Het nieuw beslnit betreffende
bnorovereenboinsten
Rechtskundige Kroniek
Zending van een bij-
afvaardigingn. Spanje
Het Rentetarief van
de Nationale Bank en
de Emissiebank
DUITSCH
LEGER BERICHT
zondere Itaiiaansche
Beroep van Gent
Een aanslag op
President Roosevelt
De wreede moord van
Wichelen nog niet
van de baan
ITALIAANSCH
LEGER BERICHT
Nog de Sabotage
in Wallonië
Vervoer van brieven
VERSCHIJNT 3 MAAL PER WEEK
HET NUMMER 0,35 FR.
PER WEEK 1.00 FR.
DONDERDAG 10 <n VRUDAG 11 OKTOBER 1940.
DE VOLKSSTEM
XXXXVI1.
Uitgave van óm S. M. «Da Vooruitgang Kerkstraat 9. Aalst Handeisreg. N' 1248
Publiciteit buiten het Arrondissement AALST
JAARGANG NUMMER 113
Potte hekrekening J. Van Nuffel Nr. 138559 Beheer
Agentschap Havas, Adolf Max laan, 13 te BrusseL
Redactie Kerkstraat 9 Aalst. Telefoon 114.
'n kort overzicht en ontleding
door M"" L. MOYERSOEN, Advocaat te Aalst.
Op 20 September
QUOTITF.IT DER BE!-EENINC.EN
EN VOORSCHOTTEN IN REKENING
COURANT
Het rentetarief van de Nationale
Berlijn. 9 Okt. Het opperkom-
mando der weermacht maakt bekend:
Ken hulpkruiser meldt, dat hij tijdens
zijn succesrijke aktie tegen de handels-
vloot in Hp oveiMwche wateren 5 2.<)Oi)
Rome. 9 O^t. Volgens een offi- Het rentetarief van de Nationale v,)andclijke handelaacheepsruim
cieele mededeling zal Maarschalk L)e Bank van Belgie en van de F.missiebank te tot heeft gebracht
1940 werd een evenals die van den huurder .t«d, in B-moecn d« rcntvolgcnd. dag™ "~>r,c Bnwtel. word v«tg„tcld .1» volg. Dr vr,,el,l,nvs.,.nv«lle„ v.„ het
ii I-. I i.i i i nuuraer steeas in ^panje vertrekken om er den Caudillo 2 t.h. j-accepteerde wissels en wai uchtwaoen <»n I onrirn #->, ,nri»r« k*-
nieuw besluit uitgevaardigd dat de huis- aanmerking zou worden eenomen. j. i A-*. u.^ -n„ u ucniv*"l>«n «P Londen en andere De-
huurwet van 22 Maart 1940 opheft, en Men vergeet te gemakkelijk dat ook L- Madn;l d51 m door dcn konmK en rants; beleemngen en voorschotten «n Un^^ke plaatsen van Engeland wer
door nieuwe bepalingen vervangt. I klein, mot.^hon hun™ .plirccnL^n tcVcn,og-co,rant op ovchcd.fomW den Dmvisg cn ,n den .l.-eloopen
Cezien het belang van dit befluit en buizen hebben^estXn dat de huur- ^llTrTSl' te overhandigen.Maar- „iet te., hoogde 120 degen looptijd h. -ronde, onderbreking voortgezet,
zijne uitgebreide toepassingssfeer, oor- prijs dikwijl, een belangrijke factor van Hallc vf,Ke~ld 2"n vaa d.»conto van coupons l.el..,sche leen.n- Bijzonder doelmatig waren de aan
deden wij het nuttig de belangrijkste bui inkomen is en dat hit S vin 7" afvaard'*">S §a" waarvan den vervaldag met 120 v ||rn ,.,Iljke „lrdan. haven, en in-
punten dizer we. voor de lezers uiteen huizen een redenTs voorde welke ou t" tiT A l i d"fn °'e™chr„dt. dunawerken. spoorweg,,,,tallatie.
te zetten. Iderlingen neen pensioen irekkln 1'°°' d~' 2,1 3 t.h. met geaccepteerde w, „el. en even,,!, vliegvelden van And Engeland.
