Wijzigingen inzake
bnnrovereenkomsten
De buitenlandsche
politiek van
Sovjet-Rusland
Aangifte van hout
ITALIAANSCH
LEGERBERICHT
Verkoop m Vervoer
van broodgranen
Luxemburg voor
België als buitenland
beschouwd
DU IT SC H
LEGERBERICHT
Electrificatie der
Fransche spoorwegen
Verkoop v. peperkoek
VERSCHIJNT 3 MAAL PER WEEK
HET NUMMER 0,35 FR.
PER WEEK 1.00 FR.
DONDERDAG EN VRIJDAG 34 OCTOBER 1940
DE VOLKSSTEM
XXXXVIIe
Uitgave van de S. M. „De Vooruitgang Kerkstraat 9. Aalst Hmddsreg. N* 1248
Publiciteit buiten bet Arrondissement AALST
JAARGANG NUMMER 110
Postcbc krelcening J. Van Nuffel Nr. 138559
Agentschap Havas, Adolf Max laan, 13 te
Beheer en
Brussel.
Redactie Kerkstraat 9 Aalst. Telefoon 114.
In het Staatsblad van 25 September gesteld op 35 t.h. De nieuwe regeling
b een besluit verschenen houdende uit- stelt nu voor beide kategorieën dit
zonderingspepalingen van tijdelijkenbedrag vast op 50 t.h. Doch voor de
aard inzake huurovereenkomsten. j kleine huren moet de vermindering 60
De wet van 22 Maart I 940 bepaalde bedragen alvorens de eigenaar het
in twee afzonderlijke hoofdstukken de j recht zal hebben de verbreking aan te
rechten der gemobiliseerde en niet-ge- j raSen me" wil verhinderen dat het
mobiliseerde huurders, om in een derde'. ,.ult "e uitdrijving van al te talrijke
Het Ministerie van Landbouw en
Voedselvoorziening deelt mede Het
ministerieel besluit van 31 Oktober
1939 gewijzigd door het besluit van 5
Juli 1940, heeft de telling ingericht van
de vooiraden bezaagd en ruw hout.
Aan degenen die hout in voorraad heb
ben, wordt in herinnering gebracht dat
sop I Oktober 1940
uiwu i-)" wopgesteld) aan het Mi-
het Driemogend- nisterie van Binnenlandoche Zaken.Cen-
dat dit pakt verwekt tralen Dienst der Statistiek. 68, Ko-
TROUW AAN HET
NEUTRALITEITSBEGINSEL
Uit Moskou In een half-officieel de aangifte stocks op I
kommentaar uit bevoegde bron schrijft (in driedubbel
de «Prnwd^H, o>er
heden-Ver bond,
kleine huurders tot gevolg zou hebben.
Door kleine huur verstaat men die
van
a) Je onroerende goederen waarvan
de jaarlijksche huurprijs niet meer dan
I 200 fr. bedraagt, en de gedeelten van
onroerende goederen waarvan de jaar
lijksche huurprijs niet meer bedraagt
can 800 fr. in de gemeenten met meer
aan 100. 000 inwonenrs
b) de onroerende goederen waarvan
de jaarlijksche huurprijs niet meer dan
900 fr. bedraagt en de gedeelten van
onroerende goederen waarvan de huur
prijs niet meer dan 600 fr. bedraagt
in de gemeenten met 50.000 totlOO.OÓO
inwoners.
Indien de verbreking wordt aange
vraagd door de huurders, zij wezen ge-
mobiliseeid of niet, moeten zij het be
wijs leveren, dat ze niet meer in staat
zijn de lasten te dragen die uit de voort
zetting van de bewoning voortvloeien.
PLEEGVORMEN
De gemobiliseerde huurder, die niet
meer in staat was zijn huur te betalen,
moest, volgens de vroegere huishuur
wet. zich wenden tot, den eigenaar bij
aangeteekend schrijven. Vroeg bij een
vermindering van 25 t.h. dan was deze
hem van rechtswege verworven, tenzij
tinnen de maand van de ontvangst van
de aanvraag, de eigenaar hem dagvaard
de wet van22 Maart 1940 zijn opgehe-lae om deze vermindering te doen her
ven. ii In geval de vrederechter zijn'zien. De nieuwe regeling voorziet de af-
vonnis nog niet uitsprak in de gevallen, schaffing van de proceduur der aange-
welke hem werden voorgelegd, zal hij teekende brieven en van sommige ver-
zich niet meer mogen beroepen op de worven rechten bij ontstentenis van
bepalingen voorzien in de huishuurwet j protest.
de voor beide kategorieën geldende be
palingen vast te leggen.
