Stadsnieuws
Geieisterdsn
VOLKSVERTELLING
vpoR ONZE
5TAUTEMAS
VAN DE VELDE
GODSDIENSTIG PAROCHIAAL
NIEUWS
ZONDAGMISSEN
St Martinuskerk
De HH. Missen hebben plaats te 6,
7, 8, 9 (Hoogmis) en II u.
Geen I O-uren Mis.
DE GROOTE DAG
voor St Marti nus- Parochie.
Zondag a.s. I 7 November viert ónze
groote christelijke familie, welke de
parochie is. de Plechtigheid van haren
roemrijken beschermheilige. Sint Mar-
tinus, patroon tevens van de gansche
stad. Het is dan ook de dag van de
Jaarlijksche Gedurige Aanbidding.
EEN GROOTE VOLKSTOELOOP
wordt zeker dit jaar verwacht. De tij
den vragen het Blijft kloppen en u
zult verhoord worden heeft de Heer
gezegd. Boet voor u zelf en de anderen
de zonden uit. Smeekt, blijft smccken
om vrede. Eenieder begrijpe zijn plicht 1
EEN DRIE-STEMMIG KOOR
*al de Plechtige Hoogmis zingen en
het r lechtig Lof, waa
\olkszang en Processie.
DE MANNELIJKE EN VROUWE
LIJKE LEDEN
van de H. Hartbonden worden allen
zonder uitzondering te 4 uur na-
middag verwacht voor de Plechti-e b«ë ;7tÏÏaiin^7hebli'n'''Coortdmênd
.uiting van de Gedurige Aanbidding. I en ,lecKu in Heel dringende uit-
Ue mannelijke leden vormen met (lam-zondering.gevallen, kunnen verzoek-
r-i ,e rewaf ln Processie. schriften nog aangenomen worden. In
tlke tamihe zal willen vertegenwoor- dit geval is een Duitsche vertaling.door
BERICHT AAN ONZE LEZERS
IN DE STAD
In den loop der twee volgende we
ken zal onze vertegenwoordiger het be
drag komen innen der ontvangen num
mers van ons blad tusschen 29 October
en 30 November; het gaat dus over
vijf weken.
Lezers die zich te beklagen hebben
over de niet-regelmatige bestelling van
r. De Volksstem gelieven zich te wen
den tot den postbode hunner wijk. Bii
verandering van adres verwaarlooze
men niet èn de post èn het beheer van
het blad te verwittigen.
Verslag
der Algecnpene Vegadering der geteis-
terden met den Heer Cauterman. pro-
I
gen niet mag geprofiteerd worden dat Het zal geraadzaam zijn zijn kaarten
het ernstig moet gaan. onder controle 0|, voorhand te nemen in het lokna?.
en dat degene die beter of meer wil €ndr.,chi. St«|üeplein, want er wordt
bouwen dan vroeger het uil eigen pk e*n buitengewone volkstucloop voor-
moet doen.
zien. zoodat e«hs te meer alle winket»
Dc heer De Vleeschouwer vrasct of j 1#n /u||en OVriln«t zijn.
men reeht heeft op schadevergoeding
als men de toelating niet krijgt van Bij S. V. Aalst,
herop te bouwen dorh de Heer Com- Onze Rood witte ploeg die Zondag
vinciale commissaris voor wederop- missaris antwoordt Bii wie zou men ir Moorsel nipt met I-0 verloor en door
bouw. in de feestzaal van het stadhuis -.xhadevergoeding aanvragen als de ,«it feit de leiding aan ile Schroeve
op Woensda;; 13 dezer. kwestie Oorlogschade nog niet gesteld
Achter de groene tafel de heer Burge- i*. (Vervolg en slot volgend nummer.)
BEKENDMAKING
De Burgemeester der Stad Aalst, op
bevel der bezettende Overheid, maakt
het volgende bekend
I) ONTSLAGING VAN BELGISCHE
KRIJGSGEVANGENEN
Er komen op het oogenblik zooveel
waaronder daarbij verzoekschriften binnen dat deze on-
l;:l. li.. i_J
meester. De heer Cauterman. de heeren
Deprez en allebaut. schepenen de
heer Broockaert Voorzittter der Com
missie voor staatsleeningen de heer
Haché, particuliere secretaris van den
h. Commissi* rjs, de heer Desmet stads-
bouwkundigr.