I. OVEREENKOMSTEN DOOR Het'blijkt ook uit deze beschikkingen l!"makan- promessen, beleenmiren en voorschot- Op zever vliegvelden der R A I slaag
DE WET VOORZIEN 'dat de verhuurder die onder de wapens y-a rj
Evenals de eerste wet is dit besluit L- geweest, niet alleen louter economi- UpilCtlll-lKCDCl CrtCDlS"
enkel van toepassing op de huren van Tche omstandigheden mag doen gelden
huizen, met uitsluiting van pachten en j welke zijn inkomen beïnvloeden op het \7nf\r VlP-f Hof van
liuren van landeigendommen. oogenblik der aanvraag, maar ook de
Artikel I. spreekt immers van «huur-weerslag welke zijn mobilisatie op zijn
overeenkomsten» in de
tekst «baux a loyer», waarmede huur
van huizen wordt bedoeld, en niet van
pachten, waarmede huur van landei
gendommen met of zonder hoeve wordt
begrepen.
De wet is evenzeer van toepassing
op geschreven overeenkomsten als op
niet geschreven overeenkomsten.
Het nieuw besluit is toepasselijk op al
de huurovereenkomsten afgesloten vóór
10 Mei 1940, terwijl de wet van 22
Maart 1940 slechts toepasselijk was op
huurovereenkomsten afgesloten vóór
1 September 1939.
Zijn dus alleen uitgesloten de huur
overeenkomsten afgesloten na 10 Mei
(art. 1).
11. DE RECHTHEBBENDEN
Het besluit maakt geen onderscheid
meer tusschen gemobiliseerden huurder
en niet-gemobilïseerden huurder
nochtans zal de rechter bij de vaststel
ling der vermindering moeten rekening
houden met het feit dat de huurder on
der de wapens is geweest, in zoover die
toestand een weerslag heeft gehad op
zijne inkomsten.
III. VOORDEEITN TOEGEKEND
AAN DEN HUURDER
IVermindering van den huur
prijs.
Art. 3 bepaalt
van huurprijs vragen, hetzij van af den
eersten September 1939
een latjren datum, de huurder die, ten
gevolge van de economische omstan
digheden of van uit den oorlog ont
stane omstandigheden, niet in staat is
de algcheelheid van den overeengeko
men huurprijs te betalen
Wij merken eerst op dat er alleen
spraak is van vermindering van den
huurprijs. Geen enkele huurder heeft
dus recht op kostelooze inwoning.
Wie niets kan betalen heeft alleen
het recht de onmiddellijke verbreking
van de huurovereenkomst te Wagen
(art. 6.)
a) Welke redenen mag de huurder
inroepen om vermindering te bekomen?
fransche inkomen heeft gehad.
Het komt ons dus voor dat het Be
sluit aan den gewezen soldaat de gele
genheid wil geven zijn schade in te ha
len, voor zoover echter de verhuurder
geen grootere belangen kan doen gel
den
promessen; r
ten in rekening-courant op overheids- Jcn Duitschers er in loodsen m ge-
fondsen met meer dan 120 dagen loop bouwen door voltreffers van middelma
tig- tig kaliber en talrijke vliegtuigen door
Het bedrag der beleeningen en voor- auikaanvnllen met machinegeweervuur
schotten in rekening-courant is bepaald op den grond te vernielen,
als volgt Verder» aanvalsobjektieven waren
95 t-h. op de effekten waarvan den troepenkantonnementen. industriewer-
vervaldag 120 dagen niet overschrijdt. ]£Cn cn bevoorradingsbedrijven in Zuid
90 t.h. op de effekten waarvan den Engeland. Op verscheidene plaatsen
vervaldag mra dan 120 dagen be- werden door de bommen sterke bran-
draagt ^onder I 2 maanden te over-
De eerste Kamer van het Hof van draagt zonder 12 maanden te over- den veroorzaakt. Ook aan de Westkust
Beroep van CmU onder vuorz,tterschap schr,jHrn; 'werden haven- en industriewegen door
van h. Jouret. Kamervoorzitter bijge-; 80 ,.h. op de effekten waaraan den zwaarkaliberbommen
k\ nvpn U/Pt yfn tt d pui i i w v am staan «oor bh. raadsheeren Verbeke vervaldag 12 maanden overschrijdt
W VPfiS™ICrr^ L**"- Maandagmorgen een
DE VERMINDER.NG STREKKEN qrroot deel har-r zitting aan de debatten
De Vrederechter stelt den datum van jn betrekking met het belangrijk erfenis
intrede der vermindering en den duur procet dat te Temsche en omstreken
Cnr\" j331' rtT sedert 1935 zulk grooten ophef maakt.
