue da Richeleu, Ra rijf Bank Buiding/King3way, 20 Londres W. C. 2„
H. Ni cola us
Zonop7,30 Zonaf3,54
N.'M. 6 E. K. 13
FOLKLORE)
Voorzeker is dit feest eerst en vooral
I een kinderfeest, want S. Nikolags is de
j patroon der kleinen, der minderen, der
geringen, der armen.
Eene oude prent met twaalf tafereel
tjes en met bonte, kleuren goed komt het
uit over de oude zwarte druk der hout
snede gepenseeld, viel' me onder de hand
en deze geeft den. uitleg van 't leven of
beter van de goedheid van den goeden
Sint..
De heilige komt in 't land te paard
niet manden gevuld met lekkernij en
speelgoed beladen, zonder den bezem
voor de stoute kinderen te vergeten
Sint Nicolaas ie paard.geseten
Laat alle goede, hinde,ren weten
Dat hijals in liet vorig jaar,
Presentjes heeft en lekkers klaar
en in ,'t franseh weergegeven... 't staat
onder elk vtaamsch rijmtje
St Nicolas mix bons enfants
Fera cétte année des présents.
Nu staat bij op het huis te paard en
begint zijn zaken door den schoorsteen te
doen nederdalen. Zou hij met den bezem
de schouw vagen of
Met leiders sul hij hen slaag loonen
Die sich altijd gehoorzaam toonen
Doch H lui en ongehoorzaam kind
Wordt niet door Nicolaas bemind.
en in 't franseh gaat liet
Les enfants sages et occupés
JRecevront des bonbons sucies.
Sint Nicolaas sit geknield voor Hallaar:
Sint Nicolaas sinds lang vermaard
Als bisschop van een heilig Teven
Was deugdzaam goed en mild van aard
Zoo cds ons altijd is beschreven
St Nicolas, cc bon prélat,
Etait généreux saus éclat.
Hij geeft een arme man een aalmoes,
die hij stort in die v
ïTïj stond, dëarmen bij in nood
Was altoos mek hun lol bewogen
Fn schenk hun zijn geheel vermogen
Hij bleef hun tróóst tot aan den dood.
Des pauvres il était Vami,
Ft donnciit d tous son appui.
De kinderen komen tot hem geloopen
Hij was een gr ooien vriend van kinderen,
Geen wonder dan dat hij altijd
Van hen bemind wordt en gevleid
Niets kon hem in zijn doen verhindren.
11 était Vcmi des Enfants,
Ft les rends encore tons contents.
Ilier staat zijn beeld, met de drie
kinderen in het kuipke en omringd van
twee groote brandende kaarsen, alles op
een verhoog
Vier eeuwen is hei reeds geleden
Dab men in 't magtig Amsterdam
Hem tot patroon of schutsheer nam
Fn cds een heilige heeft gebeden.
Dcpuis cinq siécles environ,
D'Amsterdam il est le patron.
Een jongen en een meisje gaan hunne
mand zetton... in afwachting
Zijn naam en naamdag blijft men achten
Dij kinderen die vqel lekkernij
Fn ook geschenken van hem wachten
Dus hoort men die verheugd en blij.
Son nom est toujours vénéré,
Chez les enfants bons ct rangés.
De kloef wordt onder de schouw gezet,
en de kinderen bidden al knielend
Luidruchtig aan den schoorsteen zingen:
Sint Nicolaas, goed heilig man
Trek uwen besten tabbaard cum
Fn nog een aantal andere dingen
Au foyeril est invoqné
El son appui est demandé.
St Nicolaas rijdt te paard van den
een en schoorsteen naar en op den ande
ren
Men zegt dat h ij, tc paard gezeten,
Van de cenen schoorsteen op en naar,
Zegt kinderenzegt is dit niet waar
U brengt veel lekkers om te eten.
Jl envoi par lacheminéc
Des bonbons et des dragées.
De goede Sint te paard gezeten, deelt
giften uit aan kinderen dio hun kloef
houden
Hier ziet gij hem zijn giften deelen,
Gezeten op zijn moedig paard.
Fn dingen van verscheiden aard
Die u den smaak en oogen strelen.
On le wit prodiguant ses dons,
Aux bons féls, anx sages gar eons.
jZfo vervolg hier neven-
Bespreking in de Senaatscommissies
De Senaalscommiisisies van kin an
cien en Justitie hebben Woensdag na
middag eene gemeenschappelijke ver
ga (lering ..gebonden om het wetsont
werp tot verlenging en uitbreiding van
de speciale machten te 'bespreken.
