-O--*«„a teivats
OVERT VRAAGSTUK DER
GEZINSVERGOEDINGEN
De Engelsche ex-
premierChamberlaln
overleden
Kredietaanvragen
kunnen nog steeds
ingediend worden
DUITSCH
LEGER BERICHT
LANDBOUWERS
DOET UW PLICHT
Aardbeving in
Roemenië
het vervaardigen
van Chocolade
VERSCHIJNT 3 MAAL PER WEEK
HET NUMMER 0,38 FR. PER WEEK i J.00 FR.
DINSDAC 12 en WOENSDAG 13 NOVEMBER 1940
XXXXVII. JAARGANG NUMMER 127
Uitcave van da S. M. D. Vooruitgang Kerkstraat 9. Aalst HandeUreg. Tt 1248 Portehekrekening J. Van Nuffel Nr. 138559 Beheer
Publiciteit buiten bet Aneodiuetnent AALST Agetgachap Havas, Adolf Maxlaan, 13 te BrusseU
Redactie Kerkstraat 9 Aalst. Telefoon 114.
Geef me de hand. hier scheiden onze wegen
Hoort ge den roep der verten 't Is mijn lot.
Zon ligt op elke weg en elke weg is zegen
k Ga met mijn hart, mijn heimwee en met God.
Wat ge me vroegt. dat kon ik u niet geven,
wat ge me gaaft. daar ben 'k u dankbaar om,
maar elke mensch moet eigen leven leven.
Ik kon niet anders, kind, vraag niet waarom.
Ik zal u missen in de donkre dagen
dat t oude hart weer naar wat vriendschap smacht
k zal in mijn denken dikwijls om u vragen,
wanneer ik moegezwerfd, gezocht heb en getracht.
En als k u pijn doe, wil me dan veigeven.
Ik hoor den roep der verten en ik moet...
Geef me de hand... hier scheiden onze wegen.
Vergeet me niet. Vaarwel Het ga u goed.
VOOR DE CETE1STERDEN
Berlijn. I I Nov. Het opperkom-
niando van de weermacht maakt be-
STOCKHOI.M, 30 Nov. Naar Reu
ter meldt, is de h. Sir Neville Chamber-
lain. Zaterdagavond op zijn buitengoed
in den ouderdom van 7 I jaar gestorven. De Dienst van Voorlichting van het kend
STOCKHOLM 10 Nov. Arthur Commissariaat-Generaal voor *s Landsj De vergeldingsaanvallen werden op
Neville Chamberlain, broeder van den Wederopbouw deelt mede November en in den nacht van I I
overleden Austen Chamberlain, werd Wij hebben onlangs medegedeeld November op loonden zonder onder
op 18 Maart I 8* als tweede zoon van dat de geteisterden verzocht werden breking voortgezet.
Joseph Chamber lain geboren. Hij hun dossiers van oorlogsschade niet in Ook werden in Zuid- en Oost Enge-
bracht zijn jeugd door te Birmingham, te zender, daar binnen kort de wetge land overdag talrijke aanvallen op do
waar hij het Ruge en Masoncollege be- vmg betreffende vaststelling en schat- voor oorlog van belang zijnde «loeien
zocht. Na handel «bedrijvigheid van 7 tmg van oorlogsschade afgewerkt zal uitgevoerd. In de havens van Bexhill,
jaar op de Bahgma-eilanden trad hij in zijn en de bevoegde commissies dan Hastings. Dover. Clacton on Sea en
het geme» ntebe>'uur te Birmingham, ingesteld zullen worden. Great armouth werden opsl.igplaat-
AJdanr werd hij in 1915 tot burge- De geteisterden zullen te gelegener en verkeersinsteilingen vernield,
meester verkozen. In 1916 werd tijd hierover alle nuttige aanwijzingen Eastbourne. Margate evenals op
Chamberlain do<»r Uoyd George tot in Staatsblad en Pers te lezen krijgen, meerdere plaatsen langs de baan Ips-
directeur van dg National Service be- Dit bericht beteekent echter geens- w:ch-Norwich werden de sporen en te
noemd. zins dat aanvragen voor kredietverlee- Chatam een fabriek getroffen. Troe-
In 1917 nam hij uit dit ambt ontslag. n*ng voor het herstel van schade aan penkantonnementen te West Lutworth
In 1918 werd hij in het parlement ver- private onroerende goederen niet meer cn Dungenesa werden door meerdere
j kozen. Reeds in 1922 was hij minister ontvankelijk zouden zijn. bommen getroffen. Tijdens den nacht
van Posterijen en een jaar later mini» Dergelijke aanvragen kunnen nog werden Birmingham. Liverpool en een
I tei voor Volksgezondheid. Toen in steeds op de gebruikelijke wijze inge wapenfabriek bij Granham met goed
1924 de conservatieven de regeering diend worden. Wij maken de belang- 8«volg gebombardeerd.
