Nog het benuttigen van den Oogst
in late aardappelen
De operaties in het Oosten
worden volgens het opgesteld plan
met succes voortgezet
De Vlaamsche
Landbouwkundige
Ingenieurs én onze
Voedselvoorziening
Thuiskomst van
zieke Belgische
krijgsgevangenen
DUITSCH LEGERBERICHT
ITALIAANSCH LEGERBERICHT
VERSCHIJNT 3 MAAL PER WEEK
HET NUMMER 0,40 FR. PER WEEK t 1,15 FR.
DINSDAG 12 en WOENSDAG 13 OOGST 1941
DE VOLKSSTEM
XXXXVUU JAARGANG NUMMER SB
Uitgave van de S.M. «Da Vooruitgang, Kerlntraad 9, Aaht. Handdireg. Nr 1248 Poacfaekrefcenag J. Van NofW Nr. 138559 Beheer Redactie Kerkatraat 9 Aalst. Telefoon 114
Publiciteit buiten bet Arrondissement AALST Belgisch Havas Agentschap, 15, Ad. Max laan, BrusaeL
S..1
Vervolg.
Maar hij Hij is 'n gelukkige man,
welstellend, gezond, chique type die
zonder veel inspanning eiken dag twee
honderd frank verdient, dat tenminste
is iets positiefs... zuiver blijmakend
geld waardoor hij wandelen mag op
de levenswegen met de beide handen
in zijn zakken, de zokken der algehee-
le verzekering
Ten andere hij heeft geen tijd voor
religieuse zaken Zijn tijd is letterlijk
genomen van 's morgens tot s avonds
en sedert geruimen tijd vleit hem het
idee van zich terug te treilen ergens op
een pracht van een buitengoed, mid
den de bosschen in de breede volle na
tuur, waar alles rustig is en waar men
nog alles vindt of wint.
En later ja, sterven moet hij ook
dat weet hij wel maar brrr... geen
zwarte gedachten, waarom 't leven ver
gallen als het zoo zoet is... waarom bit
terheid mengen met zoetheid
Later... als 't niet anders meer kan
zal hij eens degelijk filosofeeren en ern
stig heel diep de zaken persoonlijk be-
studeeren. Hij heeft zelf verstand ge
noeg... niemand heeft hij daar voor
noodig en zijn geest is scherp, schran
der... en verder, boeken ontbreken
hem niet.
Maar in elk geval voor 't oogenblik
is daar geen spraak van Hij voelt zich
overgelukkig, vrij en los van alles...
geen banden noch physieke, noch mo-
reele... een leventje zooals hij dit goed
vindt... genieten al maar door 't Is
al broo6 en kort genoeg... men moet
maar philosoof zijn... elke mensch
maakt zelf zijn geluk of zijn ongeluk...
dat hangt van hem af Zooals ge
ziet een eigenaardige philosophic...
Wat echter vast staat hij wil die
problemen onder het oog zien... God...
kwaad en goed... ziel en eeuwigheid.
Hij wist er nog iets van, want hij had
daarover gehoord op de schoolbanken.
Nadien echter vond hij het al te hinder
lijk... en vergat dit gaarne... 't was im
mers oneindig gemakkelijker te leven
alsof dit allemaal sprookjes waren
Doch ge kunt nooit weten... t moest
eens allemaal echt zijn... dan zou het
erg wezen met hem daarom nam hij
het besluit er in de verre toekomst eens
over na te denken.
En op een morgen... 'n tijdje daar
na zat hij aan de ontbijttafel als een
hond bij zijn portie... Een koude rilling
overviel hem, hij werd meteen gewel
dig bleek een angstgil en hij plofte
van zijn stoel... en was niet meer...ver
trokken... de groote,- formidabele
sprong was gedaan I
Met een diepen zucht stond kort
daarna de priester voor hem... hij
zuchtte nog dieper toen hij alles ver
nam uit den mond van Bernadette.
Ze naderde met het kruisbeeld... De
Christus bekeek den doodc Hij toch
had gezegd waakt en bidt... want ge
weet noch dag noch uur... als een dief
in den nacht zal ik komen... weest be
reid
God hebbe zijn ziel murmelde zacht
de priester... hij hield voor zich alleen...
dat hij het ergste vreesde
DENDERZOON.