43ij die gelegenheid werden door ver
schillende leden klachten geuit over de
slechte redactie van sommige besluit
wetten, -wat oorzaak is van groote
moeilijkheden bij de toepassing.
De wensch werd uitgedrukt dat de
regeering in voeling zou treden met de
bevoegde parlementaire comniLSSien
alvorens nieuwe besluitwetten van n
politieken aard uit te vaardigen.
iPie h. Pierlot, minister van binnen-
lamfsche Zaken, dje de vergadering bij
woonde, zegde dat dergelijke proceduur
vele moeilijkheden opleverde en het
werk van de regeering ten zeerste zou
vertragen.
Door de heer en (Boenen, Or ban en
Rollin werd evenwel aangedrongen, op
dat de proccduur zou gevolgd worden.
Er werd gevraagd dat de li. Moversoen
die tot verslaggever werd aangeduid,
dezen wensch in zijn verslag zou op
nemen.
Wat de uitbreiding van de volmacht
lot de kolonie betreft, waren verschil
lende leden van oordeel dat de koning
over de noodige bevoegdheid beschikt
om in te grijpen waar het noodig mocht
blijken. Er werd besloten, den h. Char
les, minister van Koloniën over deze
kwestie Le raadplegen.
Inzake de uitbreiding van de vol
macht op gebied van de rechterlijke
hervormingen, werd de wensch uitge
drukt dat de overheden van de rechter
lijke arröiihi.-senieiiieii zouden wor
den geraadpleegd omtrent de candidu-
ton voor de nieuwe benoemingen.
Vervolgens vergaderde de commis
sie van financiën afzonderlijk om het
ontwerp betreffende de bescherming
van de kleine spaarders te onderzoeken.
De h. Declcrcq werd aangesteld lot
verslaggever. De commissie zal Don
derdag a. s. 'de bespreking van liet ont
werp voortzetten.
Be liberale groep en de bescherming
van de kleine spaarders.
Een aantal leden zouden tegen
het ontwerp stemmen
De liberale Kamergroep hield Dins
dag namiddag eene langdurige verga
dering om de houding van die groep ten
opzichte van het ontwerp ter bescher
ming van de kleine spaarders vast te
stellen.
Verscheidene leden bestreden het
ontwerp, dat warme verdedigers vond
in de bh. Bovesse en Jans-on. Een ge
weldige aanval werd gedaan door den
h. Marcel Henri Jaspar, die bi.[getre
den werd door de hh. Joris, Foueart,
Mundeleer, Piere.o en andere. Een tien
tal leden verklaarden legen het ont
werp te zullen stemmen. Men hoopt
evenwel dat enkele hunner het ontwerp
iic-g zullen goedkeuren mils, enkele
wijzigingen, die aan den Slaat een uit
gebreid recht van toezicht zouden ver-
l'eëncn in de geholpen instellingen.
Hier schudt de Sint geheel ziju grooten
zak uit
Hij stort hier wit zijn grooten zak,
j Een menigte vm lekkernijen,
Banket en allerlei gebak,
Ja alles wat u kan verblijen.
II répand pour ses pHits amis
Des jonjonx et des biscuits.
Zijn bezem komt te voorschijn... de
kinderen vallen op de knieën en steken
de armen omhoog of loopen weg. Ze
roepen zeker Kameraad
Maar voor een ongehoorzaam kind,
Dat naar geen oudersraad wil hooren
Dit is de roe ten deel beschoren,
T'is Nicol&eS' die deugd, bemin.
Muis ceux qui obéissent mat
Berokent le fouet pour régal.
Is- dat niet koket en typiek
antwoordt my !2 MARC,
SLACHTVEE en VARKENS
Inkoop- en verkoopprijs
Wjj hebben gemeld dat de Kabinets
raad van Maandag avond beslist heeft
maatregelen te treffen om de prijzen
van het vleersc.li te doen dalen.
Hot beskuit met die maatregelen ver
schijnt heden \yoens!cfag in heb Staats
blad. Wij kondigen liet hierna af.
Hek is vóórafgegaan door een
Verslag aan den Koning
De regeering- heeft de eer Uwe. Ma
jesteit een ontwerp van. koninklijk be
sluit' aan te Meden, houdende inrichting
van een nieuwe controle op de prijzen
van het vleesch van slachtvee en var
kens.
Het hienbijgaande ontwerp van be
sluit gaat niet uit van fiscale beschou
wingen, doch heeft alleen voor doel een
moreelen druk uit te oefenen op de
kleinhandelaars in vleesch van slacht
vee en varkens, dre aan de verbruikers
al te hooge prijzen opleggen.
