DE POLITIE
OP DEN HANDEL
Nieuwe oproep tot de
Landbouwers
DUITSCH
LEGER BERICHT
l>e vergoedingen vcor
de burgerlijke
oorlogsinvalieden
I7ALIAANSCH
L EG F. R BERICHT
Verplichte aangifte
voor Koffiebranders
VERSCHIJNT 3 MAAL PER WEEK
HET NUMMER 0,35 FR.
PER WEEK 1.00 FR.
DONDERDAG 24 <a VRUDAC 25 OKTOBER 1»40.
DE VOLKSSTEM
XXXXVIIe JAARGANG NUMMER 119
Uitgave van de S. M. „De Vooruitgang Kerkstraat 9. Aalst. Handelsreg. N' 1248 Pcstcbekrekenrng J. Van Nuffel Nr. 133559
Publiciteit buiten het Arrondissement AALST Agentschap Havas, Adolf Max laan, 13 te
Beheer en Redactie Kerkstraat 9 Aalst. Telefoon 114.
Brussel.
HERZIENING VAN DE VROEGERE
BESLUITEN
Het Ministerie
Zaken deelt mede
De loeparsing van de besluiten
45dd. 30 Juli 1940 en Nr 59dd.
Berlijn. 23 Okt. Het opperbevel
der Duitsch weermacht deelt mede
Lichte btrijdformaties hebben ge
durende den dag, met goed gevolg,
Londen en andere militaire belangrijke
L - Datum van juli ,939 ^.1^^^ duisteini, hab.
vervangen door dezen van 10 Mei l.., t
I Q,«n p» i.j.j '5*n be'argujke strijdkrachten de aan-
IV4U. Daaruit volgt dat de personen. 11 j l 1 l cj j
dir na I juli 1939 en voor 10 Mei 2r' P, p ^°°fd,tad f" an'
1940 een handel hebben begonnen en |En«el"ch<! °°tloga.n-
dienzelfden handel onafgebroken heb- u ...1° ,'^ZC." i Tk
an Economische ben voortgezet, insgelijks van de over- n!ev •Inbranden.'
rangsmaatregelen kunnen gemeten. Te CjVen ry en Birmingham werden
2. De administratie kan in sommige een aa.ita» belangrijke oorlogsbedrij-
ems ont-
Wij geven hier in welke voorwaar
den burgers een pensioen kunnen be
kt men wegens lichamelijke oorlogscha-
de en hoe de aanvragen daarvoor nrn
weduwe. maar zelfs de weduwnaar, in
dien hij ten laste was van zijn vrouw.
2. De kinJeren, indien zij ten lasto
waren van den overledene zelfs da
kleinkinderen tot hun 16 jaar.
3. De ouders en grootouders waarvan
rie overledene de steun was of natuur
lijkerwijze moest worden.
4. De broers en zusters, ten laste van
den overl-*dcno. tot hun 16 jaar.
In tegenstelling met de voorzienin
gen van de wet op de militaire pensioe-
konci' n al deze categorieën nabe-
gevalien toelating geven tot het voort- vcn z*\aar ketrrffen.
run «jmi k.rlvtif n n rr.rm k t nu IO O l* V' I 111 hppfl C* IS 1
moeten gcsclüeden. Istaanden tegelijkertijd een pensioen of
Het werkblad V. O. S. orgaan van 'oekennin bekomen. Zoo kan het
het Verbond der Vlaamsche Oudstrij-ovcr!,jden van een gehuwd man. niet
ders. dat z-ch in dezen tijd vooral kinderen. met groot ouders en
verdienstelijk maakt door zedelijke f*lCt i?n^c b'0<?rs en zuster» ten laste,
hulp en voorlichting aan onze oud-aanleiding geven tot
roldaten en burgerlijke oorlogsinvali I Iweduwei.pensioen voor de wedu-
Augustus 1940. betrèffende de politie metten ✓an een bedrijf opgericht na 10 De vijajv heef» gisteren geen vlieg-'den publiceerde dienaangaande een we
op den handel. heeft aanleiding gege- Mei 1940. Bij het onderzoek zal hij tochten bo11 Duitschland onderno- 'reeks interessante artikelen. Wij achtten
ven tot ernstige moeilijkheden. De vooral ïekening houden met het alge- men nuttig aeze bondig samen te vat
draagkraent van sommige beschikkin- meen belang,
pen ging verder dan hetgeen de ont-1 3 Hel exp!oil«ren ïan
werpers van voornoemde besluiten f u. J
k k AA IJ ~7 J 1 waarvan Seen melding werd
10
zich hadden voorgesteld Zoo werden h<.( banJ .]sre?,sttt
peijonen aangetroffen, dte na 1 Jul. ,940 word, uitdrukk<.Hjk verboden.