Het Staatsblad van 10 Augustus
bevat een aanschrijven van het minis
terie van Landbouw en Voedselvoor
ziening, waarin aan de burgemeesters
uitvoerige onderrichtingen worden ver
strekt inzake de toepassing van de be
sluiten van 5 en 31 Juli 1941 betreffen
de de benutliging van den oogst der
niet-vroege aardappelen.
We laten hieronder de voornaamste
uittreksels uit dezen omzendbrief vol
gen.
PRODUCENTEN DIE ONDER
TOEPASSING VAN HET BESLUIT
VAN 5 JULI VALLEN
Vallen onder de toepassing van het
besluit, alle producenten van één are en
meer niet vroege aardappelen, om het
even of zij al dan niet bij de telling
van 1 5 Mei een aangifte hebben gedaan.
De personen aangesloten bij het Werk
van den Akker of bij een tuinbouwkring,
die zelf hun land bebouwen en als dus
danig bij de telling van 15 Mei 1941 ten
minste één are aardappelen hebben aan
gegeven, worden, luidens het besluit, als
producenten aangezien. Ze hebben dus
al de verplichtingen van de producenten
en moeten hun plantgoed voorafnemen,
doch zij genieten dezelfde voordeelen,
onder meer wat betreft het op hun oogst
vooraf te nemen rantsoen.
In geen geval mag een partikulier, die
met een landbouwer een overeenkomst
heeft afgesloten of die een stuk grond
in huur heeft genomen, doch het zelf
niet heeft bewerkt, als producent wor
den aangezien, zelfs indien hij bij de
telling van 1 5 Mei een aangifte heeft ge-
dapri.
De gemeentebesturen dienen er zorg
voor te dragen dat de partikulieren die,
ten onrechte, een aangifte hebben ge
daan, niet onder de producenten worden
opgenomen.
De producent mag over zijn oogst
slechts beschikken volgens de bepalingen
uitgevaardigd bij besluiten van 5 en 3 1
Juli 1941.
Na aftrek van de toegelaten of ver->
plichte voorafnemingen is hij tegenover
den Staat verantwoordelijk voor zijn
geheelen oogst, dus niet alleen voor dc
hoeveelheid die op zijn kaart staat ver
meld, want deze hoeveelheid is slechts
een minimum.Hij moet dus zijn gehee
len oogst leveren, hetzij aan de verbrui
kers, die houder zijn van een geldige
machtiging tot levering en vervoer, het
zij aan de opkoopers, die daartoe door
de Centrale ((Aardappelen» zijn aange
steld.
Nochtans zal de benuttiging van den
oogst aardappelen, verbouwd op de
ZOOEVEN VERSCHENEN
HET NIEUWE PLAN DER STAD
AALST 1«41
opgemaakt door hr VAN DAMME,
stadsgeometer.
Te bekomen in «DE VOLKSSTEM»
Kerkstraat 9, in den boekhandel recht
over de Sint Martiriuskerk, en bij
h. Leon VAN DE VOORDE, Gent»
sche Steenweg 126, Aalst.
Prijs 7,50 fr.
aardappelvelden die onder het toezicht
van de keurkommissie voor de plant
aardappelen staan, door middel van
speciale beschikkingen geregeld worden.
Deze aardappelen mogen niet voor het
verbruik opgeëischt worden.
Zulks is evenwel niet het geval voor
de aardappelen die, zonder als plant
goed gekontroleerd en door de keur
kommissie geklasseerd te zijn, als plant
goed «handelskwaliteit» voorbehouden
worden; deze aardappelen zullen niet
vóór 1 November 1941 opgeëischt wor
den.
DE VOORAFNEMINGEN
Het aanschrijven van den h. sekreta-
ris-generaal voorziet volgende onderrich
tingen in verband met de drie soorten
van voorafnemingen
1 Een verplichte voorafneming van
2.000 kg. per in 1941 verbouwde ha.,
zulks als plantgoed voor 1942. (De
landbouwer moet het plantgoed bewa
ren, niet alleen voor zijn eigen verbou
wing, maar ook voor deze welke hij
voor derden doet. Hij dient er voor
gewaarschuwd, dat hij het te koop bie
den, in 1 94 Ivan het