ST. AUTBERTUS EN HET CUOE
BROQTMAEKERS HAMBACHTVAN AALST
DUITSCH
LEGER BERICHT
Beperkingen van het
reizen
in Kustgebied
De uitbetaling der
Belgische Arbeiders
In Duitschiand
vm
Briefwisseling en
Pakjes voor
Krijgsgevangenen
OORLOG TEGBN
VVOEKBRHaNDEL
VERSCHIJNT 3 MAAL PER WEEK
HET NUMMER 0,35 FR.
PER WEEK 1.00 FR.
DONDERDAG 12 m VRIJDAG 13 DECEMBER 1940.
DE VOLKSSTEM
Uitgmv» TU de S. M. .De Vooruit gang Keriutnat 9.
Publiciteit buiten
XXXXVlIe JAARGANG NUMMER UO
Handebreg. N 1248 Postcbekrekenmg J. Van Nuffel Nr. 13855»
Arrondisacroeat AALST Agentschap Havts, 11, St Michirliitr>at, te
Redactie Kerkitrut 9 Aalst.
114.
-13 DECEMBER
In het archief van onze St Martinus- mogen op geen hoegenaemt voorwen t-
kerk wordI een register bewaard dat zei denzelven te vermeerderen ofte te
waarschijnlijk alle records klopt van verminderen,
langen dienst. Wij bedoelen het oude |V.
kasboek van het ambacht der Bak- Het Brood zal moeten wel gewerkt
kers. Het titelblad werd ingevuld den ende gebakken zyn: het zal gemaekt
.1 November 1701. het laatste kas- worden van goed tarwen ofte roggen
Verslag werd erin geregistreerd in... meel. ofte van de helft van ieder, entle
.1936. Het boek is lang nog niet vol cn zonder andere mengdinge.
belooft nog een generatic mee te ma-
Berlijn, I 1 Pee. Het Opperbe
vel van het leger maakt bekend
Tengevolge van de slechte weer*
gesteldheid beperkte de activiteit van
bet lucht wapen zich op 10 Dec. en in
den nacht van 10 op II December
tot gewapende verkenningen.
fn Frinton-on-Sea werden volle
treffers waargenomen in het havenge
bied. waarbij x-eel rook werd ontwik
keld, alsook imiaande bommen in een
De Bakker» en «ie» r, kr,d' ■'•ook ir.: laancle bommen in een
t-*e Dnniters en zutlen niet vermogrn r-
hebbco in Kimn. „.U. l«bnrk.con»plW tuMchrn FolkCTtone
ken. Thans dient het als kasboek van te hebben in hunne winkels ofte ma- r
de Confrérie van St Autbertus. Ver- cazijnen. ofte te koop te stellen Brood Jen "'f e
melden wij terloops, dat het gild der van andere qualiteyt als de gone uyt
bakkers opklimt tot in de late Middel-gedrukt in den Mercuriael.
eeuwen en dat getuige altijd het( V
dito boek in November 1662 gijn' Te rekenen van de date der afkon-
statuten «gemoderniseerd» werden. dir.ge van het jegeuwo rdig Reolu' t.
Het titelblad luidt als volgt Bouck rullen alle de Bakkers gehuysvest bin
van het Brootmaekers HambaeRt gfce- nen deze Stad ende de-zelfs onder- -andrlijs- scl
jent ende gegeven door Gecraert Pari- hoorigheden van Mylbek e rn Scheer-het Kanaal
Bij Harwich werd een koopvaardij
schip met bon.men en met lichte ka
nonnen. welke zich aan boord der
vliegtuigen bev nden. aangevallen.
Ver-d ragend* batterijen van mari
ne en leger na: ien met goed gevolg
pen onder vuur, die
I ogden uit te varen.
VERBLIJF en POUTTEUUR
Het
Ralgapres* deelt
ons een iwtvoenge nota mede, ter
verduidelijking van het mechanisme
waardoor de betaling gnrhradt van
overschrijvingen aan dc familie* van
Ten einde namelijk allen twiJW Belgiachs werklieden die m Dmtach-
weg te nemen, ontstaan in gevolge de UmJ |lJOOemJ<.n ^^M-.d hebben grvon-
opheffing vu de kuMvempernngen op d„, U„ geld w)| u bedelde
5 November 1940. wordt nwdegr nnl. wo<d, w„ de
deeld dat de volzewde beperking. Belgi^e werklieden door d« Durtwhe
maatregelen, die totnogtoe m het p.UooM wwwmkW door Uuwchen-
kualgebied galdig wnren. hnnnge km., vmB dc ueuUt.|K Q«»k. die de
voerd Zijn en onmiddellijk van kracht bedragen overnJujfl. ten winatr van
worden, terwijl andera legnnatnjdige Kredietbank voor Handel en Mij-
bevelen opgeheven zijn veiheuf. Ir Bruaael.