ivyy een handel begonnen, te goeder]
trouw 'capitaien belegden, een huis in 4 ber°fP. van narvlceHarvr.
huur namen, enz. Anderzijds kan het j ™at be.tr*ft da 'nschnjvnng,n het han-
a'gemeen belang het oprichten vandeisregtster wordt msgel.jks geregle-
nieuwe bedrijven rechtvaardigen, Inenteerd.
nochtans werd er bij de besluiten geen' 5. De beschikkingen van het besluit
enkel uitzondering voorzien en geen betreffende het overnemen van een
enkel afwijking van de vastgestelde re-jbandel, zijn duidelijker. Gedeeltelijke
gelen toegelaten. Daarenboven waren
er zekere leemten.
Zomh rteds werd gemeld heeft ma-»«n Vooreerst dient opgemerkt dat de
bi'huizen. ,oor M Tc'ders gedurende een luchtge- jonge mannen van 16 tot 35 jaar. die,
kt vccbt te*,en een overmacht van vijan- hoewel zij naar Frankrijk zijn uitge-
J.lLl.. Tjk.1 A OCOC Ilo.L an tg urate ivan Q Ziekten rtrvr.r
Mei ^ebjke jage.*, zijn 49en. 50en en 51 en weken, kwetsuren
door
tegenst inde: neergeschoten. Twee corlogsfeiten, hebben opgedaan, niet
Duit3che torstellen worden vermist.
Het Ministerie van Economische Za-
overname is verboden.
6. Het nieuw besluit
erschillende kategorieën van
Rome 2. Okt. Het hoofdkwar
tier van het^ italiaansch leger deelt me-
duidt de je
er" In Noord Afrika tusschen solium en
als militaire doch als
oorlogsinvaliden worden
WELKE ZUN DE
burgerlijke
INVAL1DITEITEN
ond
ken heeft dan het initiatief genomen nemingen aan. die niet onderworpen Sili Barani, hebben
m een nieuw besluit te treffen, waar- zijn aan de beschikkingen volgens de-
De invaliditeiten waarvoor vergoe
ding vocizien ia, zijn de volgende
De kwetsuren en ziekten, veroor
zaakt door bombardementen, ontplof-
geschut en maatregelen door
Imndkog
2. wee zenpensioen voor de kinderen
tot hun 18 jaar)
3. toekenning apn de grootouder»
fen laste (levenslang)
4. toekenning aan de broers en zus-
lers (tot hun 16 jaar).
De pleegouder», die bewijzen het
oorlogsslachtoffer opgenomen. opge-
beschouwd. voed en onderhouden te hebben en
zijn ouders tijdens zijn kinderjaren te
hebben vervangen, krijgen dezelfde
rechten als de onder», ter uitsluiting
dezer laatste. Gewoonlijk wordt de
eisch gesteld dat de pleegouders het
oorlogsslachtoffer hebben opgevoed en
onderhouden vóórdat het 16 jaar oud
was en minstens tot dien leeftijd.
m.en fingen.
«zers nn7 »r vij e ij e v ie- mj|itaire overheid genomen,
i -i Ser* onz .- tr>epen aangevallen er vie- rv t_ L
bij de thans vigeerende besluiten wer-v/elke alleen de handelaars, mgeschre- jen een en enkele "ewonden In Die opsomming van oorzakenis be
den gewijzigd ven in het handelsregister voor 10 Mei de strcj. Va 1 Bug-Bug heelt een Ita- 1 j-
De bijzonderste wijzigingen komen 1940, eet- of koopwaren mogen aan
Lij
is niettemin voldoende
DE AANVRAGEN
hierop neer t
koopen om ze voort te verkoopen.
