De Zuivelproductie
SCHADELIJKE
VEEVOEDERS
De Koloniale
waarden
DUITSCH
LEG ERBERICHT
De bestuurlijke
hervorming van het
departement van
Economische Zaken
ITALIAANSCH
LEGERBERICHT
Organisatie van
sluikhandel in het
Brusselsche
Pius XII over de
schen-maatschappij
VERSCHIJNT 3 MAAL PER WEEK
HET NUMMER 0,35 FR. PER WEEK 1.00 ER.
DINSDAG 8 n WOENSDAG 9 OCTOBER 1940
DE VOLKSSTEM
XXXXVIte JAARGANG NUMMER 112
Uitgave van de S. M. «De Vooruitgang KcArtrarr, 9. Aalst. Handel,™*. N 1248 Po.tchckrdc.ning J. Van Nuffel Nr. 138559
Agentschap Havas, Adolf Max Laan, 13 te
Publiciteit basten het Arrondissement AALST
Beheer en Redactie Kerkstraat 9 Aalst. Telefoon
Brussel.
114.
HOEVER STAAT HET MET DE
HERVORMING
PROVINCIES
I Rrabant
J West-Vlaanderen
Nu bet een maand geleden is dat de .Oost-Vlaanderen
Nationale Zuiveldienst met de organi-1 Limburg
satie van den afzet der zuivelprodukten Henegouwen
in België is begonnen kan een overzicht Luik
gegeven worden van de geweldige taakNamen
welke op de schouders van dezen Dienst
rust. De grootste moeilijkheid was een
juiste verdeeling te bereiken van de zui
velfabrieken over het geheele land. en
elk dezer fabrieken zooveel mogelijk
een gelijkwaardig gebied te geven.
Het begrip «zuivelfabriek
ntwerpen
Luxemburg
In
A
B
34
7
32
5
23
16
12
6
3
10
30
4
De persdiens van het ministerie van
Landbouw en Ravitailleering deelt me-
C de
12 In verschillende gedeelten van het
land werden 'cvallen vnn miltvuur vast-
1 5 gesteld. Deze zijn meesai te wijten aan
4 het gebruik van zekere samengestelde
KUNST IS WAARHEID EN LIEFDE
Het zal onze vele lezers verheugen,
dat deze wekeiijk&che rubriek ook weer
regelmatig aan de beurt komt. Voor
ons zelf Is het een niet minder groot ge-
20-«voeder,, welke ove, het algemeen "T ij" d'
13 afval bevatten van beenpoeder, bloed-i '.d~7 hebb'n T"'
13i j i i konchgd en verdedigd thans in vollen
I mee! en ineefroorten van dierlijken aard, i -
i' .m„ i r ij iluister triomleeren alle normaal en ge-
L gemengd met «tor van maalderijen, j
regeling nog te treffen maltafvnllen enz. |z"nd d'nkrndr 1,ed"n kunn'n than• j'
De toezichtsdienst voor veeartsenij
>ti hoever de voorwaardelijk toege-j „j l» j i jl "I wuaer ae mom van «moaerne tunsi
laten zuivelfabrieken volkomen in de rT, JilT lJ, on> zoveel vloekende, tergende.
:ug met vreugde tot de kunst gaan.
Onder de mom van «moderne kunst*
i ii l l I e«a ons zooveel vloekend
op het gevaar, welke het gebruik van _l i j ij
derc^liilr» te»..n^.td.UA«nuhschoonheid aangebodt
organisatie zullen kunnen worden op- i i j isfflliiscnoonn
genomen zal ééndeels afhangen van het j_ J C ei^'ggv cr* op drongen, dat we er perplex bij stonden.
ir levert. Ue afvallen welke zij bevatten
Zij1
en en opge-
net begnp «zuiveltabriek,, is zeer Is"" ,,vl levert. IJe afvallen we
rekbaar. Er broaden in bepaalde „re- -in totaal omes-Kik. als
tallooze kleine bedrijfjes die soms
per dag slechts drie honderd tot duizend
liter melk verwerkten, doch die volgens
de zin der wet als zuivelfabriek moesten
Ziü" dTl'kS h'bbe°" de minste voe
,,-lJi- Angskrach». r-aar zijn daarenboven nog
zeer schadelij! Men moet zich niet in
beelden dat de hooge prijs tegen dewel-
Kapaciteit voldoende om het land te
esten Ke.ddCwel'k-^nK?ddre ™0<:iliik- Deernen aat de hooge pr,„ tegen de
worden beschouwd, aangezien zij melk i J w_„ C or^a^l8a^ >roor" ke deze voeden verkocht worden,
opkochten. In vele gemeenten trof men n *an het gebrek aan ^.kere gevallen 260 frank de 100 kgr.
