Beroep van den Gouverneur der Provincie
Oost-Vlaanderen
Schikkingen voor de Vasten
Onze Stadspolitiek
Er wordt
09 cvertrsdingen op hel Verkeer
Nationaal Comité voor Hulpverleening
De Vervlaamsching
van het Gerecht
De Wereldtentoonstelling
Feesten in den Vasten
Aalst krijgt een Nieuw Bestuur!!
De Duinen
Priesterlijke ësencemgen
van De Panne
DE VOLKSSTEM
£XXXIe JAARGANG; &LMMER 52
Kerkstraat, 9 en 21 Aalst. Telefoon 114. DAGBLAD 2O Centiemen Uitgever J. Van Nufiel-De Gendt.
publiciteit buiten bet Arrtmd, &ALSX Agentschap HAVAS. Adoljf MaxJaan 13. te Brussel t=a Ruo de Richeieu, £&rJJS JBank Buiding/Kings way, 20. londrea W. G. I*
Zondag 3 Maart
Quinquagesima
Zon op 6,82Zonaf 5,84
Maandag 4 Maan
1935
H, Caaimirui
Zon op6,30 Zon af 5,36
N. M. 5 E. K. 12
Hare Majesteit de Koningin heeft het edel initiatief op zich genomen een hel
pende hand aan de noodlijdenden onder de bevolking uit te strekken.
Dit koninklijk, tevens zóó diep menschelijk gebaar, is dan ook door de bevolking
-niet dankbaarheid en geestdrift onthaald geworden. Zooals U door de pers reeds
zult vernomen hebben, stroomen de giften letterlijk toe, en het mag getuigd wor
den dat de edelmoedigheid der Belgische bevolking geen grenzen kent.
Ofuler het Voorzitterschap van den Heer Minister van Staat Jaspar, werd een
Nationaal Comité voor Hulpverleening in bet leven geroepen.
Wij hebben liet op onsgenomen op onze beurteen Provinciaal Comitate stichten*
waarin ook de vertegenwoordigers van liet Belgisch Rood Kruis, alsook van het
Nationaal Werk der Kindsheid, zitting hebben. Dit comité heeft reeds hare wer
king aangevat, dit met bewonderenswaardige werkdadigheid.
Wij zetten alle inwoners aan het hunne bij te dragen tot dit grootsch werk, en
hunne geldelijke giften te willen storten op de postchekrekening van "Hare Majes
teit de Koningin, Nationaal Comité tot hulpverleening, nummer 704». Voor betgeen
aangaat de giften in natura, zooals linnengoed, klcedingstukken in goeden staat,
bewaarbare voedingswaren, brandstoffen, enz., mogen deze gezonden worden aan
het adres van "Hare Majesteit de Koningin, Paleis van Belle Vue, te Brussel». Het
zij ter kennis gebracht dat de Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen, de
giften kosteloos afhaalt, verzendt en bestelt.
Voor hetgeen de aanvragen tot steun aangaat, moeten deze alle gezonden wor
den aan het adres van "Den Heer Gouverneur van Oost Vlaanderen, Provinciaal
Comité tot hulpverleening». Onverwijld zullen deze aanvragen onderzocht worden.
Wij doen een zeer dringend beroep op de bevolking der Provincie. Elk doe het
zijne, ieder in de mate van zijn vermogen. De nationale solidariteit is voor ons geen
ijdel woord. Stort dus allen uw bijdrage, helpt den nood lenigen. Volgt het hooge
voorbeeld onzer geliefde Koningin. K. WEYLEB,
Gouverneur der Provincie Oost Vlaanderen,
Voorzitter van het Provinciaal Comité voor Hulpverleening.
bisdom: GBIVT
I. Dc wet op het vleesch-derven ver
biedt het gebruik van vleesch en van
vleeschmat. Eieren, melk, boter en aile
{andere eetwaren, zelfs met vet tocbe-
[rcid, worden altijd toegelaten.
De wet op''het vasten verbiedt meer
rdan één vollcdigcn maaltijd daags te
nemen; zij laat echter toe 's morgens,
•een weinig voedsel en, 's avonds, eer-
collatie te nemen, volgens, de in zwang
zijnde gebruiken in ons land. Het is
(insgelijks toegelaten den voornaam-
jsten maaltijd tot den avond te ver
schuiven en de collatie 's middags te
nemen.
