De Krijgsverrichtingen in het
Oosten gaan stelselmatig verder
v:
VREUGDE-GELUK!
Telling der handelaars,
industrieelen en
ambachtslieden
DUITSCH LEGERBERICHT
ITALIAANSCH
LEGERBERICHT
Besluit van den
gouverneur van
Oost-Vfaanderen
De Taks voor de
telegrammen
De officleele prijzen
voor Groenten
«ai
VERSCHIJNT 3 MAAL PER WEEK
HET NUMMER 0,40 EK.
DONDERDAG 31 JUU en VRUDAG 1 AUGUSTUS 1941,
Uitgave van de S.M.
XXXXVUIe JAARGANG NUMMER 91
«De VoonntgaugKerkstraat 9, Aalst. Handelsreg. Nr 1248 Poetchetrekenmg J. Van Nuffel Nr. 138559 Beheer en Redactie Kerkstraat 9 Aalst Telefoon 114
Belgisch Havas Agentschap, 15, Ad. Maxlaan, Brussel.
1giBP—e—
Publiciteit buiten bet Arrondissement AALST
De menschen zoeken overal «n altijd
de vreugde evenals ze het geluk achter
na loopen en trachten te bereiken.
En geen wonder Beide begrippen
dit van de vreugde en dat van het geluk
zijn innig met elkaar verbonden....
waar het geluk gevonden wordt, daar
heerscht ook de vreugde, en waar men
de blijdschap ontmoet, daar heerscht
ook het geluk I
En we kunnen er niet buiten Zoo
als de longen geschapen zijn om door
het ademen de frissche lucht In te
nemen en op te vangen..., zoo is het
men8chenhart gemaakt om het geluk te
bezitten en te smaken.
De wereld nochtans bezit over het
algemeen weinig vreugde... weinig djep
ep volkomen geluk En de reden
Men ziet te veel over het oog, men rer
waarloost te dikwijls de ware en de rij
ke bron van de bestendige vreugde nl.
God... Hij wordt te veel aan kant ge
zet... te veel verloochend l
Uitspatting, lawaaierigheid, ruw ple
zier en vermaak ziet men genoeg onder
de menschen zelfs ondanks de oorlog,
maar dit alles i9 nog geen vreugde...
geen innige en d'eP_gevoeld9 blijdschap
soms alleen ©en bemanteling van
droefgeestigheid welke men verwjjdej
wil - en degenen welke heden
•^n rumoerig zijn... weenen en treuren
nog vaak denzelfden dag 1
Het menschcnhart is grenzeloos
peilloos diep in zijn betrachtingen naar
hej geluk en de vreugde Alles wai de
wereld bieden kan, op zijn best genomen
en gezegd, zijn maar stukjes vreugde en
gedeeltelijk geluk...
Er moet daarom steeds wat anders en
wat nieuws bij komen... een bewijs dat
het voorwerp geroepen is om het hart
te bevredigen en te verzadigen niet van
deze wereld is, want dit voorwerp is
God alleen Maar God heeft zich
maar zonder raadselachtigheid..., ge
heel en gansch onomwonden,... In net
glorielicht... dus hiernamaals
Op aarde bezitten we Hem ook....
maar dit Godsbezit is mysterieus of
schoon werkelijk, het gebeurt door het
geloof en door de genade.
Toch is het bewustzijn, het levendig
besef dat we door geloof en genaae in
het bezit zijn van God, het meest ge-
«chikte het doelmatigste middel om een
mensch gelukkig te maken en tevens
ondanks alles goed geluimd en blij van
door I...
Weeet derhalve philosoof Verwacht
niet altijd alles van den hemel !..Men
moet vooreerst trachten zich-zelf te be
helpen zooveel dit mogelijk is..., en
waar we tekort schieten., wat we niet
verhelpen kunnen, daar mag men terecht
tot God gaan en van Hem hulp en tus-
schenkomst verwachten.
