Hypotheek- en Zakenkantoor
Jules-Leo De Lafortrie
Roode Kruis van België
BAUWENSPL.4ATS, 4, AALST
FILMLEIDING
VOETBAL
DUIVENNIEU W S
Men kan
KASBONS STAD LUIK
Studie v. Deurw. Timmermans
MEUBELVOORWERPEN
Men verzoekt ons het overlijden te
melden v.an
MIJNHEER
echtgenoot van Mevrouw
MARIA DAENS
Oorlogst' r iji v ill iyer
Lid der Derde Orde van den H. Franciscns
en van verscheidene Confrérieën
geboren te Oudenaarde, den 22 April 1S80,
en godvruchtig overleden lo Aalst, den
12 December 1935,
\oorzien van do H. H. Sacramontetf
I?e plechtige Lijkdienst en Bijzetting in den
Familiekelder, Maandag 16 December, om 9,30
uui, in de kerk van den H. Martinus,
Vrouwmis onder de Vigiliën.
Vergadering ten sterlhuize, Mo.enstraat, II,
te 9 uur.
Een Mis vanwege de Dekenij der Molenstraat
Zondag 22 December, te 7 uur,
Vrienden en kennissen die hij ver
getelheid geen doodsbericht zouden ont
vangen-hebben worden verzocht uit als
iusdanig te aanzien.
iet hel tcloudc
Sinl I\itslausgild
Maandag 9 December heeft het gild
dor winkeliers, het oudste onzer stad,
zijn jaarlijksch feest gevierd,
's Morgens werd ingezet met een
plechtige Mis die te 11 uur in de Sint
Martinuskerk werd opgedragen.
's Middags vergaderden de heeren be
stuursleden aan een banket, waartoe
ook de Z. E. H. Deken R eynaert en de
proost der vereeniging, E. II. De Cre-
mer, uitgenoodigd waren.
De Voorzitter, heer Van der Sypc,
sprak aan tafel do volgende rede uit
Zeer Eer tv aarde Heer Deken,
Eerwaarde Heer Proost,
Geaclue Medeleden,
Als Voorzitter onzer eeuwenoude Gilde van
Sl Niklaas, kan ik deze feestelijkheden mei
geen blij gemoed inluiden, zonder een woon!
van rouw Ie laten voorafgaan Ier nagedachtenic
van onze beminde Koningin Astrid. in zulks
tragische omstandigheden aan de liefde van
hare Belgische onderdanen ontrukt,...
Boven de schaduw van den dood blijft zij
trouwens in onze herinnering a's de liefrijkste
Landvrouwe. die ooit op een Koninginnetroon
heelt gezeten, als gezegende beschermster van
armen en noodlijdenden, als brave moeder van
haar kindertjes en a's voorbeeldige echtg'enoofe.
Dat de Goede God haar de eeuwige rust schenko
in zijn Hemelsch rijk.,.
Voor 2 jaren vierden wij het 25 jarig jubel-
leest als Secretaris van ons Gild, ons aller
goeden vriend, M. Joseph Arys, Wie had toen
gedacht, achtbare vergadering, dat kort nadien
de jubilaris van dit heuglijk feest, ook in rouw
zou gedompeld worden door liet afsterven van
zijn beminde Gade, Mevrouw Arys. Op hel
jubelfeest van haar gemaal, zat zij nog, stralend
Aan gezondheid eu levenslust, aan het banket....
Voor haar ook heeft de doodsklok geluid en 't is
niet innig medegevoel dat ik in naam van al de
Gildeleden de nagedachtenis van de brave chris
telijke vrouw, op ons Gildeteest iu vereerende
herinnering breng.
Dit gezegd zijnde, geachte vergadering, hef ik
de feest vlag iu de hoogte met een dankwoord
aan den Zeer Eerwaarden Heer Deken en aan
den Eerw, Heer De Cremer, onzen geliefden
Proost. <lie sedert verscheidene jaren aau ons
Banket deelnemen en getuigen zijn van de
eendrachtige geuegenheld die al de Gïldebroe-
ders van St Niklaas elkaar toedragen,
Die eendracht, welke ik zon moeten noemen,
zuivere christelijke naastenliefde, is er noodig,
geachte Medeleden, in deze beroerde tijden van
materialisme en aiverwoestend eigen belang,
onions Gildeschip in 't goede vaarwater le
honden en voor ondergang te behoeden. De
eendracht dus is onze sterkte, ze is de hoeksteen
van ons bestaan, de kracht van het solidariteits
gevoel dat ons moet bezielen om de eer en hel
prestige van onze St Niklaasgilde in onze goede
stad Aalst hoog t6 houden.
