Hel I. Sacraments-OlEicie
Inkomstenbelastingen
21
Belgische Persbond
Zoo leeren de Ketters.
Nog twee plaatsen zijn beschikliaar
Let wel op
Da ijegrafaois der Slachtoffers vaa de ramp van Reinsdorf
Katholieke Vlaatnsche
Radio-Omroep
K.V.R.O. s' Kinderfeest
Kerkstraat, 9 en SI Aalst. - Telefoon 114. DAGBLAD - 2O Centiemen - Uitgever J. Van Nuffel-De Gendt
Vrijdag
JUNI I935
Openbare Werken
in het Land
Oppassen "s de
Boodschap
KAMER
DE VOLKSSTEM
2UXXI4 JAAHGA.N'Ü gUMJ®K 140
Publiciteit luiten het Arrond. AALST, S AMntschaD HAVAS Adolf it n J unci LJC VjCUUi.
pe iscnap AC,olf Milaan ,13, te Brussel flue de öicheleu, Earj.s Baak Buiclinjr-lüngsway, 20 Londrcs JK. c. 2.
H. Lode wijk
Zonop3,49Zonaf7,56
L. K. 23 N. M. 30
Het II. Sacraments-officie, op last van
Paus Urban as IV door deu H. Thomas
van Aquino opgesteld, is een waar mees
terstuk. Het bevat o. m. de gekende
hymnen Lauda Sion, Pange Lingua
Sacris Solemniis, Verhum, Supermini,
Adoro Te. Op geniale wijze heeft de II.
Kerkleeraar zinnebeelden uit het Oud-,
met teksten uit het Kieuw Testament,
allen betrekking hebbende op het Aller
heiligste, verwei kt en bijgewerkt tot een
heel stuk leering, volledig, cristalhelder
en toch bondig.
Het lyrisch gedeelte van zijn werk
draagt den naam van gerhytkmee'rd
waarom ook niet van berijmd
proza. Proza heet het de kritiek, wel
licht omdat zij hier vruchteloos zoekt
naar de u aller-individuëeiste expressie
van de aller-individuëelste impressie
Toch heeft P. Van Mierloo destijds be
toogd, dat de allerfijnste klankexpressie
niet vreemd is, in 't bijzonder, aan de
"Adore Te Nu de II. Thomas was
juist do eerste de beste niet, maar ook
geen man om zich zeiven te bezingen,
wanneer hij stond voor een onderwerp,
't welk alleen oneindig bezingenswaar-
digis. Zijn persoonlijkheid verdwijnt dan
ook geheel en gansch, letterlijk dood ge
schenen door den god de lij ken glans van
het wonderwerk van Gods liefde voor de
menschen. Hij wordt dn naamiooze alge-
meene kristelijke ziel die gelooft en be
lijdt, die daukt en hoopt, dia zingt en
bidt. Geen andere verbeelding dan die
der oude heilige Zieners, geen ander ge
voel dan dat onzer Moeder de II. Kerk.
Waar gezicht, gevoel en smaak in mach
teloosheid verzinken, staat ook de mond
verstomd voor andere dan door hat Ge
loof afgeluisterde klanken. Een andere
behandeling van dit H oog wJOnd er werp zou
onteering geleken hebben. De H. Thomas
heeft den juisten toon aangetroffen. Zijn
natuurlijke, eenvoudige, heldere, rake
en sobere taal bereikt het sublieme, die
de hoogste uitdrukking is vair. het verhe
ven schoone.
Meer dan één begaafde schrijver Pr.
Fr. Dryvers, Mgr. v. d. Poei, F. Rutten
e. a. heeft het aangedurfd die wonder-
schoone hymnen geheel of ten deele in
onze moedertaal over te zetten. Een
waagstuk Want vertaling is niet zelden
een misdaad van schoonheidsschennis.