TT. Het vleesch-derven alleen is voor
geschreven op al de Vrijdagen, uitge
nomen wanneer de Vriijdag samenvalt
met het feest van Onze-Lieve-Vrouw-
llernelvaart, van Allerheiligen, van
Kerstmis of van 's Heeren Besnijdenis
(1 Januari.),
Het vleesch-derven en teven het vas
ten zijn voorgeschreven op de Woens
dagen (f) en de Vrijdagen van de Vas
ten; op de Woensdagen, de Vrijdagen
fen de Zaterdagen van Quatertemper
op de vigiliedagen van Sinxen, van On-
ze-Lieve-Vrouw-Hemelvaart, van Al
lerheiligen en van Kerstmis, uitgeno
men wanneer deze vigiliedagen ver
plaatst worden naar den tweeden dag
yóór deze feesten.
Het vasten alleen is voorgeschreven
op al de andere dagen van de Vasten
behalve op de Zondagen.
Op Goeden Zaterdag zijn het vleesch-
derven en het vasten voorgeschreven
tot 's middags.
III. De wet op het vleesch-derven
verplicht alle geloovigen die ten volle
zeven jaar oud zijn.
De wet op het vasten verplicht hen
van af den dag dat zij ten volle een-en-
twintig jaar oud zijn tot het begin van
hun zestigste jaar.
Zij die verplicht zijn te vasten mo
gen, buiten de Zondagen, maar één
maal daags vlcosch eten, te weten op
den voornaamsten maaltijd en niet op
de collatie. Hetzelfde geldt voor de eie
ren.
IV. Wij verleenen aan de militairen
Bn werkelijken dienst aan hunne echl-
genoolen, kinderen en dienstboden, en
'insgelijks aan de andere personen die
wezenlijk aan den militairen dienst
•ziljn verbonden, vrijstelling van de wet
op liet, vleesch-derven op alle dagen
van het jaar, uitgenomen op Goeden-
Vrijdag.- j
Vij verleenen dezelfde vrijstelling,
Uitgenomen op Góeden-Vrijdag, aan de
politie-agenten en aan de veldwachters
Op bevel van Zijn Hoogw. Excelién-
(1) Een indult van den II. Stoe^ tje Mgr den Bisschop
machtigt de Bisschoppen van Belgiej
den Zaterdag door den Woensdag alsVerheyderi, Kan. Secret,
.onthoudingsdag te vervangen, j Plaats des zegels.
in werkelijken dienst, aan de douaniers
en aan de bedienden der accijnzen in
werkelijken dienst, aan de boschwach
ters, aan de technische bedienden der
telegrafen en telefonen in werkelijken
dienst langsheen de lijnen, aan de
briefdragers, aan de bedienden in wer
kelijken dienst op de tremen, ae trams
en de autobussen, aan de zeelieden, aan
de schippers, aan de werklieden der
havens der hoogovens, der staalfabrie
ken, der zinkovens, der pietmolens der
scheikundige fabrieken, der glasblaze
rijen, der mijnen en der steengroeven,
alsook aan de families die voorbijtrek
kende troepen huisvesten en voeden.
Zij die, op, reis zijnde, of door hun
bezigheden buiten hun huishouden op
gehouden, hun eetmaal nemen onder
weg, in 't hotel, in een afspanning of
een herberg, worden insgelijks ontsia
igen van de wet op het vleesch-derven,
behalve op Góeden-Vrijdag. Hetzelfde
geldt voor de werklieden en de bedien
den die van huis hun spiijzen mededra-
gen om ze op hun werk te nemen. De
vreemdelingen, op doortocht in ons
bisdom, mogen dezelfde vrijstelling
genieten.
I V. De pastoors hebben de macht, in
afzonderlijke gevallen, en om billijke
I redenen, de personen en de families
aan hun gezag onderworpen, alsook de
J vreemdelingen op doortocht in hun pa
rochie, 't zij geheel of gedeeltelijk, van
het vasten en van het vleesch-derven le
I ontslaan.
Wij verleenen dezelfde macht aan de
biechtvaders; zij magen evenwel
slechts gebruik van maken ter gel
gehheid van de biecht en ten opzichte
van eiken biechteling afzonderlijk.
De zieken en de personen met zwak
ke gezondheid zullen zich schikken
j naar.den raad van een gewetensvollen
geneesheer.