De nieuwe regeling schaft heel een
voudig de verschillende kategorieën van
huurders af, en maakt geen onderscheid
meer tusschen gemobiliseerde en niet-
gemobiliseerde huurders. Alleenlijk zal
de rechter, in de beoordeeling van de
hem voorgelegde gevallen, rekening
houden met de tegenwoordigheid onder
de wapens van den huurder of van den
verhuurder. Hierdoor moet men diegene
verstaan die nog niet naar huis terugge
zonden zijn.Het besluit zal dus ook gel
den voor de militairen, die hun normale
dienstpeviode volbrachten of die zich
als vrijwilligers hebben aangegeven.
Het eerste artikel bepaalt, dat het be
sluit van toepassing is op de huurover
eenkomsten, welk ook het gebruik of
de bestemming van de in huur gegeven
perceelen zij, niettegenstaande elk strij
dig beding of elke strijdige overeen
komst van vóór 10 Mei 1940.
De huurovereenkomsten die na 10
Mei 1940 werden afgesloten, vallen bui
ten het toepassingsgebied van het be
sluit.
OPHEFFING VAN
DE WET VAN 22 MAART 1940
Artikel 2 luidt De bepalingen van i
werd door de versterking en de uitbrei- ninklijke straat, moet toekomen, uiter
ding van de militaire samenwerking lijk den 5deo van deze maand, zooals
tusschen Groot-P rittannie en de Veree- voor al de volgende maanden.
nigde Staten. I De aangevers moeten daartoe mo-
Het blad onderstreept dat een der delformulieren gebruiken. welke zij
voornaamste eigenaardigheden van dit kunnen bekomen bij den Centralen
pakt hierin bes aat dat invloedssferen Dienst der Statistiek, 68, Koninklijke
erkend en verdeeld worden tusschen de Straat. Brussel.
deelnemende Staten, die tevens de ver Zware straffen worden opgelegd.in-
plichting opnemen deze be langen sec- dien de aangiften niet toegezonden
toren wederzijde te verdedigen tegen worden of onjuist zijn.
1 de vergrijpen komende van andere
Staten.
Een andere bijzonderheid van het
pakt is volgens de Prawda, het voor
behoud betreffende Rusland. doordat
het pakt niet in het minst het politiek
rtatuut aantast welke thans tusschen kwartiër van het le-ci maakt het
de drie verdragslu.tende partijen en de|Kende
communiqué bekend
Sovjet-Unie bestast. - 1 ln Noord Afrika hebben onze snelle
Dit voorbehcv.d moet vooral be verkenningsafdeeKngen eenige pant
schouwd worden als een bewtjs van Mrw,aRcns motorrijtuigen buit ge-
eerbtedtging vanwege de dne deelne- .„aakt, „elite door den vijand bij zijn
roers aan het verdrag, van de neutrale v)uch, (en /uide,n van Sids Barrani wa-
r.oudmg welke de U. S. S. R. aange- acH,ergelalen.
nomen heeft en a.s n bevestiging van de Uit niauwt. „aarnemingen blijkt dat
kracht en van Let belang van de niet- ,19terrn twee vijandelijke vliegtuigen
ranvalspakten t «chen Rusland en werdrn neergeschoten.
Duitschland en lt ilie-Kusland Verder werd vastgesteld dat buiten
Getrouw aan haar vredes en neutra-je dria „jandelijke vliegtuigen, welke
hteitspohtiek, zoo besluit de Prawda. vol(,an, ^..bericht van Maandag
kan de U. S S. K. van haar kant be Ktdurent]t luchtgevechten werden
vestigen dat deze oolitiek voor zoover nearse,ch0ten. nog twee andere toe-
het van haar a >ngt. onveranderlijk „e||en door het vuur onzer bombarde-
Rome. 2 October. Het
hoofd -
vol-
tcngev«lge van een verrassenden aan
val. voltreffers van zwaar kaliber te
plaatsen op een oorlogsbedrijf ten
Noorden van Londen, alsmede op een
narhtvlieghaven. welke zich in de na
bijheid van dit bedrijf bevond.