vier a vijf. en soms meer van deze be-n,,'"?*' Zl L '«"..port- M waarbo^ voor de kwaHteit.
dnjfjes aan, die meestal met tweede- en u;.uro'.en j Z|C rCC voor De landbouwers dienen zich dus wan
derdehands materiaal werkten. Voor voelen, doch de toenmaT°8 itrouwem' te toonen en alle verdachte
trof «rèen rMmlin„ d~\w» U-»'Pe seva"en ter k-'nnis van den veeartsenij-
.rot geen regel,„g om het noodzakel.,k kundigen insp„kteur te brengen.
een ekonomische produktie konden deze
bedrijfjes niet blijven bestaan en eenige
honderden ervan moesten worden opge
heven, wat natuurlijk niet zonder oppo
sitie kon geschieden. Een groot aantal
dezer menschen Is weer opnieuw aan
een levensbestaan geholpen door hen,
het zij als verkoopers van melk, hetzij
als botergroothandelaren. hetzij als kon-
troleurs van den nationalen zuiveldienst
in te schakelen.
Enkele grootere fabrieken moesten
worden gesloten, doch daar
verschillende streken bestaan,
aan d>
tin ter best hikking te stellen. Dit vraag
stuk is onder de huidige omstandighe
den nog niet opgelost.
Het werd nog vergroot doordat de
gesloten zuivelfabrieken, grootendeels
uit een zucht tot tegenkanting, hun kan
nen niet ter beschikking van de andere
zuivelfabrieken wilden stellen, zoodat
gedurende eenige weken er werkelijk te
kort bestaan heeft. Ook hiervoor heeft
men ochter grootendeels een oplossing
'wordt '*evonc^en- Inmiddels blijkt ook dat de
de eigenaars dier fabrieken, indien 1 "V V<,or"1
zij ten minste over voldoende moderne d£fr begtnnen tn te
machinerieën beschikken, gelegenheid1 -'T "c
belangrijke verbetering van d
In
Zij rillen binnenkort
verhand dd mogen worden
verband met de jongste deviezen-
Berlijn, 7 Oktober. Het bericht
van het opperkommando van de weer
macht luidt als volgt
Op 6 Oktober en in den nacht van 6
op 7 Oktober werden, ondanks de on
gunstige weergrsteHh^id. Londen en
talrijke andere doelen met succes aan
gevallen.
Te Londen ontplofte een gasfabriek
en er ontwikkelde zich een omvangrijka
brand.
Verder is men er in gelukt een wa
terinrichting groote schade toe te bren-
gen.
Op zich zelf staande vliegtuigen heb
ben verschillende fabrieken der oor
logsnijverheid in Zuid Lngeland aange
vallen en vernielden ketels, montage,
ioodsan, machines, producten en voor
raden.
Bommen van zwaar kaliber hebben
dat men er ons nog toe verplichten
wilde te genieten van wat niet meer te
genieten waf En ons volk, dat in we
zen gezond is, keerde den rug toe naar
die ziekelijke kunst. Meer dan ooit werd herhaaldelijk stations en sporen getrof-
het woord artist synoniem van ZOT. I «en-
Wel is de moderne kunst in haar bes- Tengevolge van voltreffers op eeni-
te producten een overweldigend chaos gc vliegvelden stortten verschillende
geweest, doch ze was niets meer dan loodsen «n verder werden talrijke vlieg-
chaotisch zoeken, in haar oprechtste tuigen door bommentreffers en ma
chinegeweervuur op den grond vernield
Talrijke voltreffers op barakken en
voortbrengselen althans. naar iets
nieuws. Daarom, en daarom alleen zal
er aan de modernen veel worden ver
geven. Doch 't mag nu eens en voor
goed uit zijn met die walgelijke en af-
stootelijke vormen, met die aan asthma
en rachitis lijdende monsters. Kunste
naars, schenkt ons ware schoonheid.