Met dezen wensch, geachte Medeleden, die
ook de Uwe moet zijn, luiden wij ons jaarfeest
jubelend in,
Daarna ving liet banket aan, dat in
een atmosfeer van gezelligheid, lach en
leute verliep.
's Avonds te 5 uur, had een solemneel
Eof, waaronder processie met het Aller
heiligste Sacrament, plaats. Eerwaarde
lieer Impens, onderpastoor, hield een
passend gelogeni.eidssermoen.
De wijze waarop de vereeniging der
winkeliers haar patroonheilige viert,
strekt de leden daarvan tot eer. Zij her
innert aau die schoone christelijke ge
bruiken die in de roemrijke gilden van
vóór eeuwen bestonden.
Mocht de St Niklaasgilde, haar ver
leden getrouw, steeds op die manier haar
jaarlijksch feest vieren, Sint Niklaas ter
eerc en de leden ten goede.
AFDEELING AALST.
Bloeatransfvxsieclienat
te Aalst
Vroeger verschenen artikels in de dagbladen,
opzettelijke plakbrieven hebben aan de Bevol
king van Aalst medegedeeld, dat de stad bogen
mag, henevens de Belgische grootsteden, op het
bezit van een Bloedtransfusiedienst,
AI!e begin is moeilijk, hier a.'s overal elders.
Vooi het kort bestaan sedert de oprichting, mo
gen wij zeggen dal er reeds veel werd gepres
teerd, en menig geval kon, dank zij de moge
lijkheid van bloed over te tappen, aan een nood-
loltigen afloop ontsnappen,
Althans beschikken wij over een DERTIG-
tal kandidaten-bloedgevers nochtans hoeven
wij nog meer algemeeue gevers bij le verkrij
gen. Duur dient naar gezocht.
Een persoon die als gever optrad, wordt voor
enkele weken uitgeschakeld zoedat alleen het
groot getal gevers een dienst in zijne regelma
tige werking kan verzekeren.
Alvorens een zieke kan of mag geopereerd
worden, moet hij nog over een reserve bloed en
kracht beschikken, '.Ontbreekt hem zulks, dan
wure de heelkundige bewerking gewaagd of
nutteloos. In dergelijke gevallen wordt dan eerst
overgegaan tol hloedovertnppiug.
Jlet is treurig, maar toch diep deugddoend, als
men zich de werking van een bloedtransfusie
dienst in verbeelding voorstelt.
Dan zie ik tot de operatietafel naderen, een
leer vrouwtje, een jonge moeder, uitgeput en in
'evensgevaar. Zou er nog te redden vallen Ze
ziet zoo bleek Men zou betwijfelen of ze
een druppel bloed iieett in het gansche lichaam,
Daar wordt de dokter geroepen de bloedgever
gevraagd de overlapping begonnen. Reeds volg
ik de zieke naar huis. Zij wordt aan hare familie
en kindertjes wel behouden en frisch terug ge
schonken.
En zoo wenschte Bloedtransfusiedienst op
!e treden voor jongeren, voor ouderen, voor
menschen die onmisbaar zijn voor hun kroost
rijk gezin, voor personen die aan de wereld tal
van dienslen kunnen bewijzen, voor jeugdige
'evens, die slechts het leven met een kortston-
digen blik mochten aanschouwen.
Dut alles is maar zuivere inbeelding, doch zou
i'e werkelijkheid er de waarheid niet van be
vestigen
En zoo gaat de werking van den Bloedtrans
fusiedienst haar gang. Of het Roode Kruis,
wiens initiatief de oprichting alhier heeft moge
lijk gemaakt van zulk een hoog mensciiiievend
werk een edeie daad heeft gesteld, valt niet te
betwijfelen.
In de laatste vergadering voor ambulanciers
verpleegsters werd een oproep gedaan, zich
le willen aanbieden voor liet vooronderzoek, ten
oinde te weten of hun bloed dienstig is en zij
kunnen of mogen bloed geven.
