Stormweder in België
Terugbetalingen in het
buitenland op boekjes van
de Spaarkas
Op hel
Westelijk front
LEGERBERICHT
DUITSCH
Een Radio-rede van
Minister Eden
Stoomschip
vóór* Zeebruggi
gezonken
LLGERBERICHT
FRANSCH
DE
Mtandag 20 NOV
H. FELIX
Zoo op 7,08 Zoo-U lf\04
XXXXVIe JAARGANG NUMMER 267
Drukker-Uitgever J. Van Nuffel-De Gendt, Kerkstraat, 9 en 21 AALST. DAGBLAD 25 CENTIEMEN, TELEFOON 1 14*
Publiciteit buiten het Arr. AALST Agentschap Havas, Adolf Maxlaan, 13, te Brussel Rue de Richeleu, Parijs, Bank Buldings-Kingsway, 20 Londen, W.C.Z<
Dinsdag 21 NOV.
1939
Op<1rnrlit mn Maria
Zo.i op 7,09 Zon at 1403
V. M. L. k. a
Wij lezen in het tijdschrift der Alge-
meene Spaar- en Lijf ren tekas
Terugbetalingen in Frankrijk en
Nederland
franken betrof, en dat de waarde van
deze som thans gelijk is aan 300 fr.
De Belgische regeering waarborgde de
terugbetalingen van de door deHFran-
sche Spaarkas voorgeschoten sommen
I Deze dienst heeft van 20 Januari
In 1882 werd er een diplomatieke 1915 af gewerkt,
overeenkomst gesloten tusschen Frank- In Frankrijk werden op Belgische
rijk en Belgie, volgens dewelke ieder- boekjes gedurende de vijandelij khe-
een, die inlagen op de Spaarkas van den 68.000 terugbetalingen toege-
beide landen bezit, deze inlagen kan staan voor een totaal bedrag van on-
doen overschrijven op de kas van het geveer 3.400.000 fr.
andere land en zich eventueel de ge- Van de maand November 1914 af
storte sommen kan doen terugbetalen, liet de Directeur van de Nederlandsche
Een gelijkaardige overeenkomst Rijkspostspaarbank weten, dat hij, bij
werd in 1903 tusschen Belgie en Ne-1 toepassing van de internationale over-
derland gesloten. eenkomst, terugbetalingen had moe-
Dus kan de houder van een boekje ten doen aan houders van Belgische
der Algemeene Spaar- en Lijfrentekas, boekjes, namelijk aan tal van vluchte-
die in Frankrijk of in Nederland zou lingen.
vertoeven en als hij zijn boekje bij In het begin werden de terugbetalin-
zich heeft, in deze beide landen de gen zonder beperking toegestaan van
sommen ontvangen, welke hij zou 30 November 1914 af, paste de Ne-
noodig hebben, mits hij in een post- derlandsche Rijkspostspaarbank de in
kantoor of in een agentschap, geopend Belgie van toepassing zijnde beperkin-
voor den dienst van de «Caisse Natio- gen toe.
nale d'Epargne de France» of van de In Nederland werkte deze dienst
Rijkspostspaarbank van Nederland",
een aanvraag onderschrijve.
Om het belang van dezen internatio-
den heelen oorlog door.
Gedurende den oorlog werden er
op de Nederlandsche Rijkspostspaar-
nalen dienst aan te toonen, wijzen wij bank 94.600 terugbetalingen op Bel
er op dat er, in 1938, in Frankrijk gische boekjes gedaan, voor een totaal
meer dan 3000 terugbetalingen van in bedrag van meer dan 5 millioen fr.
Belgie gestorte sommen gedaan wer-j Gedurende den oorlog heeft de Alg.
