Ito"*'
Ruk de pijnen uit
V
Eisch Deèntogne, 5 Fr. in alle Apotheken
Plechtigs Dienst tot zielsrust
van wijten H,M, Koningin Astrid
De Wereldtentoonstelling
BEWAAR UWE TAÜOEH
t
DEKEN IJ FEEST EN
PLËËTSELIJK NIEUWS
Rood-Kruis van Beügie
FILM LEI Dl NG
en p®®
'T V0LKST00NEEL
Qroep Staf Bruggen
Aanpslagsi Meubelvoorwerpen
Studie van Notaris Moyersoen
een Schoon Woonhuis
"*v- - rif*-?-»-
Ik beveel Dentogéne aan al mijn kliënten
die geweldige tandpijn bebben. Dit produkt
doet onmiddellijk, om niet meer terug te
komen, de hevigste pijnen ophouden. Het
bewaart de bedorven tanden.
Dokter Jules BLERAUT.
t
Men verzoekt ons liet overlijden te
Melden van MEVROUW
OCT AVI A OTTOEY
Echtgenoote van Mijnheer,
Gu staaf BRECKPOT,
geboren te Heldergem, den 26'Mei 1872,
en overleden te Aalst den .3, Sept. 1935,
versterkt door de HH. Sacramenten.
Lijkdienst gevolgd van de begrafenis
Vrijdag 6 Sept. te 9 u,} in St. Jozefskerk.
Een tweede dienst Donderdag 12
Sept. te 8 u., in dezelfde kerk.
Vergadering ten siterfhuize De Rid
derstraat, 9, te. 8;30 u.
Vrienden en kennissen die hij \er-
getelheid geen doodsbericht zouden ont
vangen hebben worden verzocht dit als
Susdanig te aanzien.
Men verzoekt ons het overlijden tej
melden van Mevrouw
CiHarie-Louise De Paepe
weduwe in eersle huwelijk van
Mijnheer Charles-Louis De Naeyer
echtgenoote van
Mijnheer Félix-Frans De Laltre,
geboren te Zele, den 24 Juni 1856 en godvruch
tig overleden te Lede, den 4 September 1935,
versterkt door de H. H. Sacramenten
De plechtige Lijkdienst en Begrafeuis, Zater
dag 7 September, om 9 ure, in de "Kapel der
Eerw. Zusters Maricollen, te Lede.
Men vergadere aan de Kapel, om 8 1/2 ure.
Vrienden en kennissen die bij ver
getelheid geen doodsbericht zouden ont
vangen hebben worden verzocht dit ais
dusdanig te aanzien.
De Ilamlelsfoor, die ingevolge het tra
gisch overlijden van Hare Majesteit de
Koningin gesloten werd, is nog toegan
kelijk op 14, 15 en 16 September e. k.
Daar de Deken ij feesten der beide Zout
straten insgelijks öp vermelde data
vastgesteld werden, en ten einde het
stedelijk feestkomiteit, door wiens zor
gen de Haudelsfoor werd iugericht, niet
in den weg te loopen, werd besloten dat
de Dekenijfeesteii op 21, 22 en 23 Sep
tember e. k. zullen plaats hebben.
Op deze dagen zal een eenig moot
ZANDTAF1JT. door de bekende zand-
schilder Karei Van Driessche vervaar
digd, en het tragisch ongeluk voorstel
lende, waarbij II. M. Koningin Astrid
het leven liet, bij den Heer Van den
Eynde Jozef, Korte Zoutstraat, 40,
tentoongesteld worden.
Het Solemneel Jaargetijde voor
Iftlijnheer Louis BURNY
beeft plaats Vrijdag 6 September, om
8 1/2 ure, in de kerk van den IT. Jozef.
Donderdag,te 10 uur, had in de hoofd
kerk van Sint Martinus, een plechtige
Rouwdienst plaats tot zielerust van onze
diepbetreurde Koningin Astrid. De kerk
had haar grootste rouw versiering aan
genomen. Vooraan in den middenbeuk
was een reusachtige lijkbaar opgesteld,
waarop de Belgische driekleur gespreid
lag. Talrijke kaarsen braadden er roud,
en eveneens aan het altaar.
Do middenbeuk was voorbehouden aan
de overheden en vaderlandlievende
maatschappijen.
Vooraan namen plaats de Heer Arron
dissementscommissaris Bouckaert, Hee
Senator Moyersoen, Heer Volksvertegen
woordiger Van Schuylenbergh verder
de katholieke en liberale schepenen
gemeenteraadsleden.