En eerbied voor het oorspronkelijke stel
de hier hooge eischen aan den inhoud,
de beelden, de volgorde der gedachten
mocht niet getornd, maar ook de stofen-
indeoliiig, de maat, de rhythme, tot zelfs
de klankenkleur moest bijgehouden. En
nochtans is verdienstelijk werk geleverd
geworden de vertalers schijnen hier en
daar de uiterste grenzen van het moge
lijke bereikt te hebben, zoodat men
meer dan eens in don waan verkeert van
in de vertaling liet oorspronkelijke te
lezen. De beste vertalingen zijn
in de verschillende Missale's op
genomen.
Die vertalingen zijn echter niet bedoeld
om gezongen te worden al zijn ze nog zoo
nauwkeurig aan de muziek aangepast
-Liturgische gezangen mogen bij ker
kelijke plechtigheden niei in de moeder
taal voorgedragen worden maar zij
leeren de Gcloovigec. den inhoud en de
schoonheid dier hymnen kennen en sma
ken. Geen rijker loon beoogden de ver
talers R.
Een hrief van den Koning
Naar aanleiding van het XXIe Kongres
.Die voorzitter van den Algemeenen
Belgischen Persbond heeft den volgen
den hrief ontvangen van den h. Staats-
sekretaris L. Wodon
Mijnheer de "Voorzitter,
Het telegram, door den Algemeenen
Belgischen Persbond aan den Koning
en die Koningin gericht^ heeft Hen ii
Zweden bereikt.
Bij Hun terugkomst hebben hun Ma
jesteitcn mij met de eer belast U te zeg
gen, hoezeer Zij getroffen werden'door
deze vriendelijke boodschap ën te
iverzoekon Hun hartelijks ten dank over
ite maken aan de leden van Uw vereeni
ging.
De Koning voegt aan dezen dank zijn
ibcste wenschen toe voor den voorspoed
iV'an don Algemeen Belgischen Pers'
bond.
Gtelieve, mijnheer de Voorzitter, de
.Verzekering van mijn hoogachting te
aanvaarden.
De Staatssecretaris,
L. Wodon
Over het gansché land is men Chans
met de uitreiking van dë formulier-s tot
aangifte in de inkomsten-belastingen
voor 1935 bezig-.
Er wordt pan herinnerd dat de inte
resten op de aandeel en- van de Nationa
le Maatschappij vin Spoorwegen n'iefc
dienen begrepen onder, de inkomsten uit
roerende gaarden en kapitalen, welke
dienen aangegeven in de aanvullende
personeele belasting^ onder het 2e van
tabel n. VI der. aangifte (4e bladzijde).
Anderzijds', wat de gelbouwde onroe
rende goederen betreft waarover de be
lastingplichtigen beschikken of welke
zij persoonlijk exploiteeren cn welke
gelegen zijn in een gemeente waar de
herziening van de kadastrale inkom
sten pas heeft plaats gehad, moeten
deze belastingplichtigen niet liet" in
komen aangeven dat tot grondslag, van
de grondbelasting van 1934 heeft ge
diend maar wel het. herziene inkomen,
dat in het algemeen aanzienlijk lager
is. Dit inkomen zal hun kenbaar wór
den'.gemaakt door het. aanslagbiljet
(grondbelasting) van 1935 dat" hun
eerlang zal worden afgeleverd.
Dié regel geldt niet voor de in huur
gegeven, goederen waarvoor de buur
prijs met inbegrip van de praesth-
tiën en voordeelën moet worden
aangegeven.
Teiii slotte wordt de aandacht geves
tigd op het feit dat de vermelding «Da
tum van onderzoek der aangifte
voorkomend op de eerste bladzijde van
de aangifte, hoegenaamd geen verband
houdt met de quaestie van de opne
minig! waarover deze jongste weken
zooveel werd gesproken. Deze verifi
catie' ter. plaatse is die welke ten' huize
van den belastingschuldige, in gemeen
overleg met hem, geschiedt, wanneer
hel niet mogelijk is, ze ten kantore van
den Controleur te verrichten. Zij ge
beurt onder meer, wanneer de overge
legde rekeningslukken ontoereikend
zijn en de belastingplichtige zijn boe
ken ter beschikking van het personeel
der Administratie .stelt, of nog wan-
Jkceiv biij gebrek aan regelmatige boek
houding. het er om gaat noodige in
lichtingen in te winnen, welke de aan-
ifte niet geeft. Deze werkwijze vergit
minder tijd dan het voeren van menige
briefwisseling met de belastingplichti
gen.