den, voor een totaal bedrag van meer Kas van haar kant de terugbetalingen
dan 15 millioen frank. in Belgie op Fransche en Nederland-
In Nederland waren er gedurende sche boekjes volgens de internationa-
hetzelfde jaar 1938 meer dan 100 te- le overeenkomsten voortgezet,
rugbetalingen op in Belgie uitgereikte j Het is ook belangwekkend aan te
boekjes voor een gezamenlijk bedragstippen dat, hoewel er tusschen Enge-
van meer dan 460.000 fr. j land en Belgie geen overeenkomst be-
Het kan belangwekkend zijn er aan'staat, van den aard als deze afgesloten
te herinneren dat deze twee internatio-tusschen Frankrijk en Nederland, de
nale diensten gedurende den oorlog Belgische regeering te Le Havre, ge-
1914-1918, niettegenstaande de ver- durende den oorlog 1914-1918 te Fol-
keersmoeilijkheden met het buitenlandkestone en te Londen diensten voor
niet opgehouden hebben te werken. j terugbetalingen op Belgische spaar-
Daar de aanvragen niet meer aan boekjes inrichtte,
de Spaarkas konden overgemaakt j Uit het voorgaande blijkt dat het
worden, werd er een overeenkomst af- j voor de clienten van de Alg. Kas van
gesloten tusschen de Belgische regee- zeer groot belang is, bij vertrek naar
ring te Le Havre en de Fansche regee- het buitenland, zich van hun boekje te
ring, waarbij overeengekomen werd J voorzien. Aldus kunnen zij hun spaar-
dat de «Caisse Nationale d'Epargne» penningen met zich voeren zonder ge-
van Frankrijk op Belgische boekjes vaar voor verlies of diefstal en behou-
terugbetalingen zou doen, welke op den zij bovendien de mogelijkheid om
50 frank per veertien dagen beperkt bij onze Fransche of Nederlandsche
werden. (Men mag niet uit het oog buren de sommen af te halen, die zij
verliezen dat het niet-gedevalueerde zouden noodig hebben.
Gisteren avond heeft de minister
der Britsche Dominions heer Eden,een
radio toespraak gehouden, waarbij hij
een uiteenzetting heeft gedaan over
zijn bezoek aan het Fransche front.
Overal bij den burger, bij den sol
daat, de jeugd, bij de vrouwen en
mannen vindt men een kalme vastbe
radenheid.
Geen betoog of parade, want we
weten allen maar te best wat een oor
log beduiden wil. Men is er vastbeslo
ten eens voor goed een einde te stellen
aan het opeenvolgend en hernieuwde
oorlogsgeweld. Wanneer we de over
winning zullen behaald hebben dan
eerst zullen we een nieuwe bladzijde
onzer geschiedenis kunnen omdraaien.
Minister Eden heeft hierna een op
roep gericht tot het Engelsche expedi
tiekorps, welk van dag tot dag aan
groeit en een bijzondere militaire op
leiding krijgt.
Sprekende van de Maginotlijn zegt
hij dat Frankrijk zich hier buitengewo
ne opofferingen heeft getroost zoowel
op financieel als op materieel gebied,
en Frankrijk zich tegenover de geschie
denis der menschheid, een schuldvor
dering van erkentelijkheid van de gan-
sche wereld gewaarborgd heeft.
Sprekende verder over diegenen die
de Maginotlijn bezetten, voegde heer
Eden er aan toe, dat de spreuk luidt
«Hier komt ge niet door» en de verde
digers ervan de twee rijken in eenzelf
de geest en gemeenzaam ideaal verde
digen»
Een Litausch stoomschip met een
tonnemaat van 1520 ton, dat uit Lan-
gerbrugge (haven van Gent) met be
stemming naar Engeland voer, had
omstreeks 5 uur 's avonds het anker
uitgeworpen aan de Noordzee, ter
hoogte van Zeebrugge. De kapitein
was voorbij de boei «Noordhinder»
gevaren en had er veel drijvende mij
nen opgemerkt. Plots werd het schip
door een vreeselijke ontploffing, die
alleen door een torpedo of een mijn
kon veroorzaakt worden, dooreenge-
schud.
Het schip was in drie minuten tijds
in de golven verdwenen. Niets kon me
degenomen worden. Gelukkig had de
bemanning in allerhaast plaats kunnen
nemen in de reddingsbooten, met uit
zondering van een matroos, die door
de ontploffing gedood werd.
De 16 drenkelingen werden opge
pikt door de visschersboot H. 16»,
reeder Vlietinck, die hen naar Zee-
brugge voerde, waar zij door den
zeeschoot werden ondervraagd. De H.
16 was zelfs een tijdlang voor anker,
blijven liggen, uit vrees voor de mij
nen.
De vermoedelijke oorzaak van de
ontploffing van het schip is een drij
vende mijn, die tegen bakboordzijde
vloog.
De schipbreukelingen werden in een
hotel te Zeebrugge verpleegd»
D.N.B. Op een gedeelte van het
front op den Neder Rijn levendige be
drijvigheid van artillerie en machine
geweer. Elders, rust. Plaatselijke be
drijvigheid van artillerie.
Op het front tusschen Moezel en
Rijn was de vijandelijke artillerie be-
drijviger dan gewoonlijk vooral in de
buurt van Perl en Hammelberg. In de
ze laatste streek werden 70 schoten
gelost.
Tusschen Freistett en Kehl heeft de
vijand een heftig machinegeweervuur
en ook geweervuur geopend, waarop
van Duitsche zijde werd geantwoord.