Dr R. De Cock, Voorzitter van de Aalstersche
Roode-Kvuisafdeeling, sprak voor enkele dagen
over bloedtransfusie in eene algeiueene vergade
ring van de BRANDWEER, H j oogstte den
meester, bijval en allen vonden dit werk heer
lijk, nuttig en noodzakelijk. Verscheidene leden
besloten aan dezen dienst mede le werkeirMoge
liet onze stad gegund zijn een degelijken Bloed
transfusiedienst te bezitten, lot welzijn van
gansch de bevolking.
Zij die nenschen mede te werken en op te
treden als bloedgevers Zij weten welkom
Het vooronderzoek kan gebeuren in hel hospi-
taal, eiken Donderdag vanaf 17 tot 18 uur.
Men melde zich aan in het lokaal van liet
Roode-Kruis. Gasthuisstraat, nr-10.
RETRETTENBOND
De jaarlijksche winterretret van Kerstdag zal
beginnen den Dinsdag 24 December, 's avonds,
te Gent.
Vertrek uit Aalst met, eten trein van I8u30.
Terug Donderdag ?Jöl met den trein van 19 u.
Kosten, 15 Ir,
Laat u inschrijven zonder uitstel bij Mevrou
wen R. Moversoen ot Pilale, Nieuwstraat De
lijst zal gesloten worden den 16 dezer.
Het Bestuur.
CONFERENTIE OVER
KONINGIN ASTRID
Op Dinsdag 17 December, a.s. te 8 n. 's avonds
zal er in de feestzaal van liet Stadliuëf, door den
heer Goemare, bestuurder van de "Revue Beige»
een voordracht gegeven worden over Koningin
Astrid.
De opbrengst komt ten goede aan het werk
«Bezoek aan de Armen».
Kaarten aan den prijs van 5 en 10 fr. te be
komen hij Mevrouw Herssens,Keizerlijke plaats,
38, Aalst.
Kst Cudejacrsbal der
Caihas'iiiisk»
gaat door op Zaterdag 28 December
a. s., te 8 1/2 u. avonds, in de heer
lijk versierde zaal van den Rink.
Dit bal, dat als het pleizierigste van
het seizoen aanzien wordt, gaat terug
een ongekend succes tegemoet. Immers,
de Carlos Royshet beroemde orkest,
dat dezen zomer opnieuw zulken gewel
digen by val aan de Vlaamsche kust heeft
behaald, is terug aangeworven. Voor
dit feest van lach en leute, dat de lede:
gratis aangeboden wordt, kunnen tafel
tjes voorbehouden worden, in het lokaal
Het Paviljoen Groote Markt, op
Woensdag 25 en Donderdag 26 December
a. s. van 8 tot 10 u. 's avonds.
Nieuwe leden worden nog altijd aan
vaard. Men wende zich tot een der wer
kende leden. Jaarlijksche bijdrage
slechts 16 fr.
GEVONDEN, eon paar nieuwe hand
schoenen, terug te bekomen bij Van
Landuyt. Kattestraat. 76, ter stede.
VRIENDENKRING der
OFFICIEREN
1914-1918 Afdeoling Aalst.
Het jaarlijksch galafeest heter gekend als het
BAL DEP. OFFICIEREN
heeft plaats op Zaterdag 18 Januari 1936, in de
Rink.
Er zal gezorgd worden voor een uitgelezen
militair muzikaal prëeraniina, dat ieder jaar
door het Aalstersch publiek zoo naar waarde
wordt geschat.
Ons galaieest za! gegeven worden ten bate van
liet werk onzer diepbetreurde Koningin H. M.
Koningin Astrid.
Onnoodig le zeggen dat een deel der winst zal
voorbehouden worden aan de noodlijdenden on
zer slad, zooais het telkenjare is geweest.
Voor ons is «Vermaak en Liefdadigheid» een
tradietie, en daarin ligt ons jaarlijksch succes.
Aalstersch publiek, houdt dien dag vrij, her
innert U de vorige jaren, eu wij zijn overtuigd
dat gij ook deze maal naar ons feest zult komen
Verdere inlichtingen zullen door de lokale
pers, die ons steeds zoo bereidwillig helpt, en
door bijzondere aanplakbrleven, aan het publiek
bekend gemaukt worden.
U is er eens geweest, U keert er weer!