Dan voor alles moed en meer zelf-
betrouwen I Laat uw armen of handen
nooit loom en 9lap nevens irw Kchaam
hangen. Doch veeleer begeeft u met
wilskracht naar uw taak, al is ze ook
zoo hard, zoo moeilijk God helpt en
zegent de moedigen... de dapperen I
En weest opgeruimd... weest blij I...
Want blijheid is zonneschijn in het
leven opgeruimdheid in het hart
leven voor den mensch..., niets is zoo
ellendig ais ontmoedigde... treurige men
schen I...,
De blijheid ls een welgemoede er
zonnige zielsstemming geboren uit het
bewustzijn dat we leven onder het
waakzaam oog..., onder de bescherming
van O. L Heer Die als een Vader zijn
kind bil de hand neemt en leidt, opdat
het zelfs naar het woord der schriftuur
zijn voet niat zou bezeeren en kwetsen
aan den steen der aanstoots, (psalmen.)
Alleen wanneer we innig «Jen Heer
aankleven kunnen r/ ons deze gelukkige
zielsgesteltenis toeeigenen.
Maar we kleven God aan..., we heb
ben Hem in ons bezit wanneer we op de
lijn ar naar streven Zijn goddelijk
welbehagen te verdienen door het on
tboden..,
die m
het die
heole lijn ar naar sta
welbehagen te Verd
derhouden van Zijn get
Zoo Zegt Christus i «Hij die mijn ge
boden onderhoudt.., hij is
liefheeft».
Het allereerste wat God In zulkdanlge
iel te^cgbfaDfi. if-ba.aixcj]au...-d!
gewaarwording m een onuitspreke-
Iijken vrede., j svoei nu overtreft
ar
gmÊÊKÊÊ
r is een vTede... een vreugde ook in
gerot
naar 3t Pauluswoord «ik ander gevoel
bijna oneindig.
Hoe goed komen deze beschouwin
gen van pas in deze dagen van loutering
en beproeving f... Nu er zooveel ont
breekt, nu er zooveel factors aanwezig
zijn om het leven te vergallen en te
verbitteren.
Het baat tot niets zich te ontstemmen
nopens de levenswaarden waarin we
ons bevinden.
Al wat men er mee wint en behaalt
is een massa zenuwachtigheid, diepe
treurnis welke ?oms noodlottig kunnen
worden..., een wereld van zwarte denk
beelden welke een mensch bijblijven..,
zijn geest in een donkeren spookachti-
gen nacht dompelen en het hart nauw
en eng ineens doen krimpen
En bij slot van rekening staat men
even ver Men moet toch maar voor*
uit.... ge staat er voor en ge moet er
het offsr... in den last om God
aard en om God gedragen.
Een vreugde welke de martelaren,
de heiligen aeden glimlachen en jubelen
voor het aanschijn van hun vervolgers..,
in het zicht van tormenten en kwellingen.
Deze vreugde ie bet geheim van het
onbegrijpelijk optimisme..., van da zon
nige weelde welke bii beproeving en
harde levensmomenten do harten vervul-
do van alle braven cq godvreezenden.
En dan bewaart de Allerhoogste
dezulken als de appel Van zijn oog I...
Gods Voorzienigheid waakt over alles,
maar strekt die waakzaamheid vooral
uit ter gunste van de vromen.
Bij menig troebel uur..., In vele ban
ge oogenblikken zal God tusschenkomen
zooals de zon soms schielijk opduikt
van achter eep gordijn van wolken om
verder de aarde met haar licht en warm
te te verkwikken..., te verblijden zoo
zal de Vaderlijke Voorzienigheid van
den Heer vaak ingrijpen ten uwen voor-
deele om uw vreugde volledig te maken,
want als de nood het hoogst is.... dan is
de redding nabij I...
Verheugt u dan in God altijd... want
Hij zal zorg dragen voor u... als gij maar
zorg draagt om bij Hem te blijven.
Donderzoon.
In den loop van de maand Augustus
zal in ons land worden overgegaan tot
de telling van de handelaars, industriee
len en ambachtslieden.