Die duur mag den toepassingstermijn Ziebicr in kone woorden over wat het
van het besluit met overschrijden. - „aat
Die termijn is voorloopig vastgesteld op |n ',925 ov.-rleed in hoogervernoem-
JU Juni 94 I maar kan stilzwijgend Je gemeente e: n rijke oude jonge-doch-
met zes maanden verlengd worden, tot Mej rjelfi ,a Orlay. Zij liet een for- mededeeling van zijn sekretans. was "bóffen ÈTn" tehlo
m het feit -
Washington, 9 Okt. De speciale
trein van president Roosevelt is Dins-
getroffen. Voor
de Schotsche kust werd een Britsch
handelsschip door een Duitsch verken
ningsvliegtuig met bommen bestookt.
Het sahip werd in brand geworpen en
zonk langzaam in de diepte.
Ten Noord Westen van Ierland, op
200 km. van de Schotsche kust, werd
een sterk begeleid konvooi, bestaande
maar kan stilzwiigand 1 "f--dag mot 40 mmuten vartraging te Wa,- vlJf Rr„„,t trooprmtransportsUteprm
gemtsme ern njka oude jonge-doch- hmgton bmnengeloopen Volgen, een door cevecllUv|iegtuig in dulkv|uch,
op het oogenblik dat de wetgever uit- tu,n ac(ltCT vamaer dan 4 mjUi„en fr. deze vertraging te wijten
l i f opgeheven zal jn baar testament had de overledene als dat op een spoorviadukt
verklaren (art. I lid 2.) algemeene erf, cnaam haar neef zekeren paket was ontdekt.
De Vrederechter bepaalt de modall- Fduatd O;1 .ugertuid. In gevai van,
teiten en voorwaarden der verminde-ontetentenis van deze laatste had zij be- UitVOer VSO MOUt
nng en kan uitstel verleenen voor de siolen dat haar
vermogen, na een ter-
betaling van achterstallige huren. mijn van 10 jaar. dus in 1935, zou! Het Ministerie van Economische Za-
i j Yrrtrechter dus ,tcrV?wcr"overgaan aan haar natuurlijke erfgena- ken brengt ter kennis van de belang-
kende kracht geven aan z,,n beslissing. aen De neef die dtlor hal testament hebbenden dat bij iedere aanvraag tot
Hij kan bijvoorbeeld beslissen dat de WQrd, bedoe|d is echter naar Amerika uitvoervergunning voor hout. zij er toe
vermin iim; 2„,'^>e8epast wor n van vertrokken en daar heeft men zijn gehouden zijn nauwkeurig de gegevens nüijlwbi'inri
-poor verloren. Zijn naaste erfgenamen, betreffende de uit te voeren produkten.te,chad;gd cvmal, „njge |)u[gar, gr
hout
af September 1939.
Nochtans indien de huurder zonder cen 5-tal personen beweerden dat zij mede te deelen onder meer
voorbehoud de huur volledig betaald Je rechtmati£,e erfgrnamcn Van juf I. Houtsoort e.k, beuk. enz.)
heett. za er op die betaling met meer {rouw 0riay zijn Daartegen komen' 2. De bestemming van het
an vermin e"n" ierJJS -e omen zijn. (Art. 5). 'echter op, 4690 natuurlijke erfgenamen (constructie, meubelhout, enz.)
-jI van af den Indien h.j slechts een gedeelte be- van dft overlrdene die zich beroepen 3. De afmetingen a) voor rondhout
c zij van a aa ce t, en e partijen de aanreke- Q tweecIr voorwaarde in het testa- lengte en omtrek op 1,50 m. van het
van d"bctel.ngm, met uildnikkc baschraven. grootste uiteinde: b) voor gezaagd bout
lijk onder elkander hebben geregeld. D(. partijen kwamen aldn, met lengte, breedte en dikte,
aan kan de rechter d,e vermindering c,kaar in an ean rech,erlijk ge-
met terugwerkende kracht heeft toe- - -
gestaan, zelf die aanrekening doen.
Doch hij moet daarbij rekening houden
onder meer met den datum van be
doelde betalingen. Hij mag ze dus
niet aanrekenen op huren die nog niet
verschuldigd waren op het oogenblik
der betaling
Wij veronderstellen een huishuur van
100 fr. verminderd op 50 fr. van af I
erfgenamen hoogervernoemd, zulks bij Gent veroordeeld
van ongeveer
20.000 BRT. werd meerdere malen ge
ver at i j iet transsportschip bleef ter
plaatse ligRen.