VERLOREN, gouden damenhorloge
met armband. Terug te brengen togen
goede belooning,Kerkstraat, 21, t.s. 1569
KERSTFEEST 1935
ten voordeele der Oorlogsweezenaange
sloten lij den Nationalen Strijderslond
De vrijgevige persjfrnt-n der stad en omlig
gende, gelie\en huune giflen te sturen aan de
volgende adressen MM. Pedro De Hert.
Advokaat, Voorzitter, Brusse'sChe straat E.
Van der Gucht, Keizerlijke Plaats. 15, en in het
lokaal N. S. B.. Arbeidslraat, 40.
Gitten van allen aard ep hoe klein ook, wor
den met dank aanvaard.
Verbond der Katholieke Burgers- en
Middenstandsvrouwen. Afd. Aalst.
Wij hebben de eer Ued. het volgende
le berichten
1) Op Zondag 22 December le 5 ure
slipt komt E.H. Van Bossuyt algemeen
Bestuurder van 't Verbond, een voor
dracht geven. Daarna een prachtig
concert en een kostelooze tombola voor
de leden.
Dit feestje heeft plaats bij de Da-
men van Maria. Ondcrwijsslraat.
De ingangsprijs bedraagt 2 en 1 fr.
2) r,e ieveraarsters zullen de kaarten
ten huize aanbieden samen met het
maandblad en de kaart voor het Kerst
feest der kinderen.
Wij hopen dat al onze leden een
kaart zullen nemen en de vergadering
zullen bijwonen.
Het Kerstfeest voor O.L. Vr parochie
zal plaats grijpen den 26 December om
4 u. in de zaal der patronage, Moor-
selbaan.
Dit voor St Jozefs- en St Martinus-
parochie den 29 December om 2 u. 30
en 5 u. in de School van de Zusters
Franciscanessen. St Jozefstraat.
IN HET CHRISTEN ONDERWIJ-
ZERSVERBOND Aalst en omliggende.
Wij vernemen dat de heer Inspecteur
Ru mes van Aalst heden Zaterdag iu
de plaatsolijko afdeeling van het Chris
ten onderwyzersverbond een voordracht
zal houden over het volgende onderwerp:
De, twee Dcnkperioden van het Kind
De prelogische- en de logische deuk-
periode. Practische besluiten er uit af
te leidon voor het dagelijk'sche klassole-
n.
De heer Inspecteur Ruines zal dit on
derwerp niet theoretisch doch voorna
melijk van practisch standpunt uit be
schouwen, toelichten en critiseeren, zich
hierbij steunend op een practijk van 25
jaar dienst in het ouderwijs waarvan 15
in het inspectoraat.
Voor elke klasseonderwijzer zal ec wat
te leeren vallen dat onmiddellijk in prac
tijk zal kunnen gesteld worden.
Te Huis voor BeEgSsche
Invaliede SoEdaten
Afdeeling Aalst
Op Woensdag 22 Januari a. s.
te 19,30 uur
GALA-VERTOON ING
in de Schouwburg Feestpaleis,
Vlaanderenstraat, Aalst,
door de vermaarde en volledige groep
van do Koninklijke Fransche Schouw
burg van Gent.
Op het programma
GRA VIN MARITZA
Groote operette in 3 bedrijven.
Muziek van Em. Kalmann.
Volledig orkest. Nieuwe schermen.
Drachtige balletten
In liet eerste Bedrijf CzardasBo-
heemsche dans door de darnen van het
Balletkorps.
In hot tweede bedrijf«Tabarin»,
Groote dans door de damen Petersen,
Tcherkowa, Trappeniers en het Ballet
korps.
De prijzen der plaatsen zullen later
aangekondigd worden.
Vergeet niet
dat de Siroop die ge zoo waardeert ook
een der meest voedende spijzen is, door
de faculteit bevestigd
Do gemengde Siroop,
Oommercieele Appelgelei
geheeten is, dank aan 60 suiker erin
vervat, het voedsel voor den winter bij
uitnemendheid. Daarbij is het zeer goed
koop.
Bericht.verkeer. Nu het klaksoi-
neeren voor de autos verboden is, roep
ik de aandacht van de voetgangers op
het gevaar dat er voor hen bestaat de
voetpaden te verlaten. Gebeurt het dat
ze eene straat moeten overgaan dat zij
het dan doen in rechte lijn en na zich
vergewist te hebben of er geen voertuig
rechts of links in aantocht is.