De h. Lode De Bruyne, technisch ad
viseur bij het Ministerie van Economi
sche Zaken, heeft in een vraaggesprek
voor Zender Brussel een en ander mee
gedeeld over het doel en de organisatie
van deze telling.
Hieromtrent deelde hij o.m. mede.
Men beoogt hierbij een algemeene be
roepsorganisatie in het leven te roepen,
zoodat de strijd van politieke beroeps
verenigingen, die dik-w^j ls een ruim
aandeel van hun energie gebruikten
•Ikaar te bekampen, zal ophouden.
Gansch het bedrijfsleven in België
moet tot een machtig en goed ingericht
productie- en verdeelingsapparaat wor
den opgebouwd met aan het hoofd den
secre^ris-generaal van Economische Za
ken, die het algemeen belang voor oogsn
houdt.
Ten einde dit te kunnen bereiken is
het noodig dat alle onderdeelen, elke
handelaar, elke industrieel en elke am
bachtsman van ons land op hel ministe
rie bekend zijn. Daarom zullen vóór
13 Augustus tellers van de gemeente
besturen van huis tol huis gaan en aan
de belanghebbenden vragenlijsten over
handigen, die enkele dagen nadien weer
door de tellers worden afgehaald.
Deze vragenlijsten moeten in drievoud
°Pl precies dezelfde wijze wordeft Inge-
Alleen zij moeten aan deze telling
deelnemen, die als patroop of bedrijfs
leider werkzaam zijn, maar dan ooi
«Uemaal, om fttr
weze van het bedrijf i dus zoowel eei
kleine zelfstandig werkende ambachts
man als bij voorbeeld de leider van een
vereeniging zonder winstbejag.
De teling moet op het einde van
Augustus beëindigd rijn en niet minder
dan twee millioen formulieren zullen
nog vóór 1 October door het secreta
riaat-generaal van Economische Zaken
verwerkt worden.
Hoofdkwartier van den Fuehrer, 30 Juli. Het opperkom-
rmando der Weermacht maakt bekend
De nieuwe pogingen van den vijand om zijn ten Oosten van
Smolensk ingesloten krachten door tegenaanvallen te bevrijden,
Vrerden afgeslagen. Hierbij leed de tegenstander zware verliezen.
Op de overige deelen van het Oostfront werden de operaties stelselma~
tig voortgezet. Zooals reeds door een bijzondere mededeeling werd go-
meld, kelderden duikbooten in hun strijd tegen een sterk Engelsch kon
vooi, ondanks den hevigen afweer door destroyers, korvetten, duikboot-
vallen en hulpkruisers, 19 handelsschepen met een totaal van 116.500
BRT. alsook èen destroyer en een korvet.
Voor de Schotsche Oostkust bracht het luchtwapen een koopvaar
dijschip van 6.000 BRT. tot zinken. Gevechtsvliegtuigen bombardeerde®
den laatste nacht met succes de havenwerken van Great Yarmouth, evenak
een vliegveld in Oost-Engeland.
Voor de Noordafrikaansche kust kelderden Duitsche en Italiaanse!*
stuka's ten Noorden van Tobroek een groot tankschip en beschadigden
tevens srg een bevoorradingsschip.
Verder deden Duitsche gevechtsvliegtuigen met succes aanvallen op
Britsche barakkenkantonnementen bij Marsa-Matroek.
In den nacht van 28 op 29 Juli werden militaire installaties aan het
Suezkanaal gebombardeerd.
Boven het rijksgebied hadden geen vijandelijke
plaats.
Bij den slag in den Atlantischen Oceaan hebben zich de
onder leiding van luitenant-kapitein Muetzelburg, luitenant
Baur en 1ste luitenant ter zee 3chueler bijzonder onderscheiden.
gevechtsoperadea
duikbooten
kapitein
■■Rum». 30 Juli.