VI. De geloovigen worden verzocht
drie Onze Vaders en drie Weesgegroe-
ten cn éénmaal de Akten van Gelooi',
J van Hoop van Liefde en van Berouw
te bidden, iederen dag van de Vasten
waarop zij zullen gebruik maken van
'n geheele 'of van een gedeeltelijke vrij
stelling van de wet op het vasten en op
hel vleesch-derven.
Zij die deze gebeden niet zullen op
gezegd hebben, worden verzocht in den
offerblok van de Vasten een aalmoes te
storten, ieder volgens zijn godvruch
tigheid en zijn vermogen.
Gegeven te Gent, onder Onze hand-
teekening en Onzen zegel en de legen-
•teekening van Onzen Secretaris, den
15 Februari 1935.
t HONORE, Bisschop van Gent.
Op' Dinsdajg 12 Maart, ó,m 7 Vi uur
's avonds, in de Gincmai PALACE,
Schoolstraat Aalst een groote volksver
gadering gehouden, waarop zeer voor
aanstaande advokaten en kamerleden
het woord zullen voeren over,
Inrichtende vereenigingen
Davidsfonds, afdeeling Aalst,
Davids-fonds, afd, Aalst-M.ijlbeek><
De Catharïnisten,
Flandra Ligo Esperantista,
't. Land van Riem
Vlaamsch Economisch Verbond,
VI. Kalh. Hoogeschool uitbreiding,
Vlaamsche Kruis,
VI. Opvoedkundige Vereeniging,
Vlaamsche Oudstriljdersbond,
Vlaamsche Toeristenbond,
Willemsfonds.
Vlamingen uit Aalst en omstreken
houdt 12 Maart vrij
Een nieuwe Reeks
Koninklijke Besluiten
Oprichting van een nationale maat
schappij voor den kleinen
Landeigendom.
Het Staatsblad van 2 Maart nevat
opnieuw eenige volmachtsbesluïten,
namelijk
Een koninklijk besluit, waarbij een
nationale maatschappij voor den klei
nen landeigendom wordt opgericht.
Een koninklijk besluit tot bescher
ming van handelaars en verbruikers
tegen handelwijzen inzake verkcopcn
in het klein van ongebruikte koopwa
ren.
Een koninklijk besluit tot aanvullin,
van de wet van 4 Augustus 1930, hou
dende veralgemeening yan de kinder
toelagen.
Een koninklijk besluit houdende wij
ziging van het koninklijk besluit van
31 Mei 1933 tot -vaststelling van de
overneiusDijuragen, cie' Toezicntrcgtnmg
cn de strafbepalingen inzake werk
loosheid.
Verder bevat het Staatsblad neg een
koninklijk besluit tot vaststelling van
de regelen ten aanzien van het toe
zicht op de werkloosheid van de thuis
werkende diamantslijpers.
Brussel IË35
Bezoek aan de terreinen op 3-3=1335.
De toeloop tot de terreinen.
Meer dan 12.000 bezoekers en 250
autos hebben Zondag verleden de ter
reinen bezichtigd.
Zoo neemt steeds het belang van het
publiek toe, tegenover de 150 paleizen
en paviljoenen ionzer «Worlds Fair
Zondag a.s. 3 Maart zijn de terreinen
toegankelijk voor bet publiek vanaf .10
uur tot 17u.30, mits een gering in
komgeld van een frank per persoon en
10 frank per auto.
Brusselsche Tramwegen 16, 18 en
S (Zuidstation) Buurtspoorwegen i;
G. H. S. W, L. (Noordstation) auto
bus M. (Fontainas-plein) en Autobus-
Beurs (Catheliijneplein, Dikke-Linde/.
Overeenkomstig de kerkelijke wetge
ving en den wensch der bisschoppen.
dat er geen wereldsche feesten in den
Vasten zouden gehouden worden, druk
ken wij onze katholieke maatschap
piijen op 't hart, alsmede alle ware ka
tholieken in 't algemeen, in den Vas
tentijd geen feesten in te richten, cn
moehle het niet meer mogelijk blijken
af te zeggen of te verdagen, in de toe
komst- zulkdanige regeling te treffen,
dat al hun feesten buiten den Vasten
vallen, 't Is hier vooral een kwestie van
goeden wil, en een hoogstnoodig ver
zet tegen de strekking die er op uit is
zoowel bet. private als het openbare le
ven te ontchristenen, (e verheidensehen
Eindelijk I
Wat de menschen reeds zoolang ver
wachtten en hoopvol te gernoet zagen
is er eindelijk van gekomen.