De Duitschere leden geen verliezen.
(Havas). Officieel communique
van 19 November 's avonds Kalme
dag. Plaatselijke bedrijvigheid van de
artillerie.
De bedrijvigheid van de Duitsche
patroeljes was grooter dan in de vorige
dagen, die kalm verloopen zijn.
In de sector van Apach verwijder
den zich de vijandelijke patroeljes
slechts na een heftig machinegeweer
vuur.
In de streek van Nied, op ettelijke
kilometers »n Saarbruecken, hebben
de Duitse'^ patroeljes gepoogd de
Fransche linies te naderen. Zij moesten
zich evenwel terugtrekken en lieten
een zwaargewonden onderofficier
achter. De Franschen hebben den ge
wonde naar hun linies gebracht.
Ten Zuiden van Saarbruecken heb
ben de Duitschere een beboschten sec
tor onder het vuur van hun zware ar
tillerie genomen. Die actie werd niet
gevolgd door een overval van de in
fanterie.
Ook in de streek van Blies ten
Noorden van Sarreguenes, waren de
Duitsche patroeljes bedrijvig. Zij wer
den teruggeslagen en lieten vijf of zes
dooden achter.
FRANSCHE VLIEGER IN BELGIE
GEÏNTERNEERD ONTSNAPT
Van betrouwbare zijde wordt ge
meld dat een der Fransche vliegers.die
in het begin van den oorlog bij vergis
sing een landing in Belgie maakten en
geinterneerd werden, erin geslaagd is
naar Frankrijk te ontsnappen.
DUITSCH VLIEGTUIG BOVEN
DE NEDERLANDSCHE STREKEN
Uit Den Haag wordt ons door een
A.N.P.-telegram gemeld dat de dienst
van de regeeringspers gemeld heeft dat
in den voormiddag van Zondag een
Duitsch vliegtuig van zeer nabij het
eiland van Schiermonnikoog op een
honderdtal meters van de Nederland
sche kust heeft overvlogen, en dit op
een hoogte van slechts 50 meter. Het
begaf zich in Noord Oostelijke richting
Een Nederlandsche patroelje opende
het vuur op het Duitsche vliegtuig, toen
het over Hollandsch grondgebied
kwam.
Het Duitsche vliegtuig beantwoord
de het vuur, en verdween dan in Oos
telijke richting.
De Nederlandsche regeering heeft
protest aangeteekend bij de Duitsche,
niet alleen voor het overvliegen van
haar grondgebied, maar ook tegen het
feit dat er van uit het vliegtuig is ge
schoten geworden.
VREEMDE VLIEGTUIGEN BOVEN
BELGIE
(Belga) De Belgische gezant heeft
namens zijn regeering een protest in
gediend bij de Engelsche regeering te
gen het overvliegen van Belgisch
grondgebied doo* Engelsch vliegtui-
gen.
TE AALST
Het stormweder dat in den nacht
van Zaterdag op Zondag en in den
loop van gisteren over onze streken
woedde is ook over Aalst neergeko
men. Men mag zeggen dat zijn voor
bijgang alhier niet al te tragisch is
geweest, slechts enkele gevallen van
minder ernstigen aard zijn aan te tee
kenen.
Zoo werd hier en daar een schouw
afgerukt of gedeeltelijk vernield en
werden wat pannen van de daken op
de wegen geroeid.
In St Martinuskerk werden ruitjes
tijdens de mis van 6 u., Zondagmor
gen verbrijzeld.
BOVEN BRUSSEL
Boven Brussel is de storm niet min
der geweldig geweest.
Den ganschen nacht huilde de wind
en viel de regen met bakken neer. En
Zondag morgen bood de hoofdstad,
met hare vernielde tuinen en parken,
een waar schouwspel aan.
De laatste boomen op de boulevards
waren van hunne bladeren ontdaan en
de straten waren bezaaid met dakpan
nen en uitgewaaide ruiten. Op de Gul
den Vlieslaan kwam de kruin van een
prachtigen boom naar beneden.
In de omgeving van de hoofdstad is
de verwoesting nog grooter geweest
dan in de stad. Vele boomen zijn ont
worteld en veel schouwen zijn naar be
neden gekomen.
Te Boschvoorde heeft de electrici-
teit een tijdlang hare diensten gewei
gerd.
GENT EN OMTREK
Tijdens den nacht van Zaterdag op
Zondag woedde boven Gent en om
streken een hevige storm gepaard met
geweldige rukwinden en stortregens.