Ik maan de veloriljdcrs ook aan voor
goed wil en rood licht te zorgen, den
uitersten rechter kant der baan te
houden en nooit met twef of drie ne
vens elkaar te rijden, hetgeen ten eer
ste zeer gevaarlijk is ca door de wet
verboden is. De Polipiecommi'ssaris.
Get. VAN D£ WINCKEL.
fmeUUeen in gen aan de beste voorwaarden om te bouwen, voor
uitbreiding van eaken, afleg van bestaande leeningen met grooten intrest,
enz. enz.
lieheer van goederen, koop en verkoop van eigendommen.
F amiUeregelingen Juridische- Finauciee'.e on Fiseaio inlich
tingen, Strenge geheimhouding. Spoedige oplossing
BUREEL OPEN, ALLE DAGEN.
1563
Fotografische Kring
De leden van den Fotografisclien Kring
van Aalst zijn uitgenoodigd tot den Film
avond, gegeven door de u Association
Beige de Photographie et de Cinemato
graphies in de Gemeenteschool Nr 3 te
Brussel rue du Rempart des moiues,
heden Vrijdag 13 Decemb.om 20 uur
stipt. Op het programma Filmen van
Mijnheer Burton.
Vertrek met de trein van 19u 19.
VULPENHOUDERS IN ALLE PRIJZEN,
KERKSTRAAT, 21, A/^ST.
Een ADRESBOEK, Een RECLAMEBOEK
Geen gepaster middel om reclame te
maken dan een adresboek. Honderden
koopen het, bezigen en bewaren het. Het
besluit het adresboek dat door De
Volksstem» wordt uitgegeven is een ex-
tra-ad verteermiddel.
DEZE WEEK TE AALST
De Katholieke Filmkcurraad erkent
zich alleen bevoegd om de zedelijke
waarde der films te beoordeelen, Hij
keurt de programma's die tijdig worden
toegezonden. Hij houdt alleen rekening
met het deel der programma's dat hem
bekend is. Hij raadt alle katholieken aan
enkel de films u Voor Allenof u Voor
Volwassenento gaan zien. Zelfs voor
dezo kategorieëu is voorzichtigheid ge
boden wanneer er voorbehoud wordt
gemaakt.
VOOR ALLEN:
Het Schatten eiland. Mooie avontuur
film van Arictor Fleming met Wallace
Beery, J. Cooper en Lionel Barrymore.
Palace.
VOOR VOLWASSENEN.
Keizerlijke Baan. SoJdatendrama
uit Engelsch Indie met P. R. Wilra, K
Von Nagy en J. Catelain. Feestpaleis
AF TE RADEN
Cog du Regiment. Triomf.
Katholieke Filmkeuring DOCIP.
BIJ EENDRACHT.
EENDRACHT NAAR BERGEN
Zondag to Bergen, zal onze Promotie-
ploeg op denzelfden tegenstand stuiten
als op het terrein van Racing Doornik.
De mannen van Bergen zijn op den
achtergrond der klasseering geraakt en
staan met 11 punten in de onmiddellijke
omgeving der afdalingszone.
Onze Eendrachters hebben te Doornik
ondervonden hoe geducht zulke tegen
strevers zijn en hoe vurig ze zich den
kamp moeten inwerpen om de neder
laag te vermyden.
Zondag gaan we weer ons vlugste spel
moeten uithalen, Supporters, op post 1
W ie bolt er mêe
Vertrek te Aalst om
Aankomst te Bergen
Vertrok uit Bergen
Terug in Aalst
Prijs (50 0/0 verm.) 18,30 fr.
Gewone tegemoetkomingen aan de
aangesloten supporters.
Reiskaarten afhalen ten lokale Een
dracht. Statieplein.
We moeten Zondag winnen of Daring
Blanken berge springt op onze eerste
plaats. Weer een hevige kamp in 't ver
schiet I Wit en Zwart.