De inlichtingen nopens de markt van
het vleesch welke doior de regeering
zullen worden ingieiwonnen, dank zij het
meiuiwe controlestelsel, zullen haar in
staat snellen zich op nauwkeurige wij
ze rekenschap te geven van den afstand
tussehen het index van den groothan
del en dat van den kleinhandel in het
betrokken, bedrijf en zullen het haar
mogelijk ma/ken den Belgischen ver
bruiker op doelmatige wijze te waar
schuwen tegen het optreden van wei
nig gewetensvolle kleinhandelaars.
De regeering heeft de hoop' dat de
kleinhandelaars in vleesch den plicht,
hun door dezen moeilijken tijd opge
legd, zullen begrijpen en dat de ver
bruikers hun aandrang zullen voegen
bij dien der regeer mg om te komen tot
redelijke prijzen.
De regeeriiig i* beslist, indien onder
havige maatregel ondoeltreffend of on
toereikend mocht blijken, aan Uwe Ma-
jesteii evu -stecr.^wt' reglcmcntotniig
voor te leggen.
Il'oe ongaarne ook o'e regeeriiig zich
begeeft op. den weg eener regiemenLee
ring, die soms hinderlijk is voor som
mige handelaars, tocli heeft ze het on
mogelijk geaclhl nog langer, zonder in
grijpen. de abnormale evolutie aan te
zien der markt van het vleesch die baar
invloed laat gelden op een der meest
funidamenteete behoefte van den mid
denstand en van de werkende klas.
TEKST VAN HET BESLUIT.
Art. 1. ieder verkoop er in 't klein vair
vleesch van silachLvee en varkens is ge
houden, den Vrijdag van elke week, m
het dubbel, per brief, aan den coritro-
l'ejuiB der belastingen van zijn distrikt
'over te maken
1. Een lijst waarbij- het gewicht cm
de koopprijs per kilogram, op. voet of
na slachting, opgegeven worden van
het vleesch van slachtvee en varkens
bestemd om door hem, van af dien dag,
in 'l klein verkocht te worden
2. De kopij van tabel vermeld in ar
tikel één van het koninklijks besluit van
4 Fobruarii 1933.
iPieze slukkeij dienen de handteeke-
ning te dragen van den kleinhandelaar
voorafgegaan door de formuul
«Ik verklaar dat deze aangifte juist
is en volledig».
Art. 2. Elkeninbreuk tegen het voor
gaand artikel en elke onjuiste verkla
ring in de door bedoeld artikel voor
ziene stukken wondt gestraft met een
gevangenfis straf van 1 tot 7 dagen en
niet een boete van 5 tot 25 frank of
slechts met een van deze twee straffen.
Zoo de kleinhandelaar, wetens en
willens een onjuiste verklaring heeft
gedaan, wordt hij. gestraft met eon ge
vangenisstraf van 8 tot 1(5 dagen en een
geldboete van 26 tot 500 fr.
Art. 3. De bepalingen van Boek 1
van het Strafwetboek, Kapilel VII en ar
tikel 85 niet uitgezonderd, zijn toepas
selijk op' de inbreuken voorzien bij dit
besluit.
Art. 4. Dit besluit treedt in voege
vanaf 14 December 1934.
Ce Stad Sent contra
Ce Bsiik wan den Arbeid
.Gemeld wordt dat het College van
Burgemeester en Schepenen Deslóten
heel t een proces tegen do Bank van de:i
Arbeid iri te spannen, tot teruggave dor
20 miil&oen Jr. due schepen Balthazar' er
deponeerde. Zooals men weet lieeft de
Bank de wetgeving op liet, gecontroleerd
beheer ingeroepen, liet stadsbestuur
heeft hoogleeraar M. Marcq met hare
verdediging gelust^
Grcot en klein weet (lat Burgemeester Xiehels een brief heeft ont-
i Vangen van den heer Go eve meur, waardoor hij verzocht wordt, de
uitgaven in te krimpen, om stilaan de tering te stellen naar (ie ne
ring; dat is de 'doening van verstandige en vooruitziende menschen.
En 't secreet is gevonden
In de laatste gemeenteraadszitting heeft Burgemeester Nichels aan
gekondigd dat er middel is besparingen te doen.
,1. De toelage tuin de Vakschool verminderen met 30.000 fr.
2. De toelage aan de M'utvxdileiten met de helft verminderen, t.t.z.,
vair 55.000 brengen op 27.500 fr.
3. De toelage van 5000 fr. toegekend aan de invalieden verminde
ren met 2.500 fr.
Dat zijn de besparingen welke het schepencollege gevonden heeft
en meent te moeten toepassen.
Dat is eclit democratisch
Vakschool. Mutualiteit. Invalieden Ui
Volksopleiding.. Volksgezondheid. Oorlogsverminkten.