Ziehier de juut* inlichtingen dian- Men be,|, drkwijU gemeend dnl de
aungannde werkman, die in Duitachinnd ging wer-
1. Alle personen ui het gevechtsge rvcll „mokkel,ik geld kon vei-
bied moeten in het bezit zijn vnn bun zrnden Ulcf d,„„ dr Dll
identiteitskaart. afgeleverd door den „n „nUlgc mhmkenmg Wanner,
burgemeester van hun wrxmpUel» dc werkman bij zijn nieuwe patroon
2. De m het gevechlagebsad wonen \omM VM) Dautache Bank. die dr
de personen mogen, zonder een spe
ciaal bewijs van de bevoegde Kom-
mandantur. Ortskommandantur of
Standortskommandantur, de 5 Km.
vnn zijn weosch. geid aan zijn familie-
te zenden. De patroon vraagt dan de
noodige verkunning aan; deze vergun
ning wordt nooit geweigerdZonder
dans aende telve nerrnghe tot meer- beke gehauden zyn hun Brood te mer- Tegen het .Uen van den avond
dere cere ende glorie Godts ende den ken roet den nomber die an hon voor- namen ver-dr. -ende leger-batterijen
1701 Autbertus den 18 Noverob. gaendelyk gegeven is geveest, van met goed rest .aat militaire doelpun HHH
*701.» welken nomber iederen Bakker de ten onder vuui tn het kustgebied van grenzen omheen hun woonplaats niet a Vpr*unniiJ ri lwt "n.ct rut.-ëluk
Dan volgt de eed van getrouwheid krnnisse zal moeten komen geven Dover. verlaten. geld aaar hel bmlrnlandTe vegend»!
aan het ambacht binnen de 24 ueren acn den Commit- In den nac'.t van 10 op II Dec. 3. Het verlaten der woningen na £cn i^g^dijk groot aantal werklieden
H. K Ik» AC aC?JïCt !5!!^eu*l<a,n P®f^' werden door vijandelijke gevecht- 20 uur is verboden. vergurnim deze formaliteit, on middel'
riambacht dezer stede van Aelst. alt De gene die er tot alhieT nog gee- vliegtuigen eri aantal spring- cn 4. De buiten het gcvechtsgebied j,^ na k„n aankomst in Duitschlaml.
j "u j en ghetrauwe te s.jn. te nen hebben bekomen, zullen hun bin- brandbommen n het bezette gebied wonende personen moeten ook voor |n veje KeVallen is vertraging ontstaan,
onderhauden de octrooy ende statu- nen den gemeiden tyd. aen den zeiven en in Zuid-W* t Duitschiand uitgewor- de voorbijgaande reis naar het kustgc- rioorda( aanwijzingen door l>cian
ten van deze Hambacht ende te schot- Fonctionnaris aenbieden, die hun zal pen. Behalve belangrijke sc!.*de aan bied een schriftelijke toelating heb- hebbenden gedaan, onjuist bleken
ende te lote te staen ghclyck alle an- vooren schryven den goaen die zy een tehuis vot r kinderen in een stad ben van de bevoegde Feldkomman jn het geval. dat dr patroon geld
acre Hambachtsghesellendaertoe zoo zullen moeten nemen. van Zuid We Duitschiand. en gerin dantut. waaronder hun vroonplaats aap l)ullwrhe Bank /«.nd. zonder
helpt mij Godt ende de beyligben De Bakkers zullen het gewigte vnn gr schade asr gebouwen in eemge ressorteert vergunning tot iuwwénij in.i
Haubertus. Amen.» hun brood bepaelen met zoo veele plaatsen ge leg si in den Eifd, werd De begrenzing van het hierboven Worjt toevr,taBn volgde nutteloo/e
Len interessante bladzijde van het schrabben, als het keeren weegt 500 verder een noemenswaardig onheil vermelde gevechtugebird is dezelfde briefwisseling en gingen meerdere we-
bewuste boek vinden wij in zijn napo- grammen ofte een pond en het brood aangericht. In het Rijksgebied werden als voor het kustgebied hetwelk een VOorb,, voordat de formaliteiten
leontisch tijdstip. Het loont de moeite van minder gewigte. met zoo vele twee burgers waar gewond en een 10 Km. diepe strook omvat met inbe- vervu|ri waren.