De aanvragen moeten, bij aangetee-
kenden brief, gestuurd worden aan
l_.i- (volledig indien onder de maatregelen Ministerie van Finaciën. Dienst der
R S .V,)Bnu'1"1 door ie r.iililaire overheid genomen. Burgerlijke OoHog,.l«chloffer,.
ke bommen, erpers van het type «wel-
lington «*pn evallen en op de vlucht "-rd" W.j raden echter de bel.nghebben-
gedrevep i dei Engelache toeatellen 1 He' algemeen bevel tot ventame- -'en ten .terk.te aan met recht.treek.
werd c.i is waarschijn - ion8e rnannen van 16 tot f.aar d^en dienst te^ schrijven. >/jj heh-
lijk neergestort.
Italiaai.sche bombardementsvlieg
tuigen hebber, bommen geworpen
de vlootbaus van Port Said.
Het bciiibaidement van de vlootba
Door bet Ministerie van Economi- b. v. te vragen tarwe en rogge te sner zwarf <w|.lo„m brandcn ln o.. a. o. ov „a.v
t^he Zaken is voor de rad,o de volgen- bouwen m streken waar deze teelt met d >i ,^en airhuizen van de 'n>? V«n die bevelen in aanmerk,nK Voor di- aanvragen ,s echter een
r\f nnrnfn tol rl f land houwers cericht: ftlle kansen znn nrhhen om t,e rr^l.,1- t r-, 1 L I. j i i i i i
*'35 jaar T |ben ei immeib alle belang bij dst een
2. de verplichte evacuatie van zekere.bevoegd persoon die aanvragen eerst
0_ gebieden. met dien verstande dat,naziet.nagaat of de bewijzen voldoende
waar dat bevel op eigen initiatief door «'olledig zijn. enz. Het Middenkantoor
een lagere militaire overheid of zelfs van het Verhond V.O.S. gelast zich
sis van Al. xandrie. waarvan in het le- door eenvoudige soldaten werd gege- daarmee voor zijn leden en is met het
gerbericht vnn Dinsdag melding werd ven- lhans geldigheid van dat bevel Ministerie van Financirn accoord, dnt
gemank», <!uurde 2 uur en veroorzaak- nict ma« wo»den betwist het zelf ondci aanRCteckenden omslag
te zware ontploffingen en branden in! 3. dat al de gevolgen van de nale- de aanvragen mag in sturen.
de oproep tot de landbouwers gericht:ftlle kansen zou hebben om te geluk
Nogmaals willen wij heden een op-ken. Voor tarwe zal alle
roep doen aan de landbouwers. [dus door de leemstreek van de Polders au' uu3tCrURV
Het land heeft hen noodig. Dit werd en Condroz geleverd worden. In die ln ?nze vhegers
haven. D; ltaliaansche vliegtuigen 'iomen b.v. .%ok de verkeersongevalen uiterste datum vastgesteld, en wel op
hun reeds gezegd en het zal hun
herhaald worden.
De jongste oogst heeft de verwach
tingen teleurgesteld. Het graan is niet
schoon.
In vele streken zijn de opbrengsten
der aardappelen laag, tengevolge de
ziekte.
Ondanks allee zal deze oogst en
dat is een groot geluk ons toelaten
te wachten op den onontbecrlijken in
voer uit het buitenland.
Zulks behoort echter tot het verle
den. De landbouwer daarentegen ziet
de toekomst tegemoet. Reeds is hij
aan het oioegen, aan het mesten, aan
het zaaien.
Stellig zullen wij gerantsoeneerd blij
ven. Ons meel zal nog rogge en tarwe
bevatten. Maar dat onontbeerlijk mi
nimum kan en moet in Belgische aarde
Riemen.
Om -lien uitslag te bereiken werd
een plan opgevat. De wet heeft de uit
voering hiervan niet opgelegd aan de
InndbouwersMaar wij zijn zeker dat ze
den oproep van het land zullen aan-
hooren en, om de voorgestelde hervor
mingen »en beste te verwezenlijken.ook
alle moeilijkheden zullen overwinnen.
Het bezaaingsplan voor het aan
staande jaar vergt dus. vooraf, een
aanzienlijke uitbreiding van de teelten
van broodgraan, van tarwe en rogge.
Tijdens het laatste normaal Jand-
It d f,emhJ08Vd.gaatd oNvan..gsa
bouwjaar 1937-1938 werden er in ons
lend nagenoeg 180.000 Ha. tarwe en
M0.000 Ha. rogge verbouwd. Voor
aanstaande jaar is het noodzakelijk
het vliegpiein van Bura nabij de Tana
mc rivier geb« mbardcerd en er de benzine
chut
op opgestopte wegen, enz.