Overdag werden er geen Britsche
vliegtuigen boven Duitschland of bo
ven de bezette gebieden waargenomen.
Verscheidene vijandelijke vliegtui
gen vielen gedurende den nacht een
ireks van West Duitsche steden aan.
waarbij talrijke woonhuizen sterke
Drandschade opliepen.
Lenige Britsche bombardements
vliegtuigen trachtten langs Noord-
Duitschland eveneens Berlijn te berei
ken, doch werden door het welgemikt
doelmatige vuur van het afweergeschut
uit hun aanvalsrichting verdreven.
Ten Oosten van Berlijn wierpen de
de Engelsche toestellen meerdere brand
en springbommen op een steenbakkerij.
Er vielen geen slachtoffers en ook werd
verder geen stoffelijke schade aange
richt.
De verliezen van den vijand op I
Oktober en in den nacht van 1 op 2
Oktober, bedragen 1 7 vliegtuigen.waar
van er 15 gedurende luchtgevechten, I
door een nachtjager en I door het
luchtafweergeschut werden neerge
haald.
Twee Duitsche vliegtuigen worden
vermist.
Den laatsten tijd heeft de vijand,
tengevo! je der bij uitstek doelmatige
verdediging door nachtjagers en af
weergeschut zware verliezen geleden.
Het uitvoeren zijner aanvalsplannen
werd bijna ovcaral verhinderd.
blijft en zal Wij. ju D. N. B.
van 22 Maart, ten einde te verhinderen
dat twee rechtregels gelijktijdig zouden
gelden. Uitsluitend in geval van hoo-jer
beroep of van voorziening in verbre-
Wie niet vrijwillig een vermindering
bekomt moet dagvaarden.
De niet-gemobiliseerde huurder moest
ook bewijzen dat zijn bedrijfsinkomen
van kracht
king, wanneer het eindvonnis van den'met meer dan 15 t.h. verminderd was,
vrederechter gevallen is voor 25 Seplem alvorens hij den bijstand van de recht
bank kon inroepen. Het nieuw besluit
schaft dit beding af. De rechter moet
op billijke manier, een gedeelte van het
verlies ten laste leggen van al de huur
ders. zonder onderscheid.
VERLENGING DER
HUUROVEREENKOMSTEN
De zonder geschrift gesloten huur
overeenkomsten worden verlengd tot
31 December 1940, mits de huurder zijn
ter, blijven de vroeger
zijnde wetsbepalingen gelden.
VRAAG TOT VERMINDERING VAN
DEN HUURPRIJS EN VERBREKING
DER OVEREENKOMST
De wet van 22 Maart 1940 voorzag
een tweevoudig criterium. Wanneer de
gemobiliseerde huurder, meer dan één
maand onder de wapens werd terugge
roepen en niet meer in staat was zijn 1 verplichtingen tegenover den verhuur-
huur te betalen, kon hij de verminde- der nakomt, zooals die verplichtingen
ring van den huurprijs aanvragen. De git hun overeenkomsten blijken, of, ge-
niet-gemobiliseerde huurder kon zijn beurlijk, zooals zij bij vonnis werden
vraag indienen, wanneer hij tengevolge gewijzigd. Uitsluitend op grond van bij
van de ekonomische omstandigheden zoncj^re, gewichtige redenen kan de vre-
voort8pruitende uit de mobilisatie, een derechter deze verlenging intrekken,
storing onderging in het gebruik van het
verhuurde perceel en niet meer in
staat was de overeengekomen huurprijs
te betalen wegens een verlaging van
zijn bedrijfsinkomsten met meer dan
15 t. h.
Het huidig besluit vervangt het vroe
ger stelsel door een enkel criterium
wie zich in de onmogelijkheid bevindt «Manden verlengd
den huurprijs te betalen, tengevolge van j*1 .,ed" ma»1 ze. maanden ver-
de ekonomische omstandigheden of van lrnSd' lnd"n voor d'n 'xnUn
Lijst der Makelaars
ARRONDISSEMENT AALST
Belgische Boerenbond Aalst
man Petrus, Hofstadc; Lambrechts Fr.