We bemerkten verder, buiten talrijke
geestelijken, al de leden van den Kerk
raad, do voorzitter van de Handelsrecht
bank, heer Odilon Van der Schueren, en
de li.li. Rechters, de Commissie vau
Openbaren Onderstand met haar Voor
zitter, heer Fritz Do Wolf, den Werk-
rechtersraad, de militaire overheden,
waarvan Majoor Arnelsteen om een zeer
gewichtige reden belet was den dienst bij
te wonen, de hoeren schoolopzieners Van
Cleemput, Rumes en Raes, de school
hoofden en leden van het onderwijzend
personeel der stads- en vrye scholen, de
oud-strijdersbonden, do Reserve-officie-
ren, het Rood Kruis met vaandel, een
vertegenwoordiging van het brandweer-
en politiekorps, de scouts, en vorder een
dichte menigte die de kerk vulde.
De H. Mis werd opgedragen door den
Z. E. IT. Deken Reynaert, bijgestaan
door de EE. HH. Onderpastoors De Cre-
mer en Duerinck.
Na de Heilige Mis werd, in sourdine,
op het orgel, het NationaalLied gespeeld.
Dat was een ontroerend moment en
menige persoon pinkte een traantje weg.
Gedurende den Dienst werden de dood-
beeldekens met portret van Hare Majes
teit aan de geloovigen ter hand gesteld.
Zonder officieel vertoon verliep gansch
deze ontroerende plechtigheid zooals het
paste bij deze droevo omstandigheid.
Geve de goede God onze geliefde Vor
stin de Pieuwige Rust en ouzeu diep be
proefden Koning de sterkte om zijn lot te
drug.u.
BIJ DE CATHARINISTEN.
Verleden Dinsdag had in onze aloude
Rederijkerskamer eene roerende plech
tigheid plaats. Na eene ontroerde hulde
aan onze overleden Vorstin, nam de
heer Odilon Meert, voorzitter, het
woord, om op zijn eigen hartelijke ma
nier, "in naam van alle aanwezigen
afscheid te nemen van den heer Jules
Delaforterie, werkend lid der Kamer, op
den vooravond van zijne intrede in het
klooster. Hij schetste in korte trekken
de verdiensten van den heer Delaforterie
als tooneeiliefhebber, wiens talenten nog
veel lieten verhopen voor de toekomst.
God heeft er anders over beschikt en hem
als een andere Genesius geroepen tot
zijn goddelijken dienst.
Een blijvend aandenken werd aan den
heer Delaforterie, in naam der Kame
aangeboden, waarop deze, diep ontroerd
dankte.
EEN
GELUKKIG UITWERKSEL
VAN DE CRISIS
is wel de groote gunst waarvan de
gemengde siroop
Commercieale Appelgelei
geniet. Eerst aangekocht in een geest
van spaarzaamheid, hebben hare hoeda
nigheden die een weinig vergeten
waren zich snel opgedrongen.
Daar zy 60 0/0 suiker bevat, is de ge
mengde siroop zeer voedzaam, smakelijk
en volkomen gezond de boterhammen
die ermede bestreken worden, zyn echte
snoeperyen.
BURGERLIJKE STAND VAN AALST
GEBOORTEN
Mannelijk 6
Vrouwelijk 9 j
HUWELIJKEN
Leo Vlasschaert, autovoerder. Arbeidstraat,
31, met Elvyra Triest zonder beroep, Caudron-
straat, 46.
Rogerius De Smet, breiwerkfabrikant, Den-
derstraat, 50, met Simonna Keppens; zond. ber.
Baudewijnkaai, 22.
Omer Blomme, timmerman. Maldegem, met
Emilia De Boeck, naaister, Nestor de Thiere-
straat, 33.
Emiel Permentier. kleermaker, Dendermonde,
met Seraphiua Van de Velde, zonder beroep,
Statieplein, 12.
Jan De Pierre, broodvoerder, Kalfstraat, 34-
met Coleta Seliepens, breister, Zonnestraat, 59,
Pelrus Strick, suikerbakker, De Ridderstraat,
58, met Mathilda Van den Spiegel, stikster,
Kerrebroeckstraat, 8.
Hippoliet Van der Biest, ijzerdraaier. Gent-
sclie straat, 57, met Clementia De Cuyper, zijde
bewerkster, Drie Sleutelstraat, 98.
Guillielmus Sterck. autovoerder, Iweinstraat,
12. met Joanna Moorlgat, zijdebewerkster, Van
Wamhekekaai, 13.