de broodreglementeering onder het poinlen als het keeren weegt 125 licht gekweisf in het bezette gebied grip der plaatsen Lap^rheure. Oost r; werkman moet wannaer hu rreld
tnzêTuid er1" V U met,8ran'n"--n ofte een vferendryj. jwerd e-„ j«dood en twee bur- kerke. Mee-kerke. Euelqem. W«»l wil errcn.len. rn..ndel.ni: zrjn mk„.
onze nuia.gc. ers gewdha. Keike. Giaiei. Zrvckute, .«I.Mia. Par rn j_„ i,
herinn™9? eCn MUW'S hrr*' H" verheden aen de B^ker, te Gnrteren hllde het »fweer««:6nt AvtkN>elle- f-<£S<«™rt,kapelle. .verwhnjvrn, ..p,jeve„.
beginnen I koop te .tellen ofle Ie verkoopen een.g ,wee vijandeHjke vliegtmgm van hel BuWtuinp. Houlcm Hct /ljn p«,toon. dj, (ormu|w^
Uvt den PnriU.T IJl t Broody het welke nret ronde hebben ,;nslo| B|,nnhejm.^pe „.«.„beneden. Hetrcrzen n.»r het ku.t.ebred ,nvu)l
MAIRF jTsiSTvU a i.l!r? ?.en^.V,. vooremtoen- Ann on,„ „,Hz zijn er geen verlie- meer over bepaalde (oegenjprwe N1cn heel, ook vn.Ue.teld dot ver-
den MAIRE dar Stad Aelrf, der, «rttkel nj-tgedrukt. zen te .ign.leeren. U» «eregeld Nocht.n. beef. de be-,r.1Kine „„,.,ond do,., he, let. d.. de
zettende overhe.d het reuen a»r het m v„„ dc be-lemmelingen onjui.l
kn.U<d>.ed. alMncde verbUjf vnn bur- w„ en d.t de kred.etb.nk e,
gers in de ganache kuststreek door ver
Alle overtrodinge brengt mede de sterkten patrouilledienst te bewaken,
confiscatie van het Brood, ende indien De bevoegde kom mand antur heeft
het van goede qualiteyt is, zal het aen aan de gemeentebesturen daarvan
dorde arrondissement var» het j Is nog tans uytgezrmdert van d
departement der Schelde .vooren heropen schikkinge het Brood
De MAIRE der stad Aelst, arron- het welke de Bakkers bakl^n voor
dissement van Denderraonde. depar-1 Particnliere. maer in dit geval zal het
tcment der Schelde. moeten geteekent rj n met de eerste
fn aendagh nemende de klagten new letter van den nacm van den Eyge-
bem gedaen wegens de inexëcutie van naer.
bet Bcsluyt der municipaele Admini- VII.
Stratic van het gewezen Canton van Alle de Bakkers ende Brood-ver-
Aelst, in date 27 Germinal 4e jaer, koapeis zjn gdhouden kwi-ende
betrekkelyk tot de Bakkers en de ver achaelen ende metriqne gewi-ten in
koopinge van het Brood binnen deze hunnen winkel te hebben, op dat den Prefect van kt Depnrtcraent. zal
kooper het Brood kan wegen ofte doen j drukt, nfuekf ndi ende aengeplakt
den armen u>"tgedevlt worden
XI.
Het tegenwoordig Bes l uyt, naer
voorafgoendel /k goedgekeurt te
gewerst. door Mynheer den
Gezien de wet van den 19 July 1791
benevens de gone van 3 Brumaire 4e
Jue- III. Boek I Tittel.
Gezien ook het besluyt van zynen
voorznet. in date 31 January 1806. op
het zelve voorwerp geëmaneert.
Overwegende dat het aenl>elangt;
te vernieuwen de schikkingen der ou
de Reglementen, ende verscheyde dier
schikkingen overeenstemmig te mae-
ken met de gone voorgeschreven by
de Wetten. Reglementen ende Besluy-
ten actuëlyk in vigueur.
EyndeHnge in aendagt nemende dat
den besten middel, om in ceniger ma
nieren dit oogwit te bereyken. zoude
zyn het Brood te doen verkoopen op
het gewigte, zoo ende gelyk het zelve
voordeelig 1 yk gep4ogen i* geweest in
by naer alle grootr Steden van het'
Keyzerryk Besfuv» het naervolgende.