Herdersem. Mathys Paul, Nederboelare,
Matthys Oscar, Lede; Prové Albert Ni-
nove; Sta3syns FL Moorse!, Van Him-
beeck Richard. Zottegem.
m*n«*vli« ^tuigen gedwongen waren
zwaar beschadigd op het eiland Kreta
te landen.
Het vijandelijk luchtwapen is tot
eenige aanvallen overgegaan, waarbij
te Bug vijf personen en te Tobruk een
persoon gewond werden.De stoffelijke
schade is buitengewoon gering.
In het middengedeelte van de Mid-
Dael-dellandsche Zee heeft ons vliegtuig
Medusa een Engelsch viermotorig
SunderlandD-toestel vernield.
In het Oostelijk gedeelte van de
Middellandsche Zee heeft ons luchtwa
pen een uit twee kruisers bestaande for
matie aangevallen.
De vlieghaven van Aden werd door
onze vliegtuigen formatie door bom
men besotokt. Al onze vliegtuigen zijn
naar hun basis teruggekeerd.
Het vijandelijk luchtwapen heeft
Cherrilli (Somaliland) gebombardeerd
waarbij echter geen slachtoffers vielen
en eveneens geen schade werd aange
richt.
Ook werd de spoorweg bij den tun
nel van den Harr-pas (ten Noord Oos-
Diredaua) gebombardeerd.
Belgapress meldt speciaal
Nadat sinds 28 Augustus 1940 de
Duitsche deviezenbepalingen in Luxem
burg van toepassing werden, was het ten
no.°.c^ïi' de voor Belgie en Luxemburg waarbij een Askari werd gedood. Stof-
geldendc deviezen verordeningen
eenkomstig te wijzigen.
Op grond ecner verordening van den
militairen bevelhebber in Belgie en
Noord Frankrijk, geldt de deviezenver-
ordening van 17 Juni 1940 van 29 Au
gustus af, enkel nog voor Belgie. Ten
opzichte van het deviezenverkeer dient
Luxemburg bijgevolg beschouwd te
worden, als buitenland. Dienovereen-
Het besluit werd van kracht op den
dag van zijn verschijnen in het Belgisch
Staatsblad (25 September en zal du-
ien tot 30 Juni I 941Zoo het niet voor
1 Juli 1941 is opgeheven wordt het met
Daarna wordt
omstandigheden in het leven geroepen
door den oorlog, zal zich kunnen be
roepen op de bepalingen voorzien in
het nieuw besluit.
De vToegere huishuurwet kende den
eigenaar het recht toe de verbreking
van de huurovereenkomst aan te vragen
wanneer hem gedurende zes maanden
een huurprijsvermindering werd opge
legd. Wanneer het gemobiliseerde huur
ders betrof, moest de vermindering ten
minste 50 t.h. beloopen. Voor nietgemo-
biliseerde huurders was dit bedrag vast-
dag van de zesde maand is opgeheven
In dit kort overzicht werd alleenlijk
beoogd zoo dicht mogelijk de draag
wijdte van het besluit aan te toonen.
Er dient aangemerkt te worden, dat de
nieuwe regeling een verbetering heeft
doen intreden. De toestand van den
huurdci werd met breeden zin onder
het oog gehouden zonder dat daardoor
de belangen van, den eigenaar over het
hoofd werden gezien. Met veel omzich
tigheid is men te werk gegaan om de,
tusschen partijen gesloten oY«Teen-
komst, te wijzigen.
felijke schade werd niet aangericht.
Berlijn, 2 Okt. Het opperbevel
van de weermacht maakt bekend
Op I Oktober, alsmede gedurende
komstig i. de I uxemburgsche frank niet ""p!" van 1 op 2 Ok'obcr. «in«
meer geldig al, binnenland,ch beta- he' luch,«"?P?" °pn«uW »ot aanvallen
lingsmiddel. Burger a of recht,personen °P '»bqke,trateg,.chedoelrn te
die hun bedrijfsleiding in Luxemburg Zu.d-en M.dden En-
hebben, worden beschouwd .1. devie °mvanRr.,ke branden en tal-
renbuitenlandera. ">ke on.plofhn«e.» konden word,!n
waargenomen.