Aalst krijgt een nieuw Bestuur.
Gisteren, Vriijdag had de derde ver
gadering plaats van de vier partijen.
Onze lezers welen dat onze katholie
ke vrienden verklaard hadden, dat voor
hen de eisch om het burgemeesters
ambt geen beletsel moest zijn of mocht
om een oplossing te vinden.
Op de bijeenkomst van gisteren
avond, hebben de socialisten verklaapd,
dat ze de voorwaarden, door de katho
lieke raadslede-n gesteld, aanvaarden.
Raadslid Lauwereys, socialist, ver
klaarde in naam van zijnen groep, dat
de socialisten liever zouden gezien
hebben, dat de wisseling van het Bur
gemeestersambt zou plaats hebben,
doch gezien de katholieken absoluut aan
dat ambt niet houden, zij socialisten,
zich bij de beslissing der katholieken
neerleggen
Vroeger was 't, wie moet er burge
meester zijn Nu zou 't gaan zijn
Wie moet er geen burgemeester zijn
Hoe de zaken kunnen veranderen
De partijen die wettelijk nog deelne
men aan T bestuur, moeten dus zor
gen voor den toeslifnd van 1934 op te
klaren.
Burgemeester Nichels zal dus plech
tig verklaren, dat hij alle tegenbetoo-
gingen zal bclellen of voorkomen.
De Raad zal nu ook zoo gauw moge
lijk samengeroepen worden.
Eens het Bestuur samengesteld kan
men ook overgaan tot het benoemen
der schepenen en het toekennen deg
bevoegdheden.
Dan kan eindelijk het nieuw bestuur,
van wal steken.
Moge dat nieuwe bestuur betere tij
den te gemoet gaan en aan onze stad
en de bevolking, orde en rust bezorgen.
Aan de nieuwe bestuurders wcnschen
we de noodige kalmte en vastberaden
heid, offervaardigheid en wilskracht,
om aan al de moeilijkheden die ze ont
moeten zullen, 't hoofd te bieden, en de
stad te dienen in alle oprechtheid cn
rechtzinnigheid buiten en boven alle
politiek.
BTSDOM GENT. Benoemingen. -
De E. II. M. Van Cneneghem, onder
pastoor te Aaller, wordt in dezelfde
hoedanigheid benoemd te Lebbeke-bij-
Dendermonde.
De E. H. G. Matton, onderpastoor te
St. Martinus, Akkergem, gaat naar O,
L. Vrouw St. Pieters over.
De E. H. K. Verstraoten, onderpas
toor te Sinte Maria-Lierdc, wordt be
noemd te Vynckt.
De E. H. C. De Letter, onderpastoor
te Selzate, wordt benoemd tg Aalter^
De duinen van De Panne zijn geklas
seerd.
Met alle natuurliefhebbers verheugen
wij ons, om deze beslissing, want in
een razend tempo hebben wij in de
laatste vóóronrlogsche jaren en in ae
na-oorlogsche jaren de duinen zien
verdwijnen en plaats maken voor vil
las en kazernc-achtige hotelgcbouwen.
Wii Gingen zoogenaamd uitrusten
aan zee van de vermoeienissen van Lét
groot stadsleven, maar wij trachtten
zooveel mogelijk onze steden naar dc
zee over te plaatsen.
Als wij in dat tempo blijven voort
gaan zal er weldra langs heel de kust
van Belgie 'een lange rij gebouwen
staan achter een lange zeedijk van de
Zeeuwschekust tot aan de Fransche
grens.
En niet alleen de gebouwen aan do
zeedijken, maar ook de gebouwen in de
duinen zelf scihaden het. eens zoo mach
tige landschap.
Er zijn (gelukkige uitzonderingen,
waar men sierlijke kleine villatjes heeft
gebouwd die overeenstemmen met de
omgeving, maar daar zijn al te veel
plaatsen waar men leeliijke rechte be
tonnen gebouwen midden in het duin
zand heeft gezet.
Maar- nu zijn de duinen van De Pan
ne geklasseerd; dat is tenminste een
hoekje waar wij niet aan kunnen ko
men en waar de natuur ongerept be
waard zal blijven. Waar men een beeld
zal behouden van wat eens onze kust
was.