Lijst der gemeenten waar men over
gegaan is tot de herziening van het
kadastrale inkomen uit de bebouwde
petrceelen
Provincie Antwerpen Antwerpen,
Berchem, Borgerhout, Deurne, Ho.ho-
ken, Mechelen, Merksem Wilrijk.
Provincie Brabant j Anderlecht, Ou-
dengem, Brussel, Etterbeek, Vorst, El-
sene, St Pieters Jette, Koekelberig. Leu
ven, SI .Jan® Molenbeek, St Gillis, St
Joost ten Noode, Schaarbeek, Ukkel,
Watermael, Boschvoorde, St Lambertus
•Woluwe St Pieters Woluwe.
Provincie West Vlaanderen Blan
kenberg,he, Breedene, Klemskerke,
Kortrijk, Koksiijde, Heist aan Zee,Knok-
ke, De Panne, Lomba'rtzijde, Middel-
kerke, Oiost Duinkerke, Oostende, Vlis-
singen, Wenduine, Westen'de.
Provincie Oost Vlaanderen Aalst,
Gent, Gentbrugge, Ledeberg, St Niklaas.
Provincie Henegouwen Doornik.
Provincie Luik Luik, Scraing, Ver-
vïers.
Provincie Namen 5 Namen.
De Volksgazet wil niet gezegd
hebben dat de socialisten in 1927 de
Regoering vrijwillig verlieten omdat zij
daar vèrkiezinig|Svo,ordeel meenden in
te zien. Ze werden uit de R.egeering
gestooten, beweert Eet roode blad.
Gestoioten Zoo leeren de ketters,
maar zij dolen.
In 1927 verklaarden de socialisten
den 6 maandenlegerdienst als; partij-
dogma, terwijl de andere partijen den
8 maanden dienst, voorstonden.
De socialisten nu, wilden, met het
oog op de verkiezingen van 1929, een
grootscheepsche propaganda op touw
zetten voor den .6 ma and eredienst die
formule was het. Plan van dien tijd
zich inbeeldende dat die hervorming
populair was boven alle andere. En om
daarvoor de handen vrij te hebben,
maakten zij zich los van de Regeering:
hel algemeen welzijn moest weeT et'ns
onderdoen voor 't bekrompen partijbe
lang.
Nu, men zal zich herinneren dat de
socialisten met hiun 6 maandendienst er
niet in gelukten de hoofden warm
maken: hun propaganda leed schipbreuk
op de klip van 's volks' onverschillig
heid.
Instede de verkiezing te winnen, wer
den in 1929 de socialisten deerlijk ach
teruit-geslagen: hun propaganda en hun
afbrekende politiek leidden tot een ver
keerd elïect.
Bat is de waarheid, en wat De
Volksgazet» voorhoudt is verzinsel.
Het vertrek onzer prachtige reis naar ZWITSERLAND is
vastgesteld op ZONDfêG 30 JUS\!I om 7 uur te Aalst
(rechtover St Martenskerk.)
In de prijs van 1220 Belgische franks is alles begrepen
zelfs de tafeldrank in de Hotels.
Het is de goedkoopste reis van zes dagen naar het schoone
Zwitserland, welke ooit uitgeschreven geweest is. Wie de
reis wilt mede maken kan nog inschrijven op ons bureel,
KERKSTRAAT, 9, AALST
I® er een Israeli
op til t© Lier?
Vóór enkele dagen verliet do genoem-
F. dié te Li ér een kantoor voor roe
rende zaken beheerde plots de stad zon
der oen adres achter te laten. Plots werd
hel bekend dat zijn financieele toestand
erg bedenkelijk w.as.