EERSTEN ARTIKEL.
Den prys vnn het Brood zal hepae.lt
worden naer evenredigheyd van den
middel prys der groenen die op de
merkt dezer Stad verkogt worden hy
zal alle vyftien dagen. ofte eerder
dies nood zynde. vastgesteld worden
door den Msire van deze Stad. inge
volge de veranderingen die 'er zullen
Tyn in den prys van het groen.
II.
Den prys van bet Brood, bepaelt
ende geschikt gynde ingevolge den
prys der groenen, gal gedrukt worden
by forme van Mercuriale. ende aenge-
plakt aen de bezonderste deote van
het Hotel der Mairie dezer Stad.
lil
De Bakker* zyn als voorgaendelyk
gehouden hun deze Mercurialm te be
zorgen t'hunnen koste zy zullen de
zelve op de zichtbaersfee wyze ende
pleet se doen plakken m hunnen win
kel zy zyn verbonden nauwkeurig-
lyk te volgen den taux vastgesteld in
de laeste Mercuriale, ende zy en ver-
indien het hem goeddunkt.
Alle de gone die Brood verkoopen,
behoudens de Bakkers, zyn gehauden
binnen de vyf tlagen. naer de afkon-
digmge van het tegenwoordig Besluyt,
inde manieren ende ter plaet-
mr als naer gewoonte.
XII
Den Commissaris ende andere
agenten var policie zyn bezonderlyk
met d< uytwerkinge van het te-
kennis gegeven.
bek o
paald
De afzenders van briefwisseling of
- 7 -1--- - van pakjes voor krijgsgevangenen wor-
er de verklaennge van te doen by den genwoovdig Bsduyt in geval van den verzocht den naam van dc plaat*.
LommiWBr» van pol.cie dte danofovertredinge ;»en den vierden artikel, waar het interneeringskamp gelegen
nc*e Ml houdrnhy «1 hun vooren «I hy mrt hun vervormen, rfr Eiprrtr in de adre.sen derr, rmdinirrn le
senryven het merk het welke zy zullen door den Marie te benoemen hy zal vermelden.
moeten doen .lellen op hun Brood, de procenrn verbnel met hun teehe- \'oor het «ev«l de afzender, dere M le .Inrrn
voor «leer ry het zelve znllen mojen nen. ende .ff,mieren ter nudrentfe vnn pia.«t»nnmen niel kennen, kunnen zij fewen^hte
te koop veylen; dit no|jtnn, moer voor den Tnbunnei vnn politie. ii, h wenden tot het Roode Krui. vnn rekenen dn
zoo v«rl dat hot zelve Brood riet
zoude zyn geteekent roet het merk vnn
eenen Bakker dezer Stad.
De gone die voort aen deze soort
vnn koimnerschap zullen willen he-
dryven, zyn gehauden voorafgaerde-
lyk de zelve fomiaütcyt te vervullen.
«X.
De buyten Bakkers voorzien van pa
tente. gepropostionneert aen de be-
voWtinge dezer stad. zullen vermogen
Brood in te brengen alle dagen van de
weke en Het zelve te koop te stellen op
de Vee-merkt van den zonnen opgang
tot desreWs ondergang zy zyn ge
houden zig met hun brood drier tel yk
en langs de gewoonelyke straeten nr»e
de gezeyde merkt te begeven, zondeT
elders 'er te mogen afgeven, verkoo
pen of te koop stellen.
Zy en vermogen geen Brood te koop
te stellen, ten zy van goede quaKteyt,
wel gebakken en van het gewigte van
eenen kilogramme ten minsten
X.
De overtreders der boven-ryzeyde
niet in slaagde uit onvolledige, onjuiste
of onbegrijpelijke adressen wijs 1e
worden.
Men moet niet uit het oog verliezen,
dat indien alle formaliteiten juist ver
vuld zijn. er gewoonlijk drie weken
mee heengaan vóór de Kredietbank
de Deutsche Bank mededeeling
A, dat een betaling aan een be
ft an ge we zen persoon kan ge
schieden. Alhoewel de tegenwaarde
nog niet in het bezit van de bank is,
schiet de Kredietbank de noodige som
men voor. zoodat be lang hebf >enden
zoo spoedig mogelijk het geld ont
vangen. hetzij per postcheck ofwel aan
de winketten van de Bank zelf.