Gezien de bevolking van Oost-Vlaan-
deren erg te lijden heeft onder de groo-
te schaarschte aan aardappelen
groenten
Gezien het zich niet meer mag voor
doen, zooals verleden jaar, dat de bevol
king van een produceerende provincie
zich niet kan bevoorraden in aardappe
len. hoofdbestanddeel van de volksvoe
ding, terwijl inwoners van omliggende
provinciën hier al de aardappelen ko
men koopen tegen woekerprijzen
Is elke uitvoer van aardappelen en
groente uit Oost-VIaanderen, zonder bij
zondere toelating afgeleverd door de
Provinciale Directie voor Voedselvoor
ziening en Rantsoeneering, verboden.
Onverminderd de bestaande straffen
zal elke inbreuk bestraft worden met
•en gevangenisstraf van acht dagen tot
veertien dagen en met een geldboete
Jan zes «n twintig tot tweehonderd
fr»nkA qJ mei ééq ygjx die Stiffen al.
leen.
Dit besluit treedt in voege van 31 Ju
li 1941 af.
VANAF 1 AUGUSTUS 1941
Tengevolge van d« verhooging der
posttarieven worden ook de bocLek
ten voor het bestellen van telegram en
spoedbestellingen verhoogd en wel als
volgt
2 fr. 50 c. voor een afstand van 2
tot 3 km.
I fr. 25 c. meer per kilometer of ge
deelte van kilometer voor eiken groo
teren afstand.
Deze taks mag verminderd worden
in de groote agglomeraties, waar snelle
en gemakkelijke verkeersmiddelen be
staan. Zij mag, hoogstens met 50 t.h.
verhoogd worden als het vervoer bij
nacht geschiedt of met buitengewone
moeil>lvheden gepaard gaat j d.w.z.
wanneer de wegen ongemeen lastig te
begaan zijn ten gevolge van sneeuw,
dooiz ijzelt overvloedige regens4 enz.
GELDIG VAN VRIJDAG 1 TOT
DONDERDAG 7 AUGUSTUS
De eerste kolom der prijzen in onder
staande tabel vermeldt de maximum
prijzen, te betalen aan den voortbren
ger de tweede kolom geeft de
richtprijzen voor den groothandel aan
den kleinhandel, en de laatste kolom de
richtprijzen voor den kleinhandel aan
den vertguiker.
GROENTEN
Bloemkoolen
- - Hel hoofdkwartier van het lsgor de.lt made i
Onze luchtformaties hebben de stapelhuizen en haveninrichtingen van
Larnaca (Cyprus) gebombardeerd en omvangrijke branden veroorzaakt
In Noord-Afrika warden aan het front van Tobroek aterka vijandelijk*
verkennuwafdeellngen, die onze stellingen, poogden te lusderen, door een
onmiddehjle en hevige reaktie teruggeworpen. De vijand leed hiorbll aan'
zienlijke verhezen.
Met goed resultaat hebben onze jechtformades aan het front van 8ok
loem barakken en gemotoriseerde eenheden onder machinegeweer geno
men en verscheidene inrichtingen In brand geschoten.
Engelsche vliegtuigen bombardeorden Bengazi.
In Oost-Afrika bedrijvigheid van de artillerie in den sektor van UolchafiL
In de streek van Caiquabert hebben vooruitgeschoven eenheden van onze
dappere troepen vijandelijke aanvalspogingen, die door talrijke automa-
tische wapens werden ondersteund, verijdeld.
Minder dan 18 cm.
oversnede, p. st.
2.50
3,—
Van 18-22 cm. over
snede, p. st.
3,—
3,53
Van 22 cm. over
snede en meer p.st.
3,50
4,10
Kropsla
Boven 250 gr. ge
wicht, per stuk
Onder 2$0 gr. ge
0,65
0,73.
wicht, per stuk
0,50
0,60
Wortelen In bussels
van 500 gr. (moeten
gewasschen zijn),
1.25
1,53
Losse wortelen, vrij
van aarde en zon
der loof
2,—
2,40
Erwten met
peulen, kg.
3,—
3,55
Prei, per 1/2 kg.
1,50
1,80
Prei, per kg.