Want kunst is de gave om schoone wer
ken te scheppen, d.i. werken die ons
een WAAR aesthetisch genot verschaf
fen. En het kenmerk van ALLE MEES
TERWERKEN was en is de gTootheid
fabrieken in werking, verdeeld in driej bereitcen
groepen 1
A) De volledig werkende fabrieken:
^"kjlTinÜ^i' WCTd brPa',ld .d"|vouclv.n de middelen. Eén voorbeeld:
organisatie beginnen in *cin,oe«ten orx—rvcn w!!j waar Op het voorlaatste Zondagmiddugcon-
riedert een tiental dagen ia er ee„ h gemejd ikzakedc "jrt he,b ik meMeh"> z^n
K'ongoleearhe warden bt, aanbooren ve n de rio-
I. He, ia „ie, de bedoeling gebruik «c
beschikken,
gegeven zich op andere plaatsen te ves-1
ttzen. Tbana zi,n ongeveer vier honderd h" "„„.IlT T" r^PCUrCn' I ie, n.cr oe oeonetmg geormg ,e x. u
fabrieken ,n wprlflnn 111 ,?al natyur,|jk nooit mogelijk zijn te jnaken vnn Je tegenover de ..itmfre- ü"t^cvocrd door het Tno Lonque. Het scheidden zich door hun bijzondere
1 1 gl effect ïelf Amen Jnnr AI e vnn aancnairj neldhafticrneirf - nKerlettlennnl It V n
:/fbouwfn konden waargenomen wor
den.
fn de Thameshaven en Port-Victoria
i eroorzaakten bomontploffingen nieu
we omvangrijke branden. Ook werden
aanvallen gericht op de haveninrichtin
gen aan de Zuid- en Oostkusten van
Engeland. Ingevolge de weergesteld
heid kwam het gisteren niet tot luchtge
vechten.
Aan de Deensche Westkusten be
proefden vijandelijke toestellen tweo
Duitsche booten aan te vallen. Een vij
andelijk vliegtuig werd neergehanld.de
andere werden op de vlucht gedreven.
Tijdens de aanvallen op r*r oorlog*-
fabrieken in Zaid-Engeland onder-
de waarden aan te bieden.
2. De Belgische waarden zullen bin-
dat de boer zjin laatste drup- C c iu T
pel melk aan de fabriek aflevert. Qok1 f°,ra0el bestaande
neemt 4e produktie der koeien in dezen U(
B) Fabrieken die een vergunning f'fd van net jaar sterk af, zoodat de ver*'nen|i r' w
gekregen hebben om nog zes maanden hoogde aanvoer, verkregen doordat de 1 l" dJ*"1" "j'
coor te werken, onder voorwaarde dat organisatie thans beter begint te werken. BeUrS WOrd®n toege,aten-
zij hun inrichting volledig maken iweer ten deele vernietigd wordt door dei
b i.men er goed nota van moet nemen dat
het hier niet ging om «aanbieding,! der
waarden, maar wel om «aangifte
effect, bekomen door die van eenvoud heldhaftigheid
^erp ic nK om klare muzikale volzinnen, was treffend "berleutennnt
grootsch
c (geringe produktie.
hab»eken die voor oopig een ver- Uit een oogpunt volksvoeding is ech-
gunning voor zes maanden hebben ge- ter bereikt dat meer en meer boter tegen
i - de wettelijk voorgeschreven prijzen be
Hiervan bevinden zich thans in de schikbaar komt.
weer ,er noteuring op de Bru»- A'LE "hoonheid. alle kun., du. ook
turs worden toegelaten. Wn'woord, n.n welbepnalde wctlrn,
"ie door de tilosofen sedert eeuwen
..„.l.i _n ,a. \verden opgespoord en vastgelegd. Be
wust of onbewust is de kunstenaar.dich
ter, componist, beeldhouwer of schilder,
aan die wetten gebonden.
Meer dan ooit zullen onze wekelijk-
sche rubrieken in het licht van deze be
Op de formulieren stond oorspronke
lijk weliswaar aanbieding
maar zoo-
Rome, 7 Okt. Het hoofdkwar
tier van de weermacht maakt volgend
legerbericht bekend
Is men heeft kunnen vaststellen is het rur>neKen ln hct ,icbt van deze be- Het flottilje, waarvan wij in het le-
jroord .aanbieding, thans weggevallen.gericht van Zondag gewag maakten
Wanneer de koloniale waarden bin^ verder (l«f, voor,, ook een vijandelijke duik
nenkort weer op de Bru«el«he Beur.' jong',en mogen U,», tot zinken gebracht. In de Rood»
verhandeld zullen worden, dan zullen jcP rr rnen
oberleutenant Braun.