Verschillende seliuldeischers die ITem
sommen hadden toevertrouwd voor meer
dafi 100 duizend frafik-tHenden klacht in.
F... zou het noodig geacht hebben zijn
boekhouding aan de rechterlijke over
heid voor te leggen.
F... zou zich ophouden in een ge
meente in de buurt van Antwerpen en!
verzocht zijn zich ter beschikking te
houden van de Justitie.
Er wordt verzekerd dat de krack ver
schillende honderd duizenden zou be-
loopen.
De lijkplecht-igheden van de slachtoffers der ramp te Reinsdorf hadden een
greotsch karakter. Hier een algemeen zicht op de plechtigheid.
De studievergadering voor Oost-Viaan-
deren te Gent.
Zondag jl. kwamen talriljke katholie
ke radio-ij veraars uit Oost-Vlaanderen
in'de Lange Kruisstraat, 4 te Gent bij
een.
Onder het voorzitters oh a p van den
lieer Prof. Fransen wordt deze studie-
vergadering geopend te kwart na tien.
Hij. verwelkomde de opgekomen leden
uit. de provincie en drukte op de groote
noodzakelijkheid dezer samenkomsten
voor de bespreking der hoogene belan
gen, die, vooral in dezen tijd van eko-
nomische krisis, door de stoffelijke ver
drongen worden.
K.V.R.O. is- een onzer kuituurorganis
men waaraan wij het allergrootste be
lang moieten hechten, het is het invloed
rijkste propagandamiddel voor de toe
komst.
De heer Karei vaiïdepitfce, broeder van
den Vlaamsche Radiopionier Juliaan
VandepiUe zaliger gedaentenis en
van den Z. E. P. Leopold, gaf een bon
dig doch zeer klaar relaas over de ont
wikkeling van het. Radiowezen in Belgie.
Zi.jn jarenlange ondervinding zijn
igen med/ewerking en strijd maakten
van deze uiteenzetting iets buitenge-
Iwóopj leerrijks.
De heer La mens wijst op de nood
zakelijkheid van samenwerking tus'-
scihen het Alg. Sekrctariaat, de K.V.R.
V.-afdeelingen cn de Radioclubs. Hij
omschrijft de taak, die K.V.R.O. van
ieder harer groepeeringen, 't zij
De Alg. Raad van de socialistische
partij heeft eene motie gestemd, waarin
de daadwerkelijke steun van de B.W.P.
aan de huidige regeering wordt her
nieuwd, en verder wordt besloten tot
voortzetting van de propaganda voor het
Plan aan de macht.
Wat dit laatste betreft, daar hoeven
wij ons voorloopig niet om te bekomme
ren. De socialisten ijveren voor hun
programma zooals wij voor het onze.
Intusschen is hoofdzaak dal de regee-
ring, steunende op eene breede meer
derheid, haar werk van ekonomisch her
stel kunne voortzetten.
Dit- werk gaaf niet zonder moeilijkhe
den. Moeilijkheden die komen van bui
ten. Voornamelijk van twee kanten: van
de financiers en van dc militaristen.
De financiers zijn tegen de konI rooi
op de banken, een hoofdpunt van het re-
geerinigisplan. In Maart 1.1., toen zij in
moeilijkheden verkeerden, waren zij be
reid alles te slikken. Nu hel gevaar voor
ben voorbij is, beginnen zij te wringen.
Hun tegenwerking is- bedekt. Zij strij
den niet met open vizier. Men heeft reeds
van verschillende zijden gewezen op de
pogingen, door ben in 't werk gesteld
om de lentemarkt naar omlaag te du-
weni.
Wat de militaristen betreft en dat
zijn niet altijd militairen in aktieven
diëtist hunne drijverijen sturen aan
op het omverwerpen der huidige rcigce-
ring, en het in de plaats- stellen van een
bewind met fascistisehen- inslag.