Onder leiding van groepskomman-
dant majoor Hahn, werd door zekere
afdeelingen eener gevechtsgroep door
middel van een stoutmoedige duik
vlucht cn ondanks het hevige afweerge
schut, de vlieghaven van Pembroke-
Varew gebombardeerd. Zij slaagden
erin zwaar kalibertreffers te plaatsen
op de loodsen, beschadigden een aan
tal vijandelijke gevechtsvliegtuigen op
den grond door het uitwerpen van
bommen en door mitraljeurvuur.waar
na zij. zonder verliezen te hebben gele
den. naar hun 'basis terugkeerden.
Andere gToepen gevechtsvliegtuigen
vielen de havenwerken van Liverpool
aan, alsmede de haven- en bedrijfsin-
stailaties van Manchester, waaraan
groote brand- en ontploffingsschade
werd toegebracht. Afzonderlijke ge
vechtsvliegtuigen slaagden er verder in
EEN EERSTE BEDRAG VAN
7 MILLIARD FRANK.
Berthelot, de Fransche staatssecreta
ris van het ministerie van Verkeerswe
zen heeft de plannen uitgewerkt voor
het electrificeeren van vier groote
spoorlijnen waaronder Parijs-Lyon.
waardoor Frankrijk ongeveer I miljoen
ton kolen zal kunnen uitsparen.
Een eerste bedrag van 7 milliard
wordt voorzien, waarmee 950 km. zal
kunnen in orde gemaakt worden. Met
de werkzaamheden zal spoedig een
aanvang gemaakt worden.
MAG SLECHTS GESCHIEDEN
TEGEN AFGIFTE VAN ZEGEL Nr I
De sekretnri* gcncraa! van het miert
terie van Landbouw cn Voedselvoor
ziening heeft volgend besluit getroffen
betreffende den verkoop van peper
koek
Artikel IArtikel 3 van het be
sluit van 29 Augustus 1940 betreffende
de fabricage -van peperkoek wordt af
geschaft.
Art. 2. De verkoop van peper
koek, koek van Dinant, koek van
Reims, suikerkoek of koningskoek en
andere gelijkaardige produkten waar
van de 'abricage werd toegestaan bij
besluit dd. 29 Augustus 1940, rnag
slechts geschieden tegen afgifte van
rantsoenzegel nr I. Tegen een zegel
van 225 grammen brood kan 250 gr.
peperkoek bekomen worden.
Art. 3. Bij uitzondering van het
besluit van 8 Juli 1940 betreffende de
machtiging tot bevoorrading en met het
oog op de bevoorrading van den han
del. maakt de fabrikant aan den dienst
\oor distributie en voorraden, 37, Nij
verheidsplaats te Brussel, een dubbel
van de tukturen over betreffende de
leveringen gedaan aan de grossiers of
aan de kleinhandelaars, ingeval de fa
brikant rechtstreeks aan de kleinhande
laars leverde.
Art. 4. De kleinhandelaars moe
ten de voor den verkoop van peper
koek. volgens artikel 2 ontvangen ze-
"els aan den groothandelaar of aan
den fabrikant als zij hun waar
rechtstreeks van dezen hebben ontvan
gen doen toekomen.
De groothandelaar, en in geval van
iechtstreeksche levering aan de klein
handelaars door den fabrikant, is
laatstgenoemde verplicht de zegels aan
den in artikel 3 genoemden dienst toe
te zenden; zij hebben er voor te zor
gen. dat het aantal zegels en het door
deze vertegenwoordigde verkochte
gewicht overeenstemt met dp hoeveel
heid vertegenwoordigd door de ver
koopsrekeningen aan voornoemden
dienst toegezonden.
De zegels moeten op de door artikel
24. a) van het besluit van I Maart
1940 betreffend rantsoeneering voor
geschreven borderellen geplakt wor
den.
Art. 5. De inbreuken op de be
palingen van dit besluit worder, opge
spoord en gestraft bij toepassing van
de artikelen 6 tot 10 van de besluitwet
van 27 Oktober 1939. genomen om de
bevoorrading van bet land te verzeke
ren en gewij7>a| bij de besluitwetten
van 1 I f n 4 Mei 1940.
Art. fj,. Dit besluit wordt van
kracb't den dag zijner bekendmaking
ip net Staatsblad.