Burgemeester Xiehels lapt dat alles aan zijn hielen
Eenige nadere bijzonderheden
In aansiliiiling' met wat wij mededeel
den in verband met. den Kabinetsraad,
van Maandagnamiddag, kunnen wij'nog
de volgende nadere bijzonderheden me-
dodcelen 111 verband' met de nieuwe lee-
niugvcrriclitingen
Er is allereerst een leening gesloten
ten beloope van 75 millioen gulden of
een milliard tachtig millioen Belgische
frank. De rentevoet, beloopt 4 t. li. De
uitgifte wordt gedaan in gediskonteerde
bens.
De Belgische Staat bekomt 96 I. li.
min een lichte remise. D.e intrest wordt
dus van te voren betaald. Dc vervalter
mijn is een jaar, maar, Belgie kan de
leening aflosisen om (de drie maanden,
wat een voordeel bieden zou in geval
van, nieuwe verlaging van den rt-n»
voet. - i
Vervolgens nerpM
één—«f.
gulden of drie honderd zestig niiitioen
Belgische frank.'Terwi jl de groote lee
ning bestemd is voor do Schalkistver-
ri'clitingen. waarvan spraak in de me-
dedeeling van liet. ministerie van Fi
nanciën, is de Iweede 'bestemd om de
kolonie in gelegenheid Le stellen ie zwa
re leeningcn af teJlosisen. Deze tweede
leening zal gesloten worden zoodra Ka
mer en Koning het: ontwerp bekrachtigd
zullen hebben, waarbij de bijzondere
machtigingen uitgebreid worden lol
Kongo-.
Sommige bladen meldden dat dé
groote leening dienen moet voor de ge
deeltelijke aflossing van de 6 t.li. lee
ning in 193,3 gesloten te Parijs en die
400 millioen Fransche frank beliep, en
vervalt op 15 Februari aanstaande.
Dit is een vergissing. Die leening zal
misschien, in gunsili.ger voorwaarden
vernieuwd worden. Zooniet zou «le re
geeriiig onderhandelingen aanbinden
over een nieuwe verrichting die haar in
de gelegenheid zoiui stellen op 15 Fe
bruari haar verbintenissen na te ko
men.
DOOD VAN BARON COiV!. ADRiiEN J>E
GERLACHE DE G01VJERY
TJTlxi
Men mei dl uit Brussel dat Duü-dag-
avond te 20,30 u., baron Adrien de Qer-
Iac-he dc (Joinery aldaar is overleden.
De gekende ontdekkingsreiziger was
geboren in 1865 en had bijgevolg den
ouderdom van 69 jaar bereikt. 1-1 ij was
eere-iioofdbestuurder van den S« lieep-
vaartdiensil en briefwisselend lid van
het «Institut de France».
Tevens was hij drager van de groote
gouden medalie der "Aard rijks kundige
Genootschappen, van Parijs, J.onden,
Chicago,, enz.
Cora. Adrien de G er I ache was, zoo-
als de lezer weet. de bevelhebber op de
'«Belgica», het Belgische schip dal, den
tocht naar den Zuidpool heeft gemaakt.
EEN DER R1ACMTIGE Si AALFA
De getroffen regeling
Over de regeling welke in dé Com
missie van Hf le Rome getro(Ten werd,
lezen wij nader
Er is uitgegaan van de veronderstel
ling dat de bevolking van het Saarg'ö-
bied. zich voor terugkeer naar Duitseh-
land uitspreekt.
In dat geval zal aan Frankrijk 9UU
millioen frank worden betaald. Frank
rijk krijgt gedurende vijf jaar, zonder
daarvoor een vergoeding Le betalen, de
uitbating van de Warndlmijn, waarvoor
echter een maximumvoiorübrengst is
vasitgestcld, welke niet mag worden
overschreden, JdQycnd!£n wordt aan
smtKEN VAN HET SAARGEBIED
Frankrijk ee-n bepaalde hoeveelheid
steenkool geleverd uit mijnen, die thans
nog in Franseh bezit zijn, doch die na
liet plebisciet Duilseh zouden worden.
Voor «le sociale verzekering zijn exen-
eens bepalingen vastgesteld.
Een andere bepaling van het acooord
zegt, «lal de bewoners van het ^aar-
gebied gedwende één jaar hel land
kunnen verlaten, zonder dat daardoofl
echter inbreuk wordt gemaakt op de
Duitsche wetgeving in zake hel staats
burgerschap. Voor personen die mmder,
dan drie jaar in het Saargebied ziju ge
vestigd, zijn overgangstopaling«pi vas.ti
geetelcl.