Ll kvcr<?anc' hiermee, vernemen wij overnamen behield Chamberlain het hebbenden er echter op attent dat deze Dp zee bracht een gevechtsvliegtuig
^C* m-j j f Secretariaat van het Katholiek dpeartement van Volksgezondheid. aanvragen niet rechtstreeks naar het t®n Oosten van Mi dd lesbo rough een
jaren Middenstandshuis, 28 Groote Markt, In het kabinet an Nationale Samen- Centraal Bureau voor Hypothecair Kre- handelsschip van 8000 brt. tot zinken,
in 17 1 ,er L z,'c" bereidwillig ten dienste stelt werking was Char berlain eerst minister- diet, maar wel naar een der Provinciale 'n den nacht van 10 op II Novern-
l'nrUrtr,P«la i e rei in" cr belanghebbenden, om hun dien- in het departement van Algemeene Commissarissen dienen gezonden te ter werden door vijandelijke vlieglui-
ï*ngrnd' d' ">llchlmgen VolWelwar. en leter k.n«Üer. Torn worden. gm op v, rscheidenr plee.»» van het
eze T Z.a. osteloos te verschaffen en desgeval- Baldwin de plaatv innam van Mac Do- 1 Een andere handelwijze kan slechts rijksgebied bommen xeworpen. Hierbij
t assing zijn vana end voor hunne aansluiting bij een er- r.ald behield Quu.iberlain zijn post. Na vertraging veroorzaken. werd op een plaats een houlmngazijn
kende Onderlinge Kas te zorgen. het nat.lag vaa Baldwin in 1937 werd M
Art. 2 beschikt dat de bijdragen ""j v"zckerd wordt vanwe Chamberlain vo -rzitter der regeering.
welke, door de onder die wet vallende bcvPe^"e Diensten, za! er in de Tevens werd hij tot voorzitter van de
personen voor 1939 betaald werden, toeko>ITlit streng de hand gehouden conservatieve partij verkozen,
aan de Onderlinge Kassen of Secties, Vor en afn stipte naleving dezer Na de Engeiechc nederlaag in Noor-
niet terugeischbaar zijn, maar dat met z?°a*8 overigens ook van de ande- wegen nam Chamberlain ontslag als
gehouden re _!?clale «l1™: mmisterpresiden» Hij werd opgevolgd
In 't Staatsblad van 25 October
verscheen een Besluit, houdende
accltelijke schorsing, voor de
1939 en 1940, van de toepassing
deze betaling zal rekening
v/orden voor het jaar 1941.
Art. 5 bepaalt dat de aan deze wet ciie ondex toepasJnJfttezer wet'valien.
onderworpen personen ten laatste op An i
31 December a.s. hunne aansluiting wer'cSevcrs voor persoonlij
r loeten bekomen hebben bij eene er- 'e rC en'n^'
kende Onderlinge Kas of Sectie voor 2. Alle
Ter voorlichting geven wij hierna door Churchill. C amberlain werd toen
een korte samenvatting der personen to. voorzitter den Kroonraad ge-
nveiud.
I
LEVERT UW GRAAN TOT RED
DING VAN ONS VOLK
DL MOF.DERS EN KINDEKEN VAN
UW VOLK ZUILEN F.R U
DUIZENDVOUDIG DANKBAAR
OM ZIJN
Talrijke landbouwers zullen den
af 1-1-41 door de Staatsdiensten op
t,espoord en van ambtswege bij de On
derlinge Hulpkas van den Staat inge
schreven worden.