Frans De Neef, glucosebewerker. Za velbaan-
11, met Adelina Slagmulder, breister, Sint Job,
straat, 2.
OVERLIJDENS
Adelina De Rouck, zonder beroep, 58 jaren,
St Jorisstraat, 39.
Hortentia VVellekens, weduwe Augustin Troch
zonder beroep, 82 jaren. Lindenstraat, 33.
Maria Troch, weduwe Evarislus Van Haut,
zonder beroep, 62 jaren, Denderm.stw, 292.
Bernardine Dobbelaer. weduwe Leopold Bonne
leurster, 44 jaren, Destelbergen.
AugustusLeys( echtgenoote Leonidis Dierickx
fabriekw. 44 jaren, won, te Berlaere
Pieler Van de Wineket, weduwenaar Oelavia
Aelhreeht, zonder beroep, 76 jaren, wonende te
Erembodegem.
Blondina Bourgeois, weduwe Engelberlus De
Man, zonder beroep, 77 jaren, Volksverheffings
straat, 9.
Octavia Oltoey, echtgenoote Guslaaf Breek-
pot, zonder beroep, 63 jaren, De Ridderstr. 9.
2 kinderen onder de 7 jaren.
Afcleeling Aalst.
Op 12 September a. s. to 7 uur stipt,
zal in de Stedelijke Feestzaal een ver
gadering plaats hebben waartoe de leden
in het bijzonder en alle belangstellenden
worden uitgenoodigd.
DAGORDE
Eerste deel
1® Openingsrede door den Voorzitter Dr
De Cock.
2e Uitdeeling der diploma's aan de kan
didaten van het laatste examen.
3C Gelegenheidstoespraken.
4' Mededeelingen door het Bestuur.
Tweede deel
VOORDRACHT met Lichtbeelden door
Dr De Cock, voorzitter der Roode
Kruis afdeeling Aalst. Onderwerp
Het Stikgasvraagstuk
Eervolle onderscheiding. De vol
gende stadsigehooten werden gedeko-
Tee-rd: M. E. O. Van der Gucht, oudstrij
der, Ridder in de Orde van Leopold II
M. J. Van Malderen, oudstrijder, bron
zen medaille van Leopold II; M. J. Van
Neste, invalide, zilveren medaille van de
Kroonorde.
Hartelijk proficiat
TE VERKRIJGEN in den boekhandel
van J. Van Nuffel-De Gendt Kerkstraat,
21, Aalst, alsoc-k bij de verkoopers van
«De Volksstem», prachtige doodbeelde-
kens met het portret van H. M. Koningin
Astrid, aan 0,75 fr. 't stuk.
VLAAMSCHE TOERISTENBOND
Op Zondag 8 September, onze laatste
reis per autocar De tocht gaat over Me-
chelen, Lier, Herentals en Turnhout.
Verder naar de enclave Baarle-Hertog
in Holland.
Door de uitgestrekte heide naar Hoog-
straeten, Brecht, Wuustwezel.
Wandeling door de Kalmthoutsche
heide. Terug over Antwerpen (voertuig
tunnel en St-Niklaas.
Vertrek te 7 u. aan't Belfort, Prijs
40 fr.
In te schrijven De Vilanderstr. 39.
DEZE WEEK TE AALST
De moreele uitspraken zijn die van den Keur-
raad der Katholieke Filmaktie. In bijzondere
gevallen laat het eventueele voorbehoud toe een
strengere keuze te treffen voor allen of voor
volwassenen of kan een rijper ontwikkelde tus>
schen de andere films een verantwoorde keuze
doen.
VOOR VOLWASSENEN.
GIJ ALLEEN. Operette van Froelich met
aantrekkelijke muziek. Technisch middelmatig,
doch goed vertolkt door Max Hansen, Paul Hen
ckels, en vooral Gitta Alpar, die mooi zingt.
Voorbehoud om een verhouding en enkele
tooneelen.
FEESTPALEIS.
ONGESCHIKT:
NANA. Melodrama naar den roman van
Zola. Geringe waarde, huiten het spel van Anna
Sten. Streng at te raden om het milieu, het
zwoele gegeven, beelden en verheerlijking van
zelfmoord.
PALACE,
DOCIP.
HOPMARKT
vau 5 September
2 balen prima, 650 fr.
In den handel, markt kalm.
Aalstersche hop, Oct.-Nov. 600 fr.
Poperingher hop, Oct.-Nov. 500 fr.
te Brussel
PROGRAMMA.
Vrijdag 6 September 1935
Congres der Belgische Kamers van
Koophandel ini het Buitenland.