Biemer. oberieutnant
Kuehn en oberfeldwebel Wolf.
spilling van krachten.
Het is verheugend, dat het Ministerie ..rkt-r k»A-]A. of'Tp.7. ,cn wc weze" vo°^ de sjache
Eeononu^aken e.„delijk J j =Tv^df'
J den, maar aan een devisenbank of een - bestookt
Doch ongenadig zul-j^ec werd een vijandelijk konvooi, dat
we wezen voor de sjacheraars, de jdoor kruisers en destroyers beschermd
een Algemeene Directie van den
j tenlandschen Handel en Deviezen be- i j ,u i t
schik,, om een geordende economic depo,bank. waarvan, de kooper ,o, h.er-
politiek mogelijk",e maken. «oer klant ui,geleverd worden Deze
In een land al. Belgie da, zoo s,erk d' '"cls VO°' dc" k°°P"
op invoer en uitvoer .aangewezen is.
i depot.
r
Brussel, 5 Oct. (Belgapress)Het j
Ministerie van Economische zaken deelt;
mede
i het in den grond volstrekt logisch, dat
j «ernand. Verantwoordelijk voor den
gang van hei economische leven, ook
I den buitenlandschen handel leiden
I moet.
Dit resultaat is nu bereikt.
Meteen word ook de Verrekenings-
I dienst opgeslorpt en zullen in het ver-
Op voorstel van den h. Dr VictorVpg deIC d<™ezenvraa«stukken door
Leemans. Secretaris Generaal van het ^ononllsc''e Zaken behandeld wor-
Ministerie van Economische Zaken en n l i t t T~
Middenstand, hebben de Secretarissen i woord Middenstand,, uit de waarvan de
Generaal, naar verluidt het Slaatsblad n^k' tl' T"" va"el''
van 6 Oktober 1940. besloten den i-Prekend- behoehe daarvan heel,
naam van .la, Ministerie te w.jzizen in Sed'j' ",d reed '"ützien.
dien van Minis,ene van Economie
zaken.
Dit geschiedt naar aanleiding vanijectie
De Brusselsche politie heeft een be-
geen medelijden, we gooien ze den ge-
wijden tempel van de kunst uit. De
kunst is heilig, en kunst-saboteurs zijn
nog meer verantwoordelijk dan politie
ke saboteurs, want zij vallen ons volk
aan in het schoonst en heerlijkst bezit,
in wat het door de eeuwen heen groot
en onsterfelijk heeft gemaakt. Een volk
In Oost Afrika valt een bedrijvigheid
oer patroeljes waar te nemen, voorbij
Kassala en in de omgeving van El Zuan
(ten Westen van Om Ager). Het vijan
delijk luchtwapen heeft Callabat ge
bombardeerd. waarbij vier Askari's
werden gedood en zes gekwetst. Andere
vijandelijke luchtaanvallen op Massa-
word, gediend me, liefde de kun., „elf„ en Melemmn hndden drie dooden
door de schoone menschen die van hoo-
C.ere liefde branden. Met haal nimmer
of nooit I Albert BAEYENS.
langrijke zaak van sluikhandel ontdekt WederODbOUW CJ- 11100'
waarvan de vertakkingen zich tot ver-'
scheidene
Brussel-
Rome. 6 Okt.Bij de
van 14.000 leden van het
ontvangst
Meisjes ver
gemeenten der
sche omgeving uitstrekken.
Zaterdag vernam de politie dat men
,hezig was met het lossen van 10 kisten
wcrkeli,k.,e,a en dek, evenmin het reuzel. Een inspecteur, vergezeld van bond der ll.l.e.nwhe K.tholieke Aklie
naar aanleiding van|!l!£ j dï,?J5 Al*-"*-"* Di-'wee politieagenten, begaf zich ,er rta, 20 ,aar veleden werd gCieht. ver-
administratieve hervorminn die .J, f 1 cnata"d verncht filaatse. Na den eigenaar van den klaarde de Paus in zijn toespraak o.m.
reeds lang gewenscht en nagestreefd j l_.. n' ,CZCj ge"]een® Directie be-vrachtwagen ondervraagd te hebben. Twintig jaar zijn een korte tijd.
werd. nl. den uitbouw van he, Mini.,e- 1 ("t nader order de oude bona- kwam de P"l„» al «poedig ,o, he, be- VeWig, men evenwel den blik op F.uro-
mmg. In feite is zij nu reed. de Algem- klui, da, hel om sluikhandel ging. De pa en op de wereld, dan «lel, men va,(
da,ge-
rie van Economische Zaken tot
ne wat het begrip in zich sluit.