Anderzijds dient de bijzondere aan
dacht gevestigd op art. 6 van dit Be
sluit. waaruit blijkt dat zij die. ten
laatste op 30 November a.s. niet zijn wcMicacn en Dealenden,
ingeschreven op den ledenlijst eener daarbij nog een winkel, herberg of
Onderlinge Kas, een inschrijvingstaks landbouwbedrijf (van minstens I her
door brand vernield. Op twee andere
plaatsen werd de elektriciteits-hoog-
spanningsleiding beschadigd. Ook wer-
cen twee hofsteden en een woonhuis
door bommen getroffen.
In totaal zijn er een doode en een
zwaar- en verder negen lichtgewonden
te betreuren. Tijdens de luchtgevechten
die gisteren plants hadden werden 4
vijandelijke vliegtuigen neergehaald.
5 Duitsche vliegtuigen worden ver
mist.
GROOTE 1TAUAANSCHE
DRUVIGHE1D IN
BE-
GRIEKENLAND
Kenae unaerimge Nas ot Sectie voor 2. Alle neringdoeners, handelaars' 'j ke,ders van het gebouw be- talrijke landbouwers zullen den
Kindertoeslagen, zooniet zullen zij van- ambachtslieden en nijveraars vonden zich Zondag een aantal perso- oproep gehoord hebben, welke Zon-
af 1.1.Al i:nen. die nog met de buitenwereld kon- dagavond per radio door het ministerie
3. Alle landbouwers, boschontgin- 0,6,1 telefoneeren. van landbouw en Voedselvoorziening
rers. veefokkers en daarmee gelijkge- spoorwegverkeer van Boekarest to* Ken is gericht voor de inlevering HET LUCHTWAPEN VERHINDERT
stelden. met de provincie is slechts gedeeltelijk van den graanoogst. H^i is niet de eer-
4 u i hersteld, en de treinen rijden met de ste maal. dat een dergelijk beroep op
der geest e!i ik hei dV°CPCn 'n 'P rrootste voorzichtigheid, daar de hen gedaan wordt. Laat ons hopen dat
spoorwegtelegrnaf voor het grootste het geen vergeefsch beroep zal zijn en QT__JH vm i r\r/r uri»c-rrr».
5. De werklieden en bedienden, die n*?.1 mcer wer^ct- dat de landbouwers hun plicht zullen EED: Ml l E VERSTERKINGEN
De lijnen in de Karpathen zijn vol- begrijpen. Want er hangt
ledig uitgeschakeld.
ELKE GRIEKSCHE TROEPEN
CONCENTRATIE
van 10 fr. zullen moeten betalen.
Het is dus van belang dat de onder
worpenen zich nog vóór einde Novem
ber e.k. in orde stellen met hunne aan
sluiting om aan het hoogergenoemd
dubbel nadeel te ontsnappen. Het is
zelfs geraadzaam daarvoor niet te
wachten tot het einde der maand, ver-
tere) uitbaten, 't zij persooolijk of bij-,
gestaan door hunne vrouw.
Al deze personen, onverschillig of zij
gehuwd of ongehuwd zijn. kinderen'
ten laste hebben of niet. zijn verplicht
hun aansluiting te doen.