11 u 51
lu 25
4u 44
6u 16
BIJ ALOST 8PORT
Zondag a. s, komt F. C. Denderleeuw
op bezoek. De heenmatch bezorgde
Aalst Sport een fraaie overwinning en
bijzonder veel hoop voor dei titel. Se
dert gebeurde er veel, en hadde F. C,
enkele weken vroeger gekomen, dan
ware hy voorzeker als overwinnaar huis
waarts gekeerd. Nu nochtans hebben
beide elftallen even veel kans. We voor
zien een heftige strijd, welke door Aalst
Sport moet gewonnen worden.
Blauw WH
VLAAMSCHE VOETBALBOND
S. K. Aalst Mijlbeek S. K. Lede
1—2.
Voor eene zeer talrijke menigte, en
bij een echt voetbalweertje, stelt scheids
rechter Turkelboom de elftallen in lijn.
Aalst wint den opgooi, waaraan weinig
voordeel verbonden is. Lede dringt on
middellijk aan en is licht de meerdere
gedurende do eerste minuten de Rood-
Witten herstellen stilaan het evenwicht
en komen op hunne beurt in meerder
heid. Mooie wederzijdsche aanvallen
stuitten op verdedigingen welke den toe
stand meester blijven. Aan den 30° min.
op mooie aanval der Aalstersche voor-
lijn, bemachtigt De Ridder het leder, en
bezorgt met mooie kopstoot voorsprong
aan do Rood Witten. Aalst blijft nu de
meerdere tot aan de lust, maar tot doe
len zal het niet meer komen. Lede ook
doet nog enkele verwoede aanvallen,
doch deze stuitten op eene rotsvaste ver
dediging. waarin vooral de doelverdedi-
ger Borms zich doet toejuichen. Rust
treedt in met 1-0,
Na de rust valt de regen cnophoudencl
en het spel heeft er dan ook zeer onder
te lijden. Lede valt verwoed aan, ten
einde hun achterstel in te loopen. Het
spel is pas enkele minuten oud als De
Zwaef, buiten bereik van den keeper,
don gelijkmaker net. De Aalstonaars zijn
nu gedurende enkele minuten in liun
kamp verdrongen en Lede weet voor
sprong le nemen langs Kerse. op aarze
len der verdediging. Het terrein wordt
glibberig en van het mooie spel van den.
eersten speelhelft, is nu geen spraak
meer. Het laatste kwartier trekt Lede
zich op verdediging terug en de Rood-
Witten nestelen zich voortdurend in hun
kamp, uoch deonkansis er mee gemoeid
en tot doelen zal het niet meer komen.
Einde komt met een gevleide 2-1 over
winning van Lede, wanneer Aalst min
stens gelijk spel verdiende. De leiding
van lieer Turkelboom was bevredigend.
Rood-Wit,
Doden Zondag, bij Rogiers Gustanf,
Guido Gezellestraat, café, tentoonstel
ling van allerbeste reis- en kweekduiven
der gebroeders Yan der Biest, en van
Nerinckx Jozef. 1575
BAKSCHIÊTEN
Prijskamp op den Bak naar 100 fr. op
Zaterdag 14 December, bij Jean Yan
Royea, 54, Langestraat, Mijlbeek. 7 uur
begin en om 9,30 u. kampen. 1574
Voituur Buick (8 cylinders)
in zeer goeden staat van onderhoud, te koop
Zich ie bevragen van 2 lot 3 ure 's namid
dags, 8, Keizerlijke Plaats, 1576
TE HUREN, kamer voor l.ecr of dame
alleen, met volledig pensioen. Zich te be
vragen Kerkstraat, 26, t,s, 1577
VAN HEDEN INSCHRIJVEN OP
4 112 o.'o zuiver,
terugbetaalbaar na 2 jaar
F- DE CLIPPEL
AANGENOMEN WISSELAGENT
52, Keizerlijke plaats AALST
BUREELEN OPEN van 9 tol 13 u.
en van 14 tot 16 u. 1560
te AALST, Molenstraat, 18
Bij Rechtsmacht.
OPENBARE VERKOOP1NG VAN
aangeslagen
Deurwaarder F. TIMMERMANS, irn
verblijf te Aalst, zal op
Zattrdag 14 December I935
om 9 ure voormiddag, op de Grcoto Markt,,
te Aalst, overgaan tot de openbare verkoo-
ping hij Rechtsmaoht. van ean
zware vrachtauto
merk «Autotraction» MINERVA. Motor*
Op nes luchtbanden. 1572
G«*one voorwaarden, zonder kosten,