In 5e zaal 200 geteisterden. met
vooraan bef Coiniteit.
Na de véiwelkoming door den Heer
Burgemeester, neemt de Heer Cauter
man het w<>ord Vooraf wil hij ver
klaren dat. alhoewel de vergadering
hoofdzakelijk de leeningsaanvragen
voor dagorde heeft, hij toch tot de l>e-
schikking is van het publiek om aller
hande vra^èn te beantwoorden. Eerst
er vooral, aldus de Heer Commissaris
moest afstaan, heeft nu weer een mrr
verplaatsing te doen naar Appels.
veertien dagen scheen Appels tameÜfk
zwak te presteeren. maar nu spelen re
weer als echte kampioenen. De kracht
toer dien ze Zondag uithaalden. Oude
een harde en nuchtere vaststelling Tot Tend gemaakt worden, in het
KLOOSTER DER
EE. PP. CAPUCIENEN AALST
Zijn tot oversten benoemd
GARDIAAN Z. E. Pater Urbanus. gein in eigen vesting inet 4-0 slaan, ral
IK AR IS E. P. Berardus. 'hun niet gauw nagedaan worden, 't Zal
j dan ook voor S. V. Aalst geen gemld; -
UCHTDEMPING Lelijk karweike zijn. de twee punten in
Op bevel van de Orts kommnndan Appels te gaan weghalen. En toch
tour wordt de bevolking attent gemaakt mo<rl eï KeWonnen worden; wilten we
voor de volgende maatregelen in zakejn^t te ver achtergeraken bij de leiders,
de UCHTDEMPING. .Daarom moet er van 't begin té met
an heden tot den 23 November overtuiging gespeeld worden en tot op
a.s. moet de lichtdemping ten strengste t |M„te oogenblik. zonder verflauw-n.
toegepast worden, alle dagen van 17,45 Dan alleen kan de volle inzet naar Aalst
uur tot 8,30. worden meegebracht. Bruggeman treedt
In 't vervolg zal de uurregeling voor weer als mid-voor in dr ploeg en oefen
de lichtdemping^ om de 8 dagen be meester Maertens zal zijn jongens verre-
ver- blad
de
DE VOLKSSTEM
lokaal zeilen en raad geven. Vertrek aan de
j Nachtwacht om hall twee stipt.
De 2e ploeg speelt thuis m den voor-
lERUG Ik. BEKOMEN. Zinkenpla- middag tegen Rood-groen. Dat wordt
ten welke tengevolge van het stormwe ongetwijfeld hun zoovwelste overwin-
het gezond verstand ons zegt. der afgevlogen zijn. Voor inlichtingen ning.
bureele het
heden toe heeft niemand recht op
goeding Voor oorlogsschade I:
toekomst echter zal de oorlogsschade
wel moeten erkend en betaald worden
omdat
dat, wie geteisterd is. moet geholpen /jrh te wenden ten
worden door hen die niet geteisterd is blad. Kerkstraat. 9 Aalst
Wat wel bestaat dat is het in leven roe-
pen van 2 bankinstellingen met bet KUNSTENAARSGILD AALST.
7gcvai is een l/uii
z'jn °f. d,t Kroot Familiefeest van de machien geschrev,
onze Parochie.
St Jozefs kerk
Zondagmissen 6,30 u.t 7,30 u.,
6,30 u., 9,30 u. (Hoogmis) en I I u.
Kerk van O. L. Vrouw Bijstand
(Mijlbeek)
Uren der Goddelijke Diensten
7, 8, 9, 10 uren (Hoogmis.)
Kerk van het H. Hart
mogelijk nog bewerkt kunnen worden.