Er
stigeken zouden de bezaaiingen
tarwe van hct landbouwjaar I 940-*4 I l
deze van 1937-1938 met de helft het »[™CCT"
imet mach.negeweervuur bestookt.
moeten te bot-en gaan. I vijande'ljlte luchtmacht heeft zondcr waar°P e, werkonbekwaamheid i«.
nut, vnllpl, r.iulernnm,n
30 Maart 1941. Na dien datum wordt
geen enkel aanvraag nog aangenomen,
tenzij wegen» feiten die na 30 Maart
,1941 zouden voorvallen. In dat geval
recht op vergoeding vanaf 10 beschikken belanghebbenden dag
DE VERGOEDINGEN
Voor de rogge, rekent het
vooral op den zandgrond van Vlaan
deren, waar 8000 Ha. meer zal moe
ren gezaaid worden, hetzij een ver
meerdering met 13 t.h. Tevens zal in
de Kempen de teelt 15.000 Ha. hetzij
30 t.h. meer dan gewoonlijk omvatten.
In de andere streken zal het sommi
gen wellicht nog mogelijk zijn méér
spelt en masteluin te zaaien. Daarvoor
Kunnen wij hen slechts
De t.h. werkonbekwaamheid en vanaf den dag over drie maand om de aanvraag
g waarop ei werkonbekwaamheid i». te doen.
succes aai. vallen ondernomen op Bur- j Eenvoudige slachtoffers van oorlogs-
gavo en cp de luchthavens van Asma- labeurt e nissen konden maximum
2.880 fran* 's jaar», vast gedeelte,
bekomen voor een invaliditeit van 100
Het Staatsblad van 24 Oktober be-
VERER GERING
De aanvtag-n wegens verergering
Dat is 268 frank s jaar» per 10 7jjn voorloopig aan geen termijn on-
werkonbekwaamheid. Daarbij komt derwomer,. Zij kunr.en echter aanlei-
ren veranderlijk gedeelte, groot één ding geven tot verhooging. tot vermin-
tiende van het hoofdpensioen, zooveel dering of zei tot afschaffing van het
maal als het gemiddeld indexcijfer 30. pensioen. Verhooging of vermindering
- ->u.. -wiatvwct 1^- punten r>evat boven de 300 punten, kan slechts toegepast worden als Ket
danken, ver- vat een h -sluit volgens hetwelk al wie met een maximum van 17 tienden. Op verschil met het oud percentage min-
r.uts dit graan onzen gemeenschappe-op SeptemSer het beroep uitoefende dit oogenblik maakt dat voor een stens ?0 th. bedraagt. Afschaffing
lijken voorraad zal vergrooten. van koffi'brander verplicht is. aangifte invalide met 100 de som van wordt bevolen air de invaliditeit op
Doch wij moeten met alleen meerte doen bij het Verbond der Belgische 7.776 fr. *s jaar». 0 t.h. is gedaald
broodgraan zaaien, want wij hebben Voedingsbedrijven, zetel te Brussel.' Er was echter een maximum van De Staat kan ten allen tijde esn aan-
ook aardappelen noodig. Derhalve Hertog^tr.iai 69. van I. den datum 3.600 frank 's jaars voorzien indien de vraag toe verhindering van
zullen de landbouwers bereidwillig van denwolke zij dit beroep uitoefenen invaHdiu het gevolg was van een indienen
meer aardappelen planten, om s lands 2. het ge'al en den inhoud van de vederlandlievende daad van het slacht-
..•evoorrading a'dus tc vergemakkelij trommels ctic zij bij de uitoefening van offer. Wegvoering tot gedwongen werk
ken en voor ae dieren voedsel te hun bedrijf gebruiken; 3. de hoeveel- zonder evenredig loon werd daarbij
2n nnn'tT wordt hen gevraagd heid ruw koffie die zij van I Januari als vaderlandlievende daad beschouwd.
