ALLERZIELEN
Een radio-rede van
Maarschalk Petain
Maxlmum-prij zen
Inlandsclie
voor*
Peulvrncliten
DUITSCH
LEGERBERICHT
Invoer van
Plantaardappelen
Het Ministerie van
Buitenlandsche
Zaken
ITALIA A NSCH
LEGERBERICHT
Vierling geboren
in Frankrijk
Braid in het Ameri-
kaansche Hinisterie
van Oorlog t 1
De sterkte van het
Grieksche leger
I
H I t
VERSCHIJNT 3 MAAL PER WEEX
HET NUMMER 0,35 FR. PER WEEK 1.00 FR. ZATERDAG 2, ZONDAG 3 en MAANDAG 4 NOVEMBER 1940
DE VOLKSSTEM
XXXXVIle JAARGANG NUMMER 123
Uitgave van da S. M. «De VoonatgangKwfatraat 9. Aal»t. HandeLreg. N 1248 PoeUhekrekening J. Van Nuffel Nr. 138559
Publiciteit buiten bet Arrondiaeement AALST Agentschap Havas, Adolf Max laan, 13 te
Beheer en Redactie Kerkstraat 9 Aalst. Telefoon 114.
BrusscL
Vreugde en leed wisselen elkaar
«leeds af in het leven.
En 't is maar best zóó I
Want wanneer menschen bestaan
'n opeenvolging zou wezen van onver
stoorde blijheid... zou deze laatate al
gauw haar draagkracht en beteekenis
verliezen.
De afwisseling en de verandering
der gebeurtenissen waarvan de eene
blijdschap en de andere smart in de
ziel brengen... maken de vreugde des
te grooter en des te inniger.
Rozen bloeien niet altijd I... Zonne
schijn en weelde omtooveren niet
voortdurend het aardrijk.
De contrasten hebben ook hun waar
de in het leven en in de lotgevallen
van den mensch.
En juist zooals de afwisseling en het
schakeeren van licht en schaduw met
hun kleureffecten op het doek van den
kunstenaar... het geheel fraaier er
mooier maakt, zoo stellen de gebeurte
nissen die leed veroorzaken in elk men-
schenleven, de vreugdewekkende fei
ten in een 9tralend lichtvlak van waar
uit het geheel van ons bestaan schoo
ner wordt en volmaakter.
Over leed en vreugde in 's menschen
leven kunnen heele boekdeelen van be
schouwingen worden gemaakt.
Maar ten slotte staat elke denker
hier voor 'n duister mysterie dat alleen
door het oneindig verstand van God
duidelijk ingeschouwd wordt en door
grond... en waarvan onze povere men-
schengeest nauwelijks 'n klein licht
straaltje kan opvangen.
De Allerzielendag is weer een be
wijs te meer van de levenswet welke
we vooropstellen.
De liturgische plechtigheid van het
Allerheiligenfeeat was doorzaaid met
zielsverheffende geplogenheden.
Kerken en altaren waren opgesmukt
en versierd met licht en bloemen.
De rijkste gewaden werden uitge
haald voor den eeredienst... de kasuifel
welke de priester droeg stond stijf van
't goud...
En door de wijde tempelgewelven
ruischten de blijde melodiën... de
stemmige akkoorden van zang en mu
ziek... de ziel steeg op met de geurige
wierookwalmen... met de golvende or
geltonen. naar het geheimzinnig oord
cfer zaligen die in ontelbare rijen van
gekroonden un lauweren neerleggen
de
voor den troon van het Lam...
Er hing 'n feeststemming over
gemoederen van de geloovigen... en
voor enkele «ogenblikken schenen zei
dit onderraaanache diep met zijn el- j
lenden en ontgoochelingen te vergeten
omdat hun geest zijn vlucht nam naar
ongekende hoogten... naar het zonnige
land waar zij leefden om wiens afster-1
ven Zooveel tranen werden wegge-
vaagd.
Heb medelijden met mij.
Allerdocden, Allerzielen
Christneu denkt er heden aan.
Zooveel dooden ons ontvielen.
Lieten or in treur, en t^aan.
Uit het stof de mensch geboren.
Na zijn dood tot stof keert weer
Maar de ziel door God verkozen.
Leeft er eeuwig bij den Heer.
Aan die zielen dier beminden
Bieden wij ons vuurge beên.
Als wij ons aan 't graf bevinden.
Met ons dooden zoo alleen.
O zoo weinig, enkle dagen.
Denkt n-cn aan der zielen pijn.
Is het of ons dooden klagen t
Wilt gen* medelijdend zijn
Zoo nu* WIJ gebeden schenken
Aan die zieken in den nood.
Zal men ONS ook eens herdenken
Met geb-den, na ons dood.