Principieel wordt vastgesteld het ont
siaan van alle Belgische krijgsgevange- doel de getcLterdcn ter hulp te komen. Tentoonstellmg der Omdhar-.lelijk*n
nen, met uitzondering voor de beroeps- Het was de Heer Broeckaert die hier- De belangstelling voor deze expositie
militairen, is door den Fuhrer und over uitleg gaf j is groot. En inderdaad onder
Reichskanzler Adolf Hitler bevolen. De Nat. Maatschappij voor krediet toonstellers zijn werkelijk
aan de nijverheid leent geld aan de ge- vertegenwoordigd, dewelke zeker recht
teisterden wier kadastraal inkomen de ebben in het gild opgenomen te
I0.Q00 fr te boven gaat. Iden.
Het centraal bureau voor hypothecair We zetten onze lezers aan. die tot
krediet doet leeningen in alle andere heden verzuimden er een bezoek teVALKENEER* FRANCKX
gevallen. 'brengen, dit te doen. Belangstellenden MAN SPITAELS
Bij de 2 instellingen is de rentevoet zullen bereidwillig voor uitleg te woord 1
bepaald op 2 Een hypotheek gestaan worden, door een algevaardig-
wordt alleszins genomen. Spreker be- de van het gild, dewelke steeds aanwc-
veelt ten zeerste deze leeningen aan zip is. in de Belfortzaal. waar deze in-
waarvan, zegt hij. de voordeden groot tc-resante tentoonstelling ingericht is.
worden gebezigd, jjjn. Ook de kredietopening gebeurt Het 13de Zondngmiddag-koncert.
vervolg zullen haast zonder kosten. Hij legt er nadruk
Valerius
en, er bij te voe
gen.
2) GEBRUIK VAN AUTO'S.
Steeds moet opnieuw worden vastge
steld. dat auto's voor andere dan nood
zakelijke tochten
Voor auto's die
Mijnheer de apotheker
DE VALKENEER
Mijnheer er Mevrouw Ludovic
BORREMAN-DE VALKENEER
Mijnheer en Mevrouw Jean MARO-
de ten QUIN.DE VALKENEER, hun kmdf.cn
begaafden CUuilCf Christian. Roger
Mijnheer en Mevrouw Robert
wor MERTENS-DE VALKENEER
Mejuffer Marie!tr DE VALKENEER.
De Familiën SCHUERMANS, t)E
BOMRE-
wer ontroerd voor d« blijken Van
deelneming hun betoond, danken u Van
harte.
worden aangetroffen voor gebouwen,
waarin feesten, concerten of dergelijk,
plaats hebben, zullen de verleende rij
De H. Missen worden gecelebreerd btwijzen worden ingetrokken en deze
op Zon- en Hoogdagen te 6, 7, 8, 9 en
te 10 u. de Hoogmis.
Kerk der Paters Jezuïeten,
's Zondags missen te 6,30, 7,30, en
8.30 u.
Kerk der EE. PP. C<vpucienen
De goddelijke diensten hebben
plaats te 6, 7,30, 9 en IQ.uur.
ZONDAGDÏENST DER
APOTHEKERS
aangesloten bij de Nationale
PLarmaceut que
Zondag 17 November, Apotheek
Hendrickx. Botermarkt.
Voor de Mutualiteiten
Ditmaal is de welbekende en schitte-
op dat dit alles slechts geldt voor de rende Brusselsche pianist Theo Potjes
geteisterden in de mate van het noodige ie gast. Deze naam zegt meer dan ge-
voor herstel cn wederopbouw. noeg. en de muziekminnaars zullen ir
De heer H.iché zegt op zijn beurt dat ker niet verzuimen a s. Zondag te I 1.30
I de krediet-opening met vertrouwen mag uur. in de Feestzaal van het stadhuis op
aangegaan hij wijst speciaal op de post te zijn.
voordeden, voor de landbouwers voor Tevens treden op. Beth Van Steen-
I wie de leeningen kunnen dienen voor l erghe en Bert CorthaU, dcklnmators
i herstel van veestapel- machiencn en cn leden van het gild.