30.000 Ha. aardappelen meer te plan- f939 tot 3| December 1939 hebben Met het veranderlijk gedeelte is dat
!fnl »nnnZuf vl^c._rej ™*troe*;| za'gebrand. Van dit totaal dienen afge- maximum op dit oogenblik 9.720 fr.
pensioen
men 8009 H., mé^r aardappelen kun-,rokken de hoeveelheden gebrand
Het
TIJDELIJKE PENSIOENEN
Voor lijdelijke invaliditeit wordt een
tijdelijk penricen toegekend. Tot een
wel bepi-alden datum. Om verlenging
i v »nnnn lj iMvRv«v«.u ««u.auj .ui Besluit van 20 September zegt van het tijdci-'jk pensioen of um«nui>..
nen plan en. In de Kempen I Ha opdracht van de openbare besturen of eenvoudig dat de vorige wetgeving van daarvan in een definitief pensioen to
m de zandstreek van Vlaanderen 7000, van hct \^CT kracht bekomen, moet cJr belanghebbende
i a. en :n onze Ardennen 5 Ha. Dc aangifte gedaan naar bijgaand De verminkten, die moeten geholpen zijn aanvraag ii.dienen tijdens do
L»ewis weten wij dat zulks niet van raodel moet, binnen de acht dagen naworden door een derden persoon, om maand, die het einde van hst tijdelijk
J.jh loopen. Om daartoe bekendmaking van dk besluit, per roodzakelijke levensverrichtingen te pensioen voorafgaat. Zoo b. het tij-
onze landbouwers aangeteikenJen brief en aan het Vex-vervullen, hebben recht op een pen- .delijk pensioen gaat tot 31 I lei 1945,
uit de bond der Belgiache Voedingsbedrijven sioensverhooging van 500 tot 3.600 fr.dan mo-t de aanvraag tuascï rn I
te geraken, zullen
met kloeken durf de
handen
cuden
rlegde
;t clen
deur moeten breken en weloverU
ontwerpen moeten prijs geven.
Maar van het hoogste belang is het
dat dergelijk plan wordt uitgevoerd en
zulks met succes. En dat kan. vermits
i?n alW. van de Widwil
260.000 Ha. en 160.000 Ha. bereiken
hetzij een vtrhooging met 80.000 Ha.
of bijna de helft voor de tarwe en
20.000 Ha. voor de rogge.
Maar wij moeten er echter blijven
voor zorgen, den grond zooveel moge-
i'jk te doen opbrengen. Want de land
bouwers zouden niet begrijpen, dat er
teen rekening gehouden werd met de
hoedanigheid van den grond, met hun
deze verhooging slechts voor-30 Mei 1941 in het Ministerie
a, moet de vernieuwing ervan. diend worden. Op straffe van forcltisie
i verjaring van rechten.
I94| kan in dat geval
gedaan
worden overgemaakt. Indien
Onverminderd de bij dit besluit voor-|<opig
die nala>'-n de aangifte te doen. niot in vraagd weiden tijdens de maand, die Vanaf 31 M'
aanmerking komen voor het brander: den vervaldag voorafgaat. geen geldige
van koffiesurrogaten. j Daar is verder de kindertoeslag tot worden
De inbreuken op dit besluit worden i beloop van 300 fr. 's jaars en per kind
opgespoord en gestraft. 1 onder Je 18 jaar bij een invaliditeit
De dulling der inrichtingen of ma- j van 100 f*. Bij een invaliditeit van
gazijncn kan, volgens het geval door10 maakt dat 30 fr. per jaar en
den prokureu- des Konings of door den per kind.
onderzoeksrechter bevolen worden,
WELKE NABESTAANDEN
Ügbeid der belanghebbenden. Ook
het onze vasL: overtuiging, dat onze
noeste zwoegers van lasrd en akker,
met een klaar besef van hun plicht het
hunne zullen bijdragen tot het heil der
volksgemeenschap. Belgie vraagt hun onmid icilijk na de vaststelling van de
thans dal zij han landgenooten aan inbreuk; de duur van de aldus uitge-
brood en aardappelen zouden helpen. 1 voerde sluiting wordt van den door deKUNNEN PENSIOEN BEKOMEN
Wij zijn er stellig van overtuigd dat werechtbank uitgesproken sluitingsduur
op hen mogen rekenen. J afgetrokken 1 1De echtgenooten. Niet alleen de
aanvraag meer
CUMUL
Zooals d- militaire invaliditeitspcn
sioenen. ge«prcten uit den oorlog 1914
kunnen de urgerlijke invaliditeitspen
sioenen, uit dezen oorlog gesproten, in
geen geval e.ecumifeerd worden met
een activiteitswedde. verbonden aan
een be'rekking bij den Staat, de Pro
vinciën. de r«*n-.eenten. of inrichtingen
van openbaar nut.