Dit slechte weder duurde gansch den j
Zondagmorgen voort. Talrijke schade
werd door den storm aangericht aan
de daken, jonge planten, telefoonnet
enz. De brandweer moest op de Gods-
huizenlaan optreden, daar een groote
boom was uitgerukt en de baan ver
sperde. In de Lange Munt moesten
door de pompiers ook maatregelen
worden getroffen, daar een zinken be-
kleeding van een huis over de straat
hing.
Afsluitingen aan tal van gronden en
aan inopbouwzijnde huizen werden
neergeslagen op den rijweg. Op de
Kortrijkschestraat moest een afsluiting
verwijderd worden van de straat,
j In de voorgeborchten wordt veel
J schade aan kleine woningen gesigna
leerd. Sommige hofbouwers hadden
het aan hun serren te verduren. Het
waterpeil alhoewel hoog, levert geen
verdere onrust, noch gevaar.
AAN DE KUST
Sedert Zondag morgen 4 uur,
heerscht er een uiterst geweldige storm
op de gansche kust.De rukwinden heb
ben een ongewone kracht. Overal is er
te Oostende als elders schade toege
bracht aan gebouwen en parken.
De maalboot Prinses Marie-José,
die Zondag middag te 12 uur moest
naar Folkestone vertrekken is niet uit
gevaren. De overvaart is uitgesteld tot
Maandag 20 Nov. zelfde uur.
Het is om zoo te zeggen onmogelijk
I te Oostende op de Zeedijk te gaan.
Onvoorzichtigen hebben het toch de
zen morgen beproefd toen de kracht
van het orkaan ietwat verminderde.
Verscheidene onder hen werden tegen
de straatsteenen geslingerd en ge
kwetst. De stadsparken leden veel
schade. In de st.ad zelf werden honder
den ruiten gebroken.
Tal van trawlers en visscherssloepen
zijn nog in zee.
De moedigen die zich aan het sta
ketsel waagden waren getuigen van de
pogingen die de visschersbooten deden
om met hunne ladingen "binnen te ge
raken in de geul.
Mevr. Yvonne Burton, uit de Aarts-
hertoginnestraat, te Oostende, die van
den dijk kwam, werd door den wind
tegen de kasseien geslagen, waarbij
haar handzakje openging en 16 Fran
sche bankbriefjes van 100 fr. er uit
ontsnapten.
Waar de ongenadige wind ze heen
voerde weet niemand.
ZEEMIJN ONTPLOFT TE
BREEDENE
Eene mijn is dezen namiddag op
het strand te Breedene aangespoeld.
Zij kwam in aanraking met een golf
breker en ontplofte.
ANDERE MIJNEN AANGESPOELD
Zondag avond is eene mijn ontploft
ter hoogte van het militair gasthuis.
Niemand werd gekwetst.
Een mijn spoelde aan te Wenduine,
2 ter hoogte van Vosseslag, 3 te De
Panne, 2 te Middelkerke en 2 te Blan-
kenberge.
Een visscherssloep meldde eene
mijn bij de haven van Oostende.
Niemand is nog op den zeedijk en
op het staketsel toegelaten.
BELGISCHE KAST IN DEN STORM
VERGAAN. VIJF DOODEN
's Gravenhage, 19 Nov. De Bel
gische kast Philigoné» is in den storm
te Welmerdingen in Zeeland vergaan.
De schipper, zijn vrouw, twee kinderen
en een knecht zijn omgekomen.
Een sleepboot trachtte hulp te ver-
leenen maar de storm woedde zoo
zeer dat de kapitein van de boot zwaar
gekwetst werd.
HET WETTELIJK UUR
IN WEST-EUROPA
Tengevolge van den terugkeer tot
de normale tijdrekening, zullen al de
landen can westelijk Europa, thans
j hetzelfde uur volgen.
Het zal zoo zijn in Belgie, in Enge
land, in Schotland en in Ierland, in
Spanje en Frankrijk (met inbegrip van
Korsika, Algerie, Marokko en een ge
deelte van Fransch-Oost Afrika)in
Groot Hertogdom Luxemburg, in Por
tugal (met de eilanden Principe, San
thome en Widah) op de eilanden Fe-
roé.
Zwitserland en Italië evenals Sardi
nië hebben het uur van midden-Europa
dat 60 minuten op onze tijdrekening
vooruit is.
I Voor wat Nederland betreft, dat do
middellijn van Greenwich niet heeft
aangenomen, blijft hetzelve nog 19
minuten 32 sekonden vooruit op ons
uur zoodat wanneer het in Belgio
middag is men in Nederland ongeveer
12 uur 20 minuten telt.
OP DE MAGINOTLINIE Britsche officieren onderzoeken
verdedigingsgordel.