^TEDELIJKE MUZIEK-AKADEMIE zelfs huisraad, wat voor de steddingrn Wie deze beide voordragers op de
Bij wijze van proef worden vanaf nog het rcvü! niet is. Dat de geldschic- vorige koncerten kon beluisteren, zal
Zondag 1 7 November van 9 uur 30 tot ter, aldus spieker, een waarborg neemt.1 /eker niet nalaten hen opnieuw te wil-
I I uur 30, leergangen ingericht in de mag als geen -schande aangezien worden len hooren.
tooneelliteratuur en dramatische kunst daar niemand aan dezen toestand «„wnrn.Mp AMTcnintwu^
aan onze stedelijke muziek-akademie. 'schuld heeft. Ook hij steunt op 't voor- OtDING cn ONTSPANNING
dit voornamelijk op vraag van enkele) deel van deze wet die gemaakt is om voordrachten over en de uitvoe
auto's zullen niet meer mogen rijden.
Aalst, I I November 1940.
De Burgemeester,
V. BOCQUE.
te helpen.
ring van VOLKSZANG en VOLKS-
oud-Jeerlingen onzer klas >au VUOI" j uv«)>vu, I O A MC II I
drachtkunst. Dc heer Sanders stelt de vraag of hij ^7 k. c P hel!iben °P Zo»<jag
De lessen worden ingericht voor al mag heropbouwen. Er wordt hem ovem >rr a.s. te uur namiddag
de tooneelliefhebbers boven de 18 jaargeantwoord nog wat geduld te hebben. 1,4 l«am»che houwburg. Molen-
cn, in eerste instantie, voor al de oud- De heer Burgemeester wenscht ook cn Onderwij straat I Aalst.
Zondag 17 November Apotheeklaureaten der klas van voordrachtkunst, een paar vragen te stellen Wie mag T mass'* ',ederen zullen uitgevoerd
iis der Mutualisten MnlmrtriM i Indian rl n,n*( fivrwriiu*,,» i 17-.., J a v orden onder leiding van Gaston
Huis der Mutualisten, Molendries.
Indien deze proef mocht slagen zal expertiseeren - Kan een onbemiddel-
FEREMANS.
WINTERHULP AALST
WINTERHULP is een Werk
Volkssolidariteit I
Het verdient den steun van iedereen! o.m. door den heer
ide kursus bestendigd worden en in voe-de kosteloos .bediend worden in zake
ge blijven waaruit wellicht later eenschatting - Op welken prijs baseert ORT
van conservatorium-tooncel kan groeien. 'men zich voor wederopbouw
De kursussen zullen gegeven worden De r Cauterman antwoordt
Gaston Van den hierop dat iiedereen mag schatten en. I
November, wordt in Bossche, oud-laureaat onzer school
j laureaat van het Kon. Conservatorium
to Brussel voor tooneelliteratuur. voor
daar de uitbetalingen geschieden perl
schijven dje inoeten verbruikt worden 1
vooraleer andere te krijgen, wordt
EENDRACHT tegen BEERSCHOT
Eendracht spoelt als volgt
Van der Veken,
Cooreman. Cornells.
Petit. De Buck, Van de Spiegel.
cr Verhulst, Moreels. Voogt, L. Roelandt,
va? Strens.
z" 1 Boerschot zal als volgt optreden
De Boey.
Seys. Van Hove.
Van Alpbrn. Gommen, De V;i«.
ntvanjten indien gij in nood waart I Namens de Besturende Commissie, j dat uit de/rn toestand in zake ieenin- De°Roeck t"CU'Cer*'
Zondag, 17
Aalst de
EERSTE GELDINZAMELING
gedaan ten bate van Winterhulp. J dracht en dramatische kunst aan denatuurlijk g« baseerd op den prijs
Iedereen zal rrold het zijne bijdragen s'edclijke Muziekschool te Lokcren. iden dag. Onbemiddelden mogen
om^den nood te helpen lenigen. j De manier van uitwerking zal wor- j gerust tot d'-n Heer Commissaris
Propagandisten zullen zich ten huize den uiteengezet in de lokalen der Ste-den
aanbieden om de giften in te zamelen, delijk'
Geeft wat gij zelf graag zoudt Aalst.
zoo voor expertise als voor de
Muziek-akademie, Pontstraat, kwestie van intrest.