S,—
3,55
Onverpakte glastoma
ten
Kwaliteit A, g. kg.
6,—
7,—
Kwaliteit B, p. kg.
5.—
5,85
Kwaliteit C, p. kg.:
3,—-
3,33
Glaskomkommers i
Kwaliteit A, per kg.
3,—
3,55
Kwaliteit B, per kg.
1.50
1,80
^ornichons, per kg.
5.—
5,83
Snijboonen, per kg.
3,50
4,10
Prinsessen en boter-
boonen, per kgw
4,50
5,25
Uroenboontjes (maxi
mum 7 cm. lang),
per kg.
6.—
2.—
2,—
3,25
4,75
2.50
4,75
9,25
7,75
4,75
4,75
2,50
7.75
5.J0
7r~
Een groote vermetigingsslag werd geleverd ten Westen van Smolensk
welke misschien, als de uitslagen ervan officieel zullen worden meegedeeld
zal kunnen vergeleken worden bij den vemietigingsslag bij Biellstock,
Toen de Duitsche troepen naar Smolensk zijn opgerukt, welke stad zij heb-
ben bezet, werden talrijke Russische legereenheden ingesloten. Do Dulteohe
taktiek had hier weer eens gezegevierd. Spijts de hardnekkige pogingen
van de Russen om den ring te breken, spijts de pogingen ook van de
Russische legerleiding om die ingesloten troepen met mondvoorraad en
munitie te voorzien, werden de Russische troepen vernietigd.
Toen de Duitsche troepen Smolensk zijn voorbijgerukt hebben zij ook
tusschen die stad en de stad Wjasma talrijke Russische eenheden omsin
geld, welke thans met vernietiging bedreigd zijn. Op het heelo front, del
zooals reeds gezegd, geen samenhangend geheel meer vormt, bestaan vel»
zulkdanige «kuilen» waarin de Russen gevangen zitten. Zoo bij voorbeeld
ten Westen van het Peipusmeër.
Bessarabië werd thans heel en al van Bolsjewisten gezuiverd en d. Roa-
roeensche troepen, hebben de monding van den Dnjestr bereikt, waar zij
de stad Akkerman in de richting van Odessa op de Zwarte Zee hnbbe»
beeet.
Deze zijn de enkele bijzonderhtden welke tot dusver officieel worden
meegedeeld. Uit Berlijn wordt echter gemeld dat eerlang de definitieve
gegevens zullen verstrekt worden over de ontwikkeling van de twndm
faze van den oorlog in Rusland, welke faze wel van besliss«nden aard
zou kunnen zijn. Talrijke bressen werden in de verdedigingslinie van da
Russen geslagen. Een overvloedige hoeveelheid krijgsgevangenen en oor
logstuig werd reeds verzameld. De groote vernietigingsslag, welks hst
hoofddoel was van de Duitsche legerleiding nadert zijn ©inde.
Groenhoontjes (mee*
dan 7 cm. lang),
per kg.
Witte kabuiskoolen,
per kg.
Roode kabuiskoolen.
per kg.
Groenkoolen, per kg.
Gekrulde andijvie
Van 200 gram en
meer p. stuk
Minder dan 200 gT.
per stuk
Breed bl ad erige andij-
3,— 3,55 4,75
.1,25 1,55 2,—
1,60 1.95 2,50
2,— 2,40 3,25
1,— 1,25 1,50
0,75. 0,95. 1,25
dij vie van 300 gr.
en meer, per stuk
300 gr. en minder,
Kleine witte opleg
ajuin (max. 2 cm.
doormeter^ j>. kg.
Sjalotten, per kg.
Alle andere ajuin
met of zonder loof,
per kg.
Witte selder per kg.
Groene selder, per kg.
Rabarber, per kg.
1,—
0,75
1.25
0,95
6,— 7,—
5,— 5,85
1.34
1.21,
9.23
7.75
2,50 3,4,—-
3,3,55 4.75
2,— 2,40 3.
2,2,40 3,