Tijdens de nachtelijke overv!urh»«»n
van den vijand over het Rijk en de be
zette gebieden, bracht het afweerge
schut aan de Britsche bombardements
vliegtuigen verliezen toe. Tijdens de
bomaanvallen op renige steden in het
Noorden en Noord-Westen van
werden meerder© huizen
Mei 1940
de huurder heeft in Mei 70 fr. be
taald die betaling moet op de huur
Zooals men weet werden Zaterdag
Remi Saey en diens beide zonen
ding werd ingespannen voor de Burger
lijke Rechtbank van Dendermonde die
na een reeks lange debatten de natuur
lijke erfgenamen in 't gelijk stelde. De
andere partij teekende echter beroep
aan tegen deze uitspraak en zoo kwam
het dat deze zaak opnieuw wordt be
handeld voor het Hof van Beroep van ji. 1WMllflwlw imK n|a|iu
C«i> Gusüuif cn DAnte Sscy door hrt Hof j Msl'te HcTnX'o'-o'^lJi^'tT'v.n V«"
Hier treden als klaagsters op de 15 van Assises van Oost Vlaanderen teij^ta cn bergplaats voor benzine van
ik /~_I_J_ II. I I I
dood. Vijandelijke aanvalspogingen op
industrieele objektieven en spoorwegin
stallaties bleven zonder uitslag.
Gisteren verloor de vijand I 6 vlieg
tuigen. Hiervan werden er 12 tijdens
luchtgevechten en 4 door afweergeschut
neergeschoten. Drie Duitsche vliegtui
gen worden vermist.
Rome, 9 Oct. Het Hoofdkwartier
van het Itaiiaansche leger deelt mede
Onze luchtvloot heeft op het eiland
Terwijl volgens de vroegere wet de van Mei volledig aangerekend worden.
In Juni betaalde hij niets maar in
Juli betaalde hij 70 fr. 50 fr. zullen!
niet-gemobiliseerde huurder alleen eco
nomische omstandigheden voortsprui
tend uit de mobilisatie mocht inroepen,
mag thans de huurder alle economische
omstandigheden of uit den oorlog ont
stane omstandigheden, doen gelden
De Vrederechter moet naar billijk
heid uitspraak doen. doch niet wille
keurig. art. 17).
Het besluit drukt hem op het hart,
dat hij moet rekening houden a) met
de inkomsten van allen aard en met de
lasten van den huurder, alsmede van
dezes cchtgenoote. Hij zal dus
breeder moeten zijn voorden huurder j noch de wettelijke verhuringstermijnen
die veel kinderen heeft dan voor dezen verstreken zijn.
die er geen heeft.
b) met de behoeften en lasten van
den verhuurder
c) met den toestand van den ver
huurder en met dien van den huurder,
zoowel op het oogenblik van den eisch
als op het tijdstip van elk der vervalda
gen en met de mogelijkheid van een
nabije verbetering van die toestanden.
d) met de tegenwoordigheid onder
de wapens van den verhuurder en van
den huurder en met den weerslag welken
die toestand op him inkomsten heeft
gehad
e) met hun verwondingen door oor-
I o gsgebeurten isse n
Men ziet in deze laatste bepalingen
dat de wetgever er om bezorgd is
dat de toestand van den verhuurder
onderst heidenlijk
monde hunner advokaten en pleitbe- tot levenslangen dwangarbeid, 20 jaar
zorgers. waaronder Meester Nothomb en 10 jaar dwangarbeid als daders of
uit Brussel. medeplichtigen van den moord op hun
De natuurlijke erfgenamen die als schoonzuster en tante Hortense
i,i verweerders verschijnen worden ver- D'Hondt. in zeer duistere omstandighe-
ni ?n f, ,°.P„ l!.l:UUT Tan 1 cledigd door de hh. advokaten J Coo- den gepleegd op 28 October 1939,
reman. Karei Piret en Jons De Vos uit Naar wij vernemen zouden de drie
Dendermonde. veroordeelden zinnens zijn in verbre-
Tijdens de tweede zitting welke in king te treden,
dit proces werd gehouden, kwam Ingevolge de wet van 5 Juli 1939 be-
Mter Nothomb voor de klaagsters aan treffende de termijnen van voorziening
het woord. in verbreking hebben de veroordeelden
De debatten werden ten slotte tot Liervoor 10 vrije dagen tijd.
óp 14 dagen verdaagd.
Het lijdt geen twijfel dat het proces
talrijke zittingen in beslag nemen zal.