Al degenen die liet goed meenen niet
de huidige nationale regeering en met
hare herstelpoging moeien een waak
zaam oog in
beide kanten.
't zeil houden langs die
TIJL.
Wie zal er bij zij.n
Wie zal er bij zijn om prachtige mu
ziek te hooren en vroolijke liedjes rnée
te zingen, om de beste muzikale clowns
van de weneld in hun element te zien,
om prachtige seoutspelen te zien uit
voeren. om Marlen de Haas te zien bui
telen, om prachtige boeken te winnen,
Om lekkere koekjes te smullen
Wië Al de K.V.R.O. vriendjes die
K.V.R.vt zij een radioclub, durft'deelnemen aan het jaarlijksch kirider-
verwachten en wijst voornamelijk opjfeest dat nar doorgaaf, in het Sport,pa-
ieder leis te Antwerpen op Donderdag 18
Juli om 2 u. namiddag. Leest de
OUDE KOEIEN
G.B. schrijft in «Vooruit» over het
boek van M. Gutt, on klaagt, in verband
daarmee, over het feit dat de Bank van
den Arbeid nog piet werd geholpen, en
de Boerenbond wel.
Wat daarachter zit, weten wij niet.
Wij weten alleen dat de Boerenbond
werd geholpen, omdat zijne zaken in
den grond goed waren.
Maar G. B. heeft ongelijk daaraan
persoonlijke, Bittere herinneringen aan
te knoopen.
Ongelijk in zijn eigen belang.
.Woensdagnamiddag zijn de volks
vertegenwoordigers in Kamerzitting
bijeengekomen om enkele stemmingen
uit te brengen alvorens in verlof te
gaan.
Vooreerst interpelleert de h. Marquct
(lib.) over de landbouwschade in West-
Vlaanderen. M. Soudan, minister van
Justitie, antwoordt dat de regecring
den toestand kent en de noodige maat
regelen zal treffen.
Stemminge.i
De Kamer stemde eerste over liet
ontwerp betreffende de vergoeding' der;
mijnschade te Gosselies.
Aangenomen met 111 tegen 6
stemmen bij 23 onthoudingen.
Andere stemmingen
1. Coöperatieve vennootschappen en
personenvernnootschappen met beperk
te aansprakelijkheid.
2. Toltarief. Bekrachtiging van
Koninklijke besluiten.
3. Militaire pensioenen. Bereke
ning van het. pensioen wegens dienst
tijd der militairen met verbeterde sol—
ij-
het verdienstelijke werk dat
propagandist verrichten kan voor on
zen Zender.
Dc bespreking die alsdan ontstond
lusschen de hoeren sprekers en pro-
Jpfyjandisten, aangaande prihcipieéle
eii practischo vraagstukken laten het
beste verhopen voor de toekomst.
medede.elingen in de dagbladen, vraagt
inlichtingen aan de besturen van uw
school, aan de Jeugdleiders- en leid
sters en komt op Donderdag, 18 Juli
om 2 Vi uur nam. in het Sportpaleis te
Antwerpen (tram 3, 21 en 23.),
4. Wissel en orderlbrieven. Invoe
ring in de nationale wetgeving van da;
eenvormige wet op de wissel- en order
brieven.
5. Belgisch Congo. Wijziging van
artikel 18 en 18bis van de wet op het
gouvernement van Bclgisch-Gongo.
Al deze ontwerpen worden met
groote meerderheid aangenomen.
De Kamer stemde ten slofte nog een
heele reeks naturalisaliën.
De VOORZITTER stelde dan voor de
zitting Ie heffen en met verlof ie gaan.
Profest vanwege de KOM MIJNIS-
TEN en M. MARQUET (lib.) en M. BIJ-
TAYE (VI. Nat.), die nog willen inter-
pellceren over de landbouwschade.
VOORZITTER. Die zaak is gere
geld. De zitting is opgeheven en de Ka
mer gaat uiteen tot. nader bijeenroe
ping.
De Kamer juicht: «Leve de voorzit
ter