Gongres van Anthropologic.
Congres van het woord.
Kinderrijk. Marionettenschouw-
bung. Vogelkooien. Allerhande
spelen.
Zoo der Tentoonstelling (Ingang Ver
makelijkheden)Open van 9 tot 21
Om het uur voederen der dieren.
Televisie paleis Kunstprogramma.
Modelstation, van 14 tot 20 u. Voor
stelling van dokumenlaire filmen.
Alberteum. Doorloopende voorstelling
van 11 tot 19 u.
Planétarium, voorstelling te 10 u. 30,
te llu.15 en 12 u. Vanaf 14 u. om de
45 minuten, laatste voorstelling te 23 u.
Bioscoop, Groote Zaal. Doorloopen
de voorstelling van 14.30 u. tot 18,30 u.
Ciné-Schouwburg. Voorstelling te
18.45 en te 20.30 u. (doorloopend.)
Bioskoop Kleine Zaal. Doorloopen-
e voorstelling van 18 u. tot 23 u.
's Zondags van 17 tot 23 u.
Feestzaal te 19 u. Eeuwfeest Kam
pioenschap vrij wiorstelen Liefhebbers.
Schouwburg van het Alm. Kommissa-
iaat: Kamermuziekconcert te 17 u.
Oud-Brussel: van 16 tot 18 uur. Wan.
delconeert in «Oud-Brussel» van 20
tot 23 u.: Volksconcert op het Balie
plein.
Van 21 tot 23 uuir. Wandelconcert in
Oud-Brussel» met de medewerking van
den Kring «Les Infatigables».
Goeie hemel Wat Is me dat alles neljès en
zindelijk Maar dat tapij't moet je nogal Iets gekost hebben
MEVROUW. Heelemaal niet. Het ls BALATUM, het voor-
deellgste van alle vloerbekleedsels. Dat kost me maar Fr.
den vierkanten meter.
MIJNHEER. Hoe ls liet mogelijk Maar je hebt er ook on
deraan den muur laten aanbrengen.
MEVROUW. Ja, en ik ben wel van plan er In alle kamers
to leggen, want BALATUM is ontzettend sterk. Verder ook nog
hygiënisch en gemakkelijk te plaatsen en te onderhouden even
afstoffen of opnemen met een vochtigen doek en 't is afgeloo-
pen. Er komt trouwens in de collectie een schitterende keus van
teekeningen en kleursohakeeringen voor, die zich bij alle stijlen
aanpassen.
MIJNHEER. Je verdient een pluimpje. Je hebt dat weer
eens fijn uitgezocht. Zooals altijd, ben je het slimste en verstan
digste vrouwtje dat er bestaat.
BALATUM
Fr. 7,00 per vierkanten meter.
Fr. !4tOO per strekkenden meter voor de breedte van 2 m.00|
Fr. 12,80 per strekkenden meter voor de breedte van 1 m.,83
Overal verkrijgbaar.
Vogels Wie Staf ooit in den pastoor van
«Leontientje» zag, kan zich alras inbeelden waf
hij uit deze rol halen zal. De oolijke Dorusko
Timmer, de komische noot in liet stuk, wordt
vertolkt door John Duvosel. Al de rollen zijn iu
KINDEREN VAN ONS VOLK. flinke handen en er wordt gewerkt met Iiefd9 en
We openen het Winterseizoen met «Kinderen toewijding,
van ons Volk», spel vau het land, door Antoon Het stuk komt klaar op 20 September Voor
Coolen. Deze jonge Noord-Ned. Katholieke 1 deze maand slaan reeds 3 opvoeringen er van
schrijver mag wel beschouwd worden als de v^stvoor de verdere maanden reeds een lOtal.
beste romanschrijver der jonge generatie.
Kees Spierings en Cor Hermus werkten met
den romanschrijver samen om uit den roman een
tooneelwerk te scheppen dat denzelfden titel
kreeg als den oorspronkelijker! roman.
En of de auteurs in hun opzet geslaagd zijn
Zelden werd er iuderdaad in de Nederlandsche
taal een stuk geschreven zoo edel en zoo ont
roerend, zoo typisch landelijk, zoo eenvoudig en
stevig gebouwd, zoo zeer speelbaar, bevattende
veel uitstekende momenten en eigenaardige be-
wogenheid een spel dat buitenmate boeien en
bij alle publiek inslaan zal.