CALLEBAUT LOUIS.
o
GENEVE. Het Fransche staats
hoofd. hi aarschalk Pétain. heeft
ze aanwezig waren. Woensdagnamiddag langs de Radio
En wijl ze stil hun bede prevelden opnieuw- to: bet Fransche volk ge-
voor die beengingen verschijnt voor sproken.
hun verbeelding de Unge rij van afwe „Verledei. Donderdag, zoo verllaar-
zigMi naar wier terugkeer ze tever- de Petain o m., heb ik den Duilschen
cn vcrUngden- Rijkskanaelii r ontmoet. Persoonlijk
Like visie van n afgestorvene is n heb ik aan de uitnoodiging van den
nieuwe wond in t lijdend hart dat zich Fuehrer oen gevolg gegeven Langs
zwaar voelt om de vele droeve memo- SCen enkele zijde werd deze houding
ne.mij voorgeschreven of werd ik er toe'
Allerzielendag Dag van wee en gedwongen Samen hebben wij een
geklaag onder de levenden!... samenwerking tusschen onze beide lan-
vergeet uw eigen leed en <jen onder oogen genomen. Het prin-
denkt aan de smart van die door God s ciep hierto,. keurde ik volledig goed.
hand uit uw midden werden wegge- £>c moda|j feiten zullen later toegelicht
ru~* worden. H i'. er dca nadruk op. dat
I e weinig worden de dooden her- het heil 4ln Frankrijk in onze "handen
dacht .e veel worden de afwezigen ligt. Jk hërinner de Franschen aan
veWe'e?i hun eersten plicht vertrouwen te heb-
Uw Moeder de H. Kerk wijst u he- hen. De Franschen, die twrijfelen even
den op n heiligen hoogedelen plicht: a|s deze, die niet met ons akkoord
het gebed voor uw dooden I gBim< breng ik in herinnering, dat de
En wanneer Allerzielendag voorbij ficrste en le meest gereserveerde hou-
zal zijn, laat dan zijn beteekenis in uw j;ng gev*ir loopt in kracht af te nemen
bestaan voortleven gedenkt immer
aanklf
Maar nog denzelfden dag verdween
dc verheffende opschik uit het Huis
van «God
Het donkere rouwfloers met de sym
bolische zilveren tranen bedekte de
wanden van den gewijden tempel,..en
vooraan in het midden verscheen de
gestrenge en nare katafalk
De smart na de vreugde
Allerzielen Dag van rouw!
Zij die neerknielden op den hoog
dag, het hart en de ziel in feest... voe
len vandaag de bange treurnis verwekt
door de herinnering aan hun lieve doo
den.
Want de treurige katafalk symboli
seert voor hen de vele uitvaarten waar-
Het u Staatsblad van I November bevat volgend besluit betreffen
de de vaststelling van de prijzen der peulvruchten
Artikel I. De maximumverkoopprijzen voor inlandsche peulvruchten
worden respectievelijk vastgesteld aU volgt
Prijs
Prijs
aan den
aan den
prijs.
pioducent
grossier.
betaald
soorten
franco
franco
door
magazijn
magazijn
den
makelaar 1
kleinhandel.
verbruik.
Groene ronde erwten
300
404
475
Gele ronde erwten
250
351
425
Witte boontjes flageolets en
(ilingotsi
met de band gesorteerd 2t.
h. (witte
boonen)
400
515
590
Groene flageolets» met de
hand ge-
sorteerd 2 t. h.
600
765
865
Bruine boonen 5 t. h.
350
489
580
Vierkante erwten «schokken
320
471
555
Spilerwten
546
630
Paarden boonen
200
408
490
Voeder boonen
190
297
360
(Deze prijzen zijn uitgedrukt in franken per 100 kg. netto).
Art. 2. De verkoopwaarden van 10 Mei 1940 mogen niet gewijzigd
worden ten nadeele van den kooper.
Art. 3. Overeenkomstig de richtlijnen uitgaande van het Ministerie van
Landbouw en Voedselvoorziening, bepaalt de Algemecne Granen. Za
den en Gemengde Veevoeders Associatie (A.G.G.A.de voorwaarden
tot toelating van de make laar s-koo pers en van de centraliseerende han
delaars.
Zij regelt den aankoop van gedroogde peulvruchten van de produ
centen. verdeelt de door de toegelaten makelaars aangekochte hoeveel
heden onder de centraliseerende handelaars en bepaalt de kwaliteits
voorwaarden welke zoowel door de makelaars als door de centralisee
rende handelaars moeten worden in acht genomen.
Art. 4. De maximumprijzen van dc gedroogde peulvruchten voor
zien bij de besluiten van 20 Juli en 7 Aug. 1940 worden afgeschaft.
I
uwe overledenen
Dan zal men u nooit kunnen be
schuldigen in uw hart de dooden te ia
ten sterven.