Hetgeen er in de eerste plaats aan
ontbrak, was de leiding van den bui
tenlands ;hen handel, die samengevoegd
was met Buitenlandsche Zaken. Daar-
uit vloeiden allerlei moeilijkheden voort j den
die men zelfs met den besten wil waar-
van «eder ongetwijfeld blijk gaf. niet
vermijden kon.
Om de samenwerking te vergemak
kelijken. had men, in den onlangs opge-
richten studiedienst van het Ministerie
van Economische Zaken, een af deeling
Handelsakkoorden opgericht. Dit was
wellicht een verbetering, doch het was
onvoldoende en beteekende
p* - - - A lt w --- - - o - n - |/a vu up u i. «ciciu, u mi sten mei
SÏKttïïiu.T"ü feÜ? P«" hoe.!n tiid,pann« vnn twintig jMr
een ver-
i I i 'dCi WC5'va"cn v,an de politie zich naar de woning ingrijpende veranderingen kunnen
net woord beteekent dus geenszins, dat van den vervoerder, waar ook een aan j laats vinden die voor eeuwen maatge-
het Mmistene van Economische Zaken peniijke partij in beslag werd genomen. %rnd zijn en die niet enkel de politieke
zich minder dan voorheen bekommeren beneven. de boekhoud,ng. Daarin «ton- tructuur en de onderlinge betrekkingen
al om den toestand van ambachtslie-den de namen vermeld van een groot der nat.es doch ook de zedelijke en
!en en Kleinhandelaren, wei in tegen- aantal personen, die leveranders of date begrippen kunnen wijzigen. Men
deeh Hun belangen berusten .n goede klanten wa en. Men was aldus op bet leeft thans in een periode van verwoes
r>a^f' J EP°°r v»n een uitgebreide organisatie ringen. In de toekom*', zal de wereld
Moge het -■nieuwe- Ministerie van die thans r-ed» minstens 200 personen bijgevolg moeten trachten haar puinen
Economische Zaken een .chone ,oe- „mva, Sou mgen wonen ,e Bru.«l, an- opmeuw op ,e bouwen. Dan hrt
kojruU tegemoet Kaan ,en bate van de deren ,e St Jan. Molenbeek. Amterlecht ogenbl-k aanbreken voor de mede-
voUuwelvaart. D.lbeek. S, Pte.e™ Leeuw en etdenr.D.e werking der ka.hoKekeT~Bd die hl,
«eS'te, d5"*"! werd aange- zaak heef, Maandar- aanleiding gege- nare er ,oe bij di«„ ,e dragen, opda, de
d'reectem-generaal van de al- ven ,o, talrijke huiszoekingen waarbij menschelijke rrraatechappij op chr,«ie
gemeene directie van den buitenland- duizenden kgr. reuzel en zeep in bealag l,,ke grondsla-gen weder worde
werden genomen. ibouwd.
ichen handel.
opge-
en twee gewonden onder de inboorlin
gen tot gevolg. Eenige hutten kwamen
tot instorting.
Een vijandelijke duikboot, die zich in
de omgeving van Savona bevond, loste
enkele salvo's op de stad. Enkele wo
ningen werden getroffen. Een burger
werd gedood en zes andere liepen ver
wondingen op. Voorts meldt men stof
felijke schade.
DE OPBRENGSTEN VAN BELGISCH
KAPITAAL IN DUITSCHLAND
Zooals bekend, wordt door het
Duit ach-Belgisch Verrekeningsverkeer
voorzien, dat betalingen vanuit Duitsch-
land naar Belgie slechts in bijzondere
gevallen kunnen veirekend worden en
enkel zullen toegelaten worden indien
het gaat om ondersteuningen, pensioe
nen of dergelijke zaken.
Naar wij vernemen zijn deze beslui
ten thans verder uitgebreid. In het ver
volg zullen ook kajritaalsopbrengsten,
die Belgische schuldeisrhera in Duitsch-
land toekomen, zooals intrestvorderin-
gen. dividenden, winsten uit kapitaal-
**erdeelingen. op dezelfde wijze overge
maakt worden als zulks door de
Duitsch-Belgische overdrachtsovereen
komst vóót 10 Mei 1940 voorzien was.
De uitbetaling wordt gedaan over de
Duitsche vetrelceningskas en de Emis-
siebank te Brussel.