Door gebruik te maken van openlijke karak*
ters, spannende situaties en een aantal fijne
dialogen, zijn de auteurs er in gelukt dit heerlijk
tooneelspel samen te stellen dat thans door Het
Volkstooneel ingestudeerd wordt en dat weldra
in vele schouwburgen, onder daverend succes,
zal worden vertolkt,
Ongezocht en onopvallend groeit uit dit stuk
een fijnzinnige propaganda voor het zuiver ka
tholiek geloofsleven.
«Bemin Uw naaste als U zeiven om God»
Vergeef Uw schuldenaren, zoo ge wilt dat ook
Uw schulden vergeven zouden worden» de7.e
twee geboden vormen het motto van Pastoor
Vogels, wiens eenige betrachting het is de ware
kristelijke naastenliefde doorzijn dorpsbewoners
te doen belijden.
In de eerste bedrijven staat de weifelende
boerendochter Marie op den voorgrond; als zij
haar keus tusschen Giél en Godifridus heeft ge
maakt, dringt de strijd tusschen de twee rivalen
naar voren wanneer Godefridus zijn tegenstan
der onvoorbedacht heeft neergeslagen, blijkt hij
een tijd lang de dramatische hoofdpersoon. Na
zijn terugkomst uit het gevang blijft de haal
onder de boerenbevolking woekeren, en zulks
pynigt Pastoor Vogels allerdiepst. Maar thans
rijst de magnifieke, de heerlijke zielenherder, als
een prachtnguur naar vorenbij vermaant en
zalft, hij wekt op, hij leeraart en overtuigt al
koutende door zijn innemende houding weet hij
ten slotte allen koppigen wrok te breken. Liefde
overwint haat.... Iu vrede en eendracht zullen
alle bewoners nu zijn gouden priesterjubileum
vieren... De pastoor is /.ieiegelukkig... maar hij
is zoo doodmoe.... hij voelt het einde van zijn
aardsche reis naderen... hij is zoo tevreden. Hij
dankt Onzen Lieven Heer met groote dankbaar
heid.
Kinderen van ons Volk
is een prachtstuk dat boven het gewone pejl
t. In Nederland beleefde het meer dag 100
opvoeringen in één seizoen. 0»fk 't Volkstooneel
zal er succes mee halen en elke opvoering zal
de ware kultureele opleiding van ons volk be-
vorderen.
We woonden dees week een herhaling bij en
durven gerust verklaren dat het stuk een triom
fantelijke reis door Vlaanderen maken zal,
Stat Bruggen vertolkt de rol van Pasloor
Voor opvoeringen schrijd.aan 't Secreturi-
aat, Arbeidstraat, 114, Aalst.
Men vraagt goede coiffeur voor Za
terdagavond en Zondagvoormiddag to
Lede op de Markt. Zich wenden Jef Moe
renhout, coureur, Lede; Dorp. 1149
Bij Rechtsmacht.
OPENBARE VERKOOPING VAN
Deurw-aarder F. TIMMERMANS, in
verblijf te Aalst zal op ZATERDAG
7 SEPTEMBER 1935, om 9 uur voor
middag op de Gronte Markt te Aalst,
ovengaan tot.de openbare verkooping bij
Rechtsmacht van inbeslagigenomen
meubelvoorwerpen £ooals
Een volledig keukenmobilier, voorna
melijk 'bestaande uit Leuvensche #toofy
tafel, stoelen, hangkas, enz.
Een naaimachion merk «Siniger» ine
goeden staat.
Een slaapkamer in eik.
Secretaire en 'ronde tafel in acajour
verders tafels, stoelen, kassen, -enz. I
Eene groote partij koopwaar bestaan.,
de voornamelijk uit Boorlint, brodeer-
katoen; haarspelden, elastiek, stikgaren,
groote partij naalden^ spelden, brei
naalden, briefpapier, vingerhoeden,
ignoote partij knoppen, schrijfboeken,
pennen, kas'papier? potlooden, enz.
Gereed geld. Zonder kosten. 113?
te Aalst Statiestraat 23
OPENBARE VERKOOPING VAN
te AALST, Binnenstraat, n. 66
groot 20 ca. omvatlende gelijkvloers
schoone voorplaats, keuken, stal en
koer; boven 2 slaapkamers en zolder.
ls voorzien van putwater en electri-.
sche verlichting.
Bewoond door M. Frans Bayens.
Eenige Zitdag
VRIJDAG 20 SEPTEMBER 1935
om 1 u. nam. te'r herberg «In de Kroon»
gehouden door M. Jozef Verlongen te
Aalst. Hoek der St. Vincentiusstraat en.
Moorselbaan. *1124!