DENDERZOON.
DE VOLKSSTEM IS DAGELIJKS TE
VERKRIJGEN BU
M. M. Gustaaf Sanders, Schoolstraat. 16
Ch. Matlhieu, H. Hartlaan, 36
M. Van Nuffel. Breedestr. 1 2 I
Leo Van Dc Voorde
steenweg 1 26
D. Van Caelenberge, Langestr. 1 7
Ambtenaren van het ministerie v
Gentsche- Buitenlandsche Zaken hadden aange-
1W|« H. ...v... w Berlijn, I Nov. Het opperbevel
gedenkt immerwanneer men haar tot het overmatige vnn het Duitsche leger maakt bekend:
aankleeft. Hij. die de geschiedenis van D« K»*««der
Frankrijk in zijn handen genomen
heeft, he :ft tot plicht de gunstige at- jj
mosfeer oor de vrijwaring der belan-
gen van fet land te scheppen, in eer L>"»t*che vliegweren daarente-
en met oo{ op het behoud van de Fran- Kcn> heeft zijn aanvallen op Londen
sche eenheid, betreed ik heden in het en andere belangrijke militaire doelen
kader der opbouwende bedrijvigheid 'n ^uid-, Midden- en West F.ngeland
van de r ieuwe orde. den weg naar dc voortgezet.
samenwerking.» 'n het Southwest te Lorraen konden
Ma ar sc mik Petain wees ten slotte op ingevolge van bomaanvallen op een
dc noodz ikdijkheid op binnenlandsch- spoorweginstallatie en ren belangrijke
politiek !<T«n alle meeningsverschillen branden worden waargenomen
uit den weg te ruimen en separatie 'r Birmingham en ten Zuiden van
tische beveging in dc koloniën te Bristol werden belangrijke oorlogsbe
van onderdrul ken. [drijven doeltreffend rnet bommen bel
De Ministers zijn slechts voor mij
De bijzonder ongunstige wcerge
steldheid heeft de Engelsche bedrij-
in de lucht volledig uitgescha-
vraagd het oude Departement van verantwoordelijk. De geschiedenis al-
De aardappelcentrale te Brussel
deelt mede
Wij hebben het voorrecht te kunnen
tnededeelen, dat door bemiddeling van
de Duitsche overheid, een belangrijke
tomemaat plantaardappelen in ons
land zal kunnen worden ingevoerd.
De invoer uit Nederland zal onge-
vceT 30.000 ton bedragen. Met den in
voer wordt dezer dagen een aanvang
gemaakt.
Uit Duitschland zal een ongeveer
even groote hoeveelheid
appelen kunnen worden ingevoerd. De
vroege soorten zullen reeds voor den
winter ter beschikking van den land
bouw gesteld worden.
Hiermede is tegen alle verwachting
in. aan de landbouwers de verzekering
gegeven, dat zij voldoende plantgoed
zullen kunnen betrekken. Verder be
dien naam weer op te richten, al z.ij
het op een beperkte basis. Er werd
echter geoordeeld dat dit ministerie
niet meer aan een noodwendigheid be
antwoordt.
De ambtenaren van dit departement
zullen verdeeld worden over andere
administraties. De dienst der paspoor
ten en visa s en het consulaire ambt
zullen bij het ministerie van Rechtswe
zen ingedeeld worden.
leen zal ver mij een oordeel vellen.
Ik sprak -ren tot heden in de taal van
een vade toe. Ik spreek tot U aJV een
leider. Volgt mij. Bewaart Uw ver
trouwen in het eeuwige Frankrijk.»
stookt. Bij een aanval op een munitie
depot ten Westen van Londen vlogen
verscheidene munitieopslagphiatsm m
de lucht.
Een trein ontspoorde.
Tijdens verdere aanvallen op Engel
sche vliegvelden konden voltreffers
waargenomen worden in de hallen.op
slagplaatsen en bijgebouwen. Een aan
tal vliegtuigen werden op den grond
door duikvluchtaanvallen met machi-
eegeweervuuT bestookt en beschadigd.
Ten Westen van letland werd een
HF.T ZIJN VIER BROERTJES
Kales. 31 October. (Belga press).—
Mevr. Michele Dupuis uit Bartin heeft terie
het leven geschonken aan vier groote stele
schoone kinderen van het mannelijk wcr|
geslacht. Een vijfde kindje, een meisje Ld
Bntsch transportschip van ongveer
Wami.igton. 31 Qkt. Op geheim- 6000 Brt. door een treffer tot zinken
zinniü# wij/, is in een gebouw ven bet gebracht. Aan de Engelache Zuid-
ministrne van Oorlog brand uitgebro- Octkuat bestookten de gcvechtavlieg-
jij' Vljlf na CCn UUr WCr^Cn tuigen een konvooi. Verscheidene tref-,
gedojfd worden. fcrs werden waargenomen en esn'l'nSen werden gewond. Een aanval op
N.*»r de politiediensten melden, wer- schip werd zoodanig getroffen dat het Agordat bleef zonder gevolg.