EEN NIEUWE AARDSCHOK
WAARGENOMEN
HIJ DUURDE SLECHTS ENKELE
SE ICON DEN
I I Nov. Een
voor het
oogenblik veel af van onze landbou
wers. Zij hebben het lot van onze be- B ri
vilein* in hnnden. Op hen ru.l de zoo yschc"kranten bench ten ven de Griek-
zwnre tank hun volksgenooten v.n srhc-Albnne,., he «ren., d«l .an Ito
brood te voorzien. Want w,j zijn than. |i.an.che zijde een groote bedrijvigheid
AAN ITALIAANSCHE ZIJDE
Belgrado. I I Nov. De Zuidsla-
In
aangewezen op on.zelf te leven. De .alt'wnar'té nemen. Aan C'riekarhc
Boekarest, I I Nov. Een vrij ster- 'PVO°T "v"zr' zoo"U zijde is het e< hte, kalmer geworden,
ke nieuwe aardschok werd Maandag-
Het Blad Politika meldt dat het
t 'algemeen, voor wat bereft de morgen om 8 ure 35 (Berfijn^Jw tijd) liabMUMtb. hdihnpM. iedere Griek
«fit ut-ireu ae '""'KOI uiii <j ure jj ocruinscne Ilja J It i 1. l i r\ .uv.i.nn^rii kaicic ur
aanjlu",ru: s,"-chls üf'd'K personen die niet behooren tot de land- to Boekareat waargenomen. De aardbe- 'U"Zn rr 'lrph" h": v",n,K z,'n D""' -he troepenconcentratie verhindert,
vnnaf den datum waarop ze door de bouwers en de vrije beroepen, weet ving duurde .lechts enkele sekonden. wij Ira. lilen mei onze e,*e" Verder baheenwhen de Italianen met
Onderlinge Kas ter kenn.» gebracht men dat men moet aan.luiten bij een Talrijke huizen schudden hevig op hun P">duktte tot den volgenden oogst ,e Kun zW„re. „r,,||erie het Grieks, hr front
wordt van het daartoe bevoegd Spe- Onderlinge Kas voor Gez.nsvergo«li„. g.ondvesten. Bijzonderheden over t u da*S'oe m°T""n ?llr lnnd Aan Italiaans, he zijde worden «eed.
ciaa omi c. anneer men wacht tot gen. als men verplicht is in te schrijven eventueel nieuwe schade zijn nog niet UWe"nt i- ™t*ey,t?kin* ver"nieuwe versterkingen aangevoerd
oen laatsten dag. loopt men gevaar dat in het Handelsregister. bekend. leenen. De inzameling van het eemte
oit bericht van aansluiting niet tijdig A1i derde gedeelte van den oogst heeft niet
kan toekomen. CC SCHOKKEN OOK OPGETEE- de verwachte resultaten opgeleverd. Er
KEND TE MOSKOU j i* veel graan achtergebleven. hetgeen
Boekarest, 10 Nov. Zondagmor
gen werd te Boekarest een hevige aard
beving waargenomen, welke honcfer-
en dooden en gekwetsten veroorzaakte
Het was de hevigste aardbeving die
Zich tot op heden aldaar voordeed.
Naar het meteorologisch instituut me
dedeelt duurde de aardbeving drie mi
nuten.
Indien de aardbeving een grand he
viger ware geweest, zou ze den omvang
van een ware ramp bereikt hebben.On
danks den nacht en den regen liepen
de menschen door vrees bevangen de
straat op. In het algemeen werden de
huizen zwaar beschadigd. Heele daken
kwamen in de straten terecht die door
puinhoopen bedekt zijn.
In het stadscentrum had een groot
ongeluk plaats. Een woningblok van 10
verdiepingen, waarin zich ook een bios
coop bevindt, werd volledig verwoest.
De inwoners werden onder de puinen
begraven. De militairen zijn onmiddel
lijk de opruumngs- en reddingswerken
begonnen. Het aantal dooden is nog
niet bekend.
DE AARDBEVIN& WERD TOT
IN ZUID-SLAVIE WAARGENOMEN ITT
vooral nu dubbel ernstig is
Het is dan ook een absolute vereisch-
nwldl. wed d* sardhevmg in Roe f' <Jn' d", '"T—"Hng van d.l Iweede
ie van Zondagnacht eveneens te veleelte vel beter gaat. dat de
Moskou, I I Nov. Naar het avond
hlad Wetschcrnaja Moskwa, uit Mos
kou
Moskou bemekr. Om 3 u. 41 min. 59 ''"^Louwers alles in het werk stellen
n I ro I in si VIOSKOU nemeiKt. wm u. 41 min. 39 'ï'71
Ie l katastrofa- s,c. (M.E.T.) werd de aardbeving door "m a( 'r. 'T"''"
r J, LV u Ward üok t!<> van het meteorologisch in. I Gl' fmdhouwtr' mi hebt het ot
Jocgo-Slavischc hoofdstad en instituut te Moskou opgenomen. Zii !'W yolktgenooten in handen. Var
v-*OSt .Tervie waarifrnnmmi H. ...J I J ïniuima val kol ■(kossr.ass
pgenomen.