Heer Broeckaert voegt
EEN OUDE
over het nu afgebrande
Kapelleken van de Werf
hieraai
De volksvertelling die wy acnbieden
heeft eene edele bedoeling zy rust op
oiakels van den godsdienst en wordt
binnen deze stad byna als evangelische
vaerheyd aenzien.
Over meer dan elf eeuwen, was
Vlaenderen geteysterd door eenen nl
gemeencn watervloed. Aenhoudende
regens hadden de rivieren hunne boor
den doen overtreden, en wel voorna-
melyk den Dender, welken als eene
woedende waterslang alles sloopte dat
in zyne snelle vaert hem weerstand
scheen te bieden. Boomen. huyzett en
watermolens wierden omgeworpen
meubelen, huysgerief, dreven als op
eene woedende zee, met welker baren
men koeyen, schapen, peerden, ja zelf
rrenschen zag worstelen, die poogden
hun in gevaer zynde leven te redden
heel de stad Aelst was in Verslagen-
neyd haer laegste gedeelte was reeds
door dezen nieuwen zondvloed over-
stioomd Een ieder stuerde zyne ge
beden tot den Heer. om door de voor-
spraek der heylige Moeder Maegd, van
dien verderfelyken vloed verlost te
worden. In deze bekommernis wierden
de herten der geloovigen door een licht-
strael des hemels getroffen, op het zien
dat een beeld der H. Moeder Gods op
een bos druyventakken den stroom op
gevaren kwam en aen de Werf landde,
alwaer het zelve met godsdienstige pleg-
t'gheyd opgenomen en door de geloo-
vigen gehuld wierd als hunnen be
scherm-engel door den hemel afgezon
den. Hunne opgetogenheyd en verwon
dering stegen ten hoogsten. by het
beschouwen dat het beeld der koningin
der Engelen waerlyk weende over de
ellende waerin bare dienaren gedom
peld waren en aenstonds is het water!
gezakt en zyne boorden terug gekeerd, j
kapel in den muer ter linker hand, ge
plaetst geweest, alwaer den zeiven te
De Aelstenaers, om hunne erkentenis
te bewyzen. hebben eene kapel gesticht
ter piaetse waer dit beeld is opgeviacht,
en de Moeder van den Heer wordt er
dagelyks aengeroepen. onder den titel
van O. L. Vrouw ter druyven of van de
Werf.
Het was tan jare 681, na dien groo-
!en watervloed, dat de eerste kapel van
O L. Vrouw ter druyven gebouwd
wierd. De zelve is herbouwd geworden
in 't jaer 1363. alswanneer Zijne Hey-
hpheyd Urbanus V eenen jubilé verleen
de met vergunning van eenen eeuwig-
durenden aflaet. ter welks gedachtenis
in den voorgevel der kapel, boven de)
poort, een witten steen geplaetst wierd.
met het volgende opschrift in zwarte
gothische letteren
by gracieo en by holpe vaa godt
en zijnder liever moeder eo va alleo
goeden lieden so es dtse cape!Ie int
iaer ons her re M ccc.lxlll also dlcwyle
als men goet bier toe doet ver diet me
xx werf xi dag he perdoeas en alle
hoogtijden gedobbelerdt.
Deze tweede kapel gestaen hebbende
418 jaren, wierd afgebroken in 1781
en wederom herbouwd in I 782, zoo
ook aenwyst deea opschrift van den
blaeuwen bteen gemetst in den buyten-
muer achter den autaer der kapelle
Hoc Sac e Hum Recdificatuni est anno
MDCCLXXXII.
Alsdan in den witten steen, die ter
gedachtenis van den aflaet in den voor
gevel boven de deur stond, binnen de
zien is en van oudheydskundigen met
verwondering gelezen wordt.
Den 20 September 1815, is den vyf-
tigjarigen Jubilé door Z. H. Pius VII
vernieuwd en met gTooten luyster in de
hoofdkerk gevierd geworden, van Sn
tot I2n November daerna. Ter dier
gelegenheyd is het beeld van O. L.