Men verliest dikwijls uit het oog,
dat voor geld verzonden kan worden,
de werkman lang genoeg gewerkt moet
hebben, om een gedeelte van zijn loon
af te staan voor het verzenden van do
sommen. Men moet dus
dut twee manden moeten ver-
Aelst. België, dat over alle noodige gegevens doopen, na den dag van aankomst van
den werkman in Duitschiand. voordat
dc rechthebbende het eerste bedrag in
Gedaen Ier Mairie der stad
den 4en September 1813. j beschikt.
Ond.t R. TF.RLINDEN. M.re De aanduiding van de kampplaats-
Gezien en goedgekeurt door On», namen, sinds Oktober I I. reed* toege-
cilj* r» f'c',Rr,e,^rrit^er! laten leidt tot een vlugger overmaken
Schelde. Ridder. Baron van het Key van de zendingen,
zerryk. Commandant van het Legioen
van Eere. om te hebben zyne geb-elr
uytwerkinge ingevolge van de Wetten
■ende Reglementen in vigueur zynde.
Gend den 13 September 1813.
Ond.t DESMOUSSEAUX.
Voor gelykvmmig vertaeh afschrift:
Den Maire der Stad Aelst.
Ond.t R. TERUNDEN. M.re.
Heden ten dage heerocht er eene
gelukkige eensgezindheid onder de
Bakker* onzer Stad Aanstaande Zon
dag zullen allen in vriendschape en
onderlinge genegenheid hunnen pa-
ontvangst kunnen nemen.
De kosten, die aan de overschifving
verbonden zijn. zijn. zooals bekend is.
heel gering, en bedragen 80 Pfennig,
of 10 fr. per mandaat, onverschillig
het bedrag ervan. Deze kosten vol
staan voor alle voorkomende kosten
zoowel in Duitschiand als in België
In bijna alle gevallen van vertraging
wordt vastgesteld, dat de oorzaak be
staat in een fautisf gespeld adres; in
alle gevallen, waarbij vertraging v»n
geldzendingen wordt vastgesteld. is
Op den Brussebchen steenweg te
Mechelen. werd. door de politie ge
last met het toezicht op de prijzen.
overgegaan tot het in beslag nemen het aangewezen aan den patroon van
van een zeer groote hoeveelheid eieren den werkman, le zerzoeken, aan de
die aan te hoogen pnjs aan den man Deutsche Bank Ket nummer van bet
gebracht wetden. 1 formulier As. waarvan de Bank zich
Toen zij morgens op dienstronde l>edicnd heeft, voor de overschrijving
wa* op voornoemden steenweg, be- van het geld aan dr Kredietbank te
troon den H. Aubertus vieren mettrapten zij een handelaar m eieren.Bruasel aan te vragen,
gezamentlijk de H Mis bij te wonen.wr nende te AaUt. die in dc winkelt *1- Opgemerkt moet worden. dat de
de daar eieren aanbood tegen den prijs werkman het nummer van het formu-
Ivan 2.65 het stuk. zoodat de winke- lier aan zijne familie kan
die zal op!"eds«f en worden
hoofdkerk van St. Martinus te 10 ure
opgeven.
»cMktcin«n mikt* «j-rvojr» «He jre-tDe te«nwn„rtiiyn tijH «efo onjjetwij-llier. ze teyen I fi rrtontn, voorreer waardoor de rechthnlrlrrnde in vevel
Wl' WdedWe,'n^rl'n "n"Vé vre.CTti.kken den Voopen. De verkooper bevond zich in ven vn,„n dr Err-lmtrenl.
rnfr d,!. hT.,jLÜt e" .TSn"!dr vrroht.oto. die, zoo „m iplicbtinzen Ven verzoeken rn
•V Ol, gecte»demneert Bnkkempfdr met hear dryehjk be- el. hojntrr gemeld, mei niet minder deerdoor d- o;,r„rk,nsr,i I^pordigrn
T "t"OT 'el wrl heer hr.tr dom om ze den 7000 eieren geleden we». Zij wer He, i» evenwel ovrtbodiz „p dere
cn rWBcrdrrc •tTn"®n goe l mogefijk te boven te komen. den aangeslagen en proces-verbaal wijze te werk gaan. vo.,r dat 10 wc-
|Dit wenschen wij van harte ook in het;ten laste van den handelaar opgc- ken na hef vertrek van den werkman
eysch van zaeke.
Zie vervolg volgende kolom. j voordeel onzer bevolking.
maakt.
(naar Duitschiand zijn voorbijgegaan.