men
op ongeveer
de Karpathen
EEN NIEUWE REGELING
UITGEVAARDIGD
lot van
Van uw
ver houding zal het al hangen of er vol
doende brood zal zijn. Denk aan d« ve
I V "."..OU ,n ae carpamen j" hu"k"rndc Und«0"lten en aan de JNHfl
k- Üke uitloopers der moet liggen. duizenden angstig kloppende moeder- betrekking tot het vervaardigen van
»t»!£n Z R^Cn j seisinographische Tegeltjke.tijd werden er aardschok-1 h,""T r»"""' dr «'"tkhand.! met zijn chokolade en de verwerking van cacao
mt °nnn t noteerde schokken ken waargenomen in Kursk, Charkow du'VC'vK' ',,tpn u veel geld komt bie- ,n cacaoboter
lot Zlltltl mtkronen. Door de hevige Kief en Kiachmew den voor uw graan. Weigert hierop ,n I. De vervaardiging van volle cho
noKKen werd oen apparaat vernield. In laatstgenoemde stad. waar K»«n. Ltvert uw graan af voor de kolade van nnvanchillig wolk, soort is
De afdeefing eftonomie van den mi
litairen bevelhebber in Belgic en Noord-
Fiankrijk deelt het volgende mede met
Boekarest. II Nov. TengevolgeanrT,scho'c*tcn ,wcen1*®' zoo sterk wa-
van het fdt. dat de telefoon- en tele-iren aJ* j® ^°*lcou' wcrd eveneens eeni-
graaf-verbindingen verbroken zijn 8ciu,de aangericht,
komen de inlichtingen betreffende het GENERAAI ANTONESCU TER
aantal dooden en gewonden bij de! PLAATSE
aardbevingsramp in Roemenie slechts Zondagavond kwam generaal An-
schaars brnnen tonescu uit Hermannstad. waar hij de'ken
or ra Ca^oi°„a mo r'?dJ%A°udCT1 d"arh"n VTT'Ja°,"'C Gl»u'"lh"'gw:hp j Undbouwor. doot uw plicht. Uvert I vaortbrmgsTvwl'9 39
er te Uampma 100. te Galatz 36 en te universiteit had geopend, terug te Boe- uw graan in. levert zooveel vraan als «ze T ul J
Fo«u 30 peraonon om ho, lovon goko-karost aan on bogaf zich onverwijld maar kunt ,nl Tf" "nd' VV d'L'
ra:nmTr L'n doTdU"' dTh'Ton ,UDed^Pr!3;^ijl;;, £o1L d d"" T
gemeenscbap. voor de kinderen van uw! verboden. Alleen het vervaardigen van
volk die het zoo hoog noodig hebben.1 gevulde chokolade en van pralines i*
Aan het geld van den sluikhandel kleeft j toegelaten.
blood, hot blood van do duizendon kin 2. Voor do chokoladofahriokon zul
doron. dio gobrok zullon lijden torwijl baMhoovoelhodon vastgostold
anderen dank zij hun «n het ge-worden in cacaoboonen en cacaoboter,
he.m toch hun wittebrood kunnen bak-1 De maandel.ikeche ba«4toeveelheid
?al I 1 2e bedragen van de totale
12-
van een Inus van 10 verdiepingen
meer dan 100 lijken bevinden.
Zie vervolg hierne ven.
nog feit. dat de trillingen zich tegelijkertijd
jin vertikale. zoowel als in horizontale
I richting voortplantten, waardoor talrij
Jke huizen instorten.
ben voor den honger.
Is dit niet iets veel schooners
het met bloed bevlekte geld van
sluikhandel
heid van cacaoboter.
dan In het Staatsblad zullen
«en derheden bekend gemaakt
idrze nieuwe regeling.
de bijzon-
worden van