Hier zullen de duinen, die ons ecu
wen hebben bewaard voor de zee, dio
als trouwe hoeders bet aanstormende
water van den oceaan hebben belet on
ze lage landen binnen te dringen, be
waard blijven.
Men moet om de ware schoonheid
van de duinen te genieten, een paar
uren doorbrengen lusschen die merk
waardige grillige zandbergen met bun
schrale begroeiing; maar dan moet men
alleen zijn. De zee voor u in eeuwige
beweging en die duinen rondom u als
verstarde go-lven.
pe wind speelt met hetj zand zijn
grillig spel; hij knaagt de duinen af
waar de begroeiing niet sterk genoeg
is en wat verder blaast hij een duinpan
vol. Het landschap verandert gedurig
in de détails. In de groote lijnen blijft
het echter hetzelfde.
De vorming der duinen is een inte
ressante studie en daarom ouk zou het
jammer zijn moesten al onze duinen
worden vermengd.
Wij bezitym gemengde duinen, na
melijk oude cn jonge duinen.
De oudste zijn ontstaan na de over
strooming van het Nauw van Kalos,
ongeveer 4000 vóór Christus.
De jonge duinen daleeren van 850
na Christus. Hoofdzakelijk liggen langs
onze kust dwarsduinen.
Tenslotte leveren dé duinen een
dankbaar onderzoekingsmateriaal op
voor Natuur-historici en geologen,
MITS BETALING VAN EEN BOETf
WORDEN GEEN VERVOLGINGEN
INGESTELD.
Een belangrijke en verstandige wijziging.
Voor al degeneu die betrokken zijn bij
het verkeer, in een wetsbesluit van be
lang, dat verschenen is in het Staatsblad
van 13 Januari en in ons blad van den
zelfden datum is verschenen.
o* -In
den vloed van wetsbesluiten, niet bijzon
der veel aandacht aan verleend, en nu het
vim kracht is, zijn velen verwonderd. Het
is zelfs zoo ver gegaan dat personen die
een biljet kregen om een boete te beta
len, met mededeeling, dat na betaling,
geen vervolgingeu zouden worden inge
spannen, kwamen vragen of de politie-
kommissaris soms geen geld wou afper
sen
Het is van belang nogmaals te wijzen
op dit wetsbesluit.
Krachtens zijn bepalingen, die van
toepassing zijn op alle misdrijven die tot
zijn bevoegdheid belmoren, uitgenomen
wanneer liet feit schade aan derden heeft
berokkend, kan het openbaar ministerie
bij de politierechtbank, zoo het van mee
ning is slechts een geldboete te moeten
vorderen, den overtreder schriftelijk ver
zoeken bij den ontvanger een bedrag te
betalen, dat in het schrijven bepaald
wordt, en dat het maximum voor de voor
het misdrijf voorziene boete (verhoogd
met de wettelijke opdeciemen, bet is te
zeggen vermenigvuldigd met 7) niet mag
te boven gaan, nocli minder mag bedra
gen dan 30 Fr. (zonder de opdeciemen).
Wanneer de overtreder, zich gedra
gende naar dat verzoek, hot aldus ge-
eisclite bedrag naar den aangewezen ont
vanger zal hebben opgezonden, zal deze
liet openbaar ministerie er van verwitti
gen, en alzoo zal de zaak zonder straf
rechterlijke vervolging geëindigd zijn.
Door deze rechtspleging-zullen de ver
schijning en de veroordeeling van den
overtreder in vele gevallen kunnen ver
meden worden, alsmede de onkosten en
de lasten die er het gevolg van zijn.
Om te oordeelen of van deze nieuwe
rechtspleging gebruik moet worden ge
maakt, zal het openbaar ministerie oerst
onderzoeken of de overtreding er reeds
hot voordeel van genoten heeft, in welke
mate, eu voor welk soort van misdrijven.
Er dient vooral op gewezen dat deze
regeling slechts kan worden gevolgd,
wanneer de overtreding geen schade
heeft berokkend.
Wanneer de boete in den vastgestelden
termijn niet wordt betaald, zal de be
trokkene worden gedagvaard om te wor
den veroordeeld.
De voordeelen van deze regeling zijn
dat de openbare aktie bij betaling hcele-
maal uitgedoofd is, dat er geen inschrij
ving volgt op het strafregister en dat de
betrokkene geen tijd meer moet verlie
zen oin naar de rechtbank te komen.