het door het vuur geteisterde ge- met slagzijde bleef liggen. j Het vijandelijk vliegwezen wierp
de mededeelingen van bet minis- Voor de Noorscbe Westkust werd verscheidene bommen, waaronder een
van Oorlog in code-schift opge- «a^ vijandelijk vliegtuig van het type brandbom op Napels, welke geringe
De sleutel van het geheim alfabet Lockhead Hudson tijdens een lucht- schade te Bagnoli, Porta Capuana en te
echter aldaar niet bewaard. Een gevecht, een ander door een mijncnve- PomogÜana d'Arro aanrichtten.F.r zijn
één doode en vijf gewonden te betreu -
DE OPMARSCH DER ITALIANEN
IN GRIEKENLAND
Rome, I Nov. Het hoofdkwar
tier van het ItaHaansche leger maakt
bekend.
De knjgsverrichtingen in den Epirus
ontwikkelen zich stelselmatig. Onze
tioepen hebben het kruispunt Kalibari
bereikt. De opruiniingswerkrn der ba-
rikadrn. welke door den vijand bij zijn
terugtocht werden opgericht, gaan
verder.
In Noord Afrika hebben onze gemo
toriseerde kolonnes vijandelijke af-
deelingen aangevallen en tot voorbij
Alam el Saan (op 40 km. ten Oosten
van Sidi el Rarani) achtervolgd.
Ons vliegwezen heeft hevige aan
vallen op vijandelijke stellingen on
dernomen. waarbij zich luchtgevech
ten met vijandelijke jagers voordeden.
Zeven vijandelij'ke toestellen werden
door onze bommenwerpers en tien
door onze jagers neergeschoten. Ver
der is het waarschijnlijk dat nog twee
nndere vliegtuigen werden neerge
haald.
Drie eigen toestellen worden ver
mist.
Het vijandelijk vliegwezen beeft de
vliegvelden der Marmarica aangeval
len. waarbij een doode en drie gewon
den te betreuren vielen en lichte mate-
rieele schade werd veroorzaakt.
In Oost Afrika veroorzaakten vij
andelijke luchtaanvallen op Adi Gnlla
lichte materieele schade. Drie inboor-
j li v; l,a Aan Wacht, die metd e bewaking BCr neergehaald
plantaard- kwam eveneens ter wereld, maar gaf'varf het gebouw was belast, verklaarde 8
i rS V"n - en' i0®V ^e2c afdeeling de belangrijkste
tmiel Uepuis is een nederig mijnar- Van Set ministerie van Oorlog,
beider van de Compagnie des Mines New Vork. 31 Okt. De New
de Noeux Als weduwnaar hertrouw- Y.,rk American Journal., meld uit
cc hij twee jaar geleden met de wedu- M ashington. dat het ministerie van oor-
we Michele Delmcr. Beiden brachten lfg vermoedt, dat de ontstane brand
zij een dochtertje van 2 jaar mede.Uit «-m sabotage te wijten is. Het blad millioen inwoners telt. bezit in vredes-
hun huwelijk werd een jongetje gebo ir.eldt. dat bet vuur dat met razende tijd een leger dat bestaat uit vier 1
teekent deze invoer een groote gerust-.ren en nu brengt de jongste vierling relhead om zich heen greep het miK- gerkorpsen, welke tien divisies omvat
stelling voor onze bevolking m het het aantal kinderen van het echtpaar ire code-systeem van bet leger, heeft ten. Er bestaan bovendien twee
algemeen. De bevoorrading van dc Dupuis Delmer op zeven. «cn onderzoek bevolen. Vijfhonderd standige divisies en een zelfst....^.*.- reg.rnem
bevolking voor het volgende jaar ïsj De vier jonge telgen stellen het op- Idaten werden met de bewaking van brigade alsmede twee zelfstandige rui tioepen Tenslotte bestaat'er ook
isanMÉI1 t I at. s.
Griekenland dat tusschen 6
terijbrigades. Over het algemeen be
staan er 24 infanterie-regimenten en
ben zelfstandige bataljons, twee regi-
menten veldgeschut, één regfment en
7 twee zelfstandige afdeelingen zwaar
geschut, acht regimenten en vier zelf
standige afdeelingen berggeschut. eene
afdeeling bcTeden artillerie, vier re-
zelf- gimenten kavalerie, twee regimenten
zelfstandige Genietroepen en «en regiment
hierdoor gTootendeels gewaarborgd. perbest.
jliet ministerie van oorlog gelast.
Zie vervolg hiemeven. I
regiment pantsertroepea.