Vrouw in solemnele processie rond de
stad gedragen geweest, onder toeloop
der inwooners van Aelst en van daer
aen palende en afgelegene gemeenten.
Het zyn byzonderlyk de Schippers
die van ouds het wonderbeeld van
Maria standvastiglyk foegedaen zyn.
haer dagelyks aenroepende en alle
jaren, op Dry-Koningen-dag. een groo-
ten dienst met muziek laten celebreren.
Seder het vermaerd Concordaet van
1801ziet men in de processie van I 5
Augustus (O. L. V. Hemelvaert-dag
geene beelden van Heyligen, maer
ceniglyk het geen van O. L. Vrouw ter
druyven»
Wanneer voortyds de pelgrims van
St. Jacob (Compostella in Spanien) of
van Roomen kwamen, wierden zy aen
de stadspoorten onthaeld door de gees-
telyken van St. Mertens-Kerk. vergezeld
van de Confraters van St. Jacob met
hunne processie-stokken, en plegtiglyk
Men verzoekt ons het overlijden f*
melden van Mevrouw.
SO FIA-ADOLFINA
erhtgenoote van den heer
Kaitl VAN STIJVENDAELE
geboren te Wetteren den 5 Maart l'890
en overleden te Aalst den
14 November 1940,
versterkt door de HH. Sacramenten.
De plechtige lijkdienst heeft plfidte
gehad in de kerk van St Mnrtinus. te
Aalst, op Zaterdag 16 November 1940
te 9 uur.
Men verzoekt ons het overlijden fe
melden vao Mevrouw
LUDOVIC A-MARIA
echtgenoote van Mijnheer
Aimé-Henri THYBAERT
Lid van verscheidene Broederschappen
geboren te Aalst den I I Juni 1894 en
a'daar overleden den 14 Novcmb. 1940
versterkt door de H. H. Sacramenten
De Plechtige Lijkdienst en Begrnfe-
nis. Maandag 18 November 1940. Urn
9 ure in de kerk van den H. Jottl te
Aalst.
Vergadering aan het Hospitaal om
8.30 u.
Vrienden en Kennissen, die bij ver
getelheid geen doodsbericht zoadtn
ontvangen hebben, worden verzocM dit
al» dusdanig te wilico aanzien.
naer de kapel van O. L. V. ter druiven
geleyd, alwaer de Litanie en de gebètfen
der H. Maegd gezongen wierden.
Jaerlyks op de groote kermis, ginfcen
de pelgrims met hunne arhelpkraeg. r«-
Inbns en bourdon of staf, achter h*t
beeld van O. L. V. in de processie.
De schippers die in het vry ambacht
sanveerd wierden, gaven een pond
groot (7 Guld.ct.voor onderhoud vatt
de kapelle.
Het vry ambacht der Buyl- of Zak
dragers was samengesteld uyt veetri#
mannen. Om er deel van te maken, teat
den recipiendaris gehouden zyne pfêtfi
ve van dragen te doen. bestaende IH
dezen dryvoudigen last Eerst. met
eenen zak graen op het hoofd. nedt»r
knielen. 2' daermede drymael rond dn
kapel gaen. en vervolgens op den kl#f-
nen draf. rond de stad met den zak rtÉtt
de kapel wederkeeren.
Twee Buyldragers moesten zich dage
lyks aen de kapel begeven, ter J>eschilt-
iking van de kooplieden.
Wanneer deze arbeydera hunn'- pen
ningen verdeelden, deden zy gulh<nHfe-
lyk afstand van het een-rn veertiffetS
deel. voor den dienst van O. L V.
Op de oude koperen omgang '-hael
eer kapel zyn gegraveerd twee bnyf-
dragers met den zak op den rug. n*d*r-
geknield voor het afbeeldsel van Mtfia.
Den feestdag van O. L V. ter dnr,
ven wordt jaerlyks gevierd den 25
Maert. en dan wordt er in de kapel e*ne
gezongene mis. sermoen en lof geriaen.