Het ambt van het openbaar ministe
rie wordt waargenomen door den hr
advokaal-generaal J. de Bie.
ni 20 fr. op de huur van Juli.
TWEEDF. RF.CHT VAN DEN
HUURDER DE VERBREKING
Indien de huurder zelfs den vermin
derden huurprijs niet kan betalen, dan
kan hij de verbreking van de huurover
eenkomst vragen. Hij moet dus niet
wachten tot dat de overeengekomen ter
mijnen (bij schriftelijke contracten)
noch de gebruikelijke termijnen (bij
niet geschreven huurovereenkomsten)
Dit geval zal zich hoofdzakelijk voor
doen voor dezen die een huis bewonen,
waarvan de huurprijs normaal hooger
is dan die van gewone huizen.
De rechter die rekening moet houden
met de la*ten van den verhuurder moet
redelijker wijze bij^ de
F.F.N BOETE VAN DRIE MILLIOEN
ERANK IN DE ARRONDISSEMEN
TEN LUIK EN VERVtERS
Onlangs werden in bet arrondisse
ment Verviers. tusschen Dison en Vil-
le In geval de huurder ten gevolge JHK JHWHHVBHHWIPI
van- oorlogsgebeurtenissen overleden is Iers bij Bilstein. vijf kabels vernield.Een
dan kunnen de erfgenamen of zijn tweede geval deed zich voor in de buurt
vermindering echtgenoot (e) die bij hem inwoonde, van Soumagnc.
van den huurprijs rekening houden met j de verbreking vragen mits zij het be-; Generaal Knem. kommandant van
die omstandigheid en zal bijgevolg een wijs leveren dat zij niet meer bij mach-de provincie laiik. heeft besloten dat de
relatief boogere huur vaststellen. De te zijn den huurprijs te betalen, of het'kabels voortaan onder bewakinr van
huurder heeft dan de uitweg, de huur door den huurder bedoelde gebruik van* de gemeentelijke overheid zullen ge
steld worden.
Een totale boete van drie millioen
frank wordt geëischt van de arrondisse
menten Luik en Verviers, boete welke
voor 1 November a s. dient betaald.
Bijaldien nieuwe aanslagen worden
bedreven, zullen nor strengere straffen
i worden toegepast.
te doen verbreken en een huis te gaan het gehuurde goed niet meer hebben
betrekken waarvan de prijs meer in (art. 9 Ie lid.)
verhoud'ng is met zijn vermogen. 2e In geval de huurder die bet slacht
Et zij'n nog twee andere gevallen offer »s geweest der oorlogsgebeurtenis-
waarm de huur op verzoek van den sen. niet meer bekwaam is het beroep
huurder of zijn nakomelingen kan ver- uit te oefenen met het oog waarop hij
broken worden. jde huurovereenkomst gesloten had. (art
Zie vervolg haerneven. )9, 2e lid). (Vervolgt.)
Calafrani aangevallen. In dea loop van
een luchtgevecht tusschen onze toestel
len en de vijandelijke jagers, werd een
Britsch vliegtuig brandend naar bene
den geschoten. Een onzer vliegtuigen is
niet naar zijn basis weergekeerd.
In Noord Afrika viel er bed lijvigheid
van de gemotoriseerde colonnes waar te
nemen. Onze gevechtstoestellen hebben
een gemotoriseerde vijandelijke afdee-
ling bij Bir Kamsa, 70 km. ten Zuiden
van Sidi Barabi, aangevallen en met
raachinegeweervuur bestookt. Hierbij
werden drie pantserwagens buiten ge
bruik gesteld. Een onzer vliegtuigen
wordt ermist.
Vijandelijke luchtaanvallen op To-
bruk en Bardia hebben noch slachtof
fers noch malerieele schade veroorzaakt
Het Rood Kruis van Belgie herhaalt,
dat het vervoer van brieven door pri
vaatdiensten. krachtens de verordening
van 2 September, ten strengste verbo
den is. Het Rood Kruis laat dus aan
het pubi.ek weten, dut geen enkel hrief
mag afgegeven worden, noch op zijn
kantoren tc Brussel, noch op die in dn
provincie, om in Belgie noch in het bui
tenland besteld te worden
Het Rood Kruis van Belgie waar
schuwt, rok het publiek voor personen
die. »Yi naam van bet Rood Kruis, aan
hu'.s zouden komen om hun diensten
aan te bieden voor het vervoer en be-
stellen van brieven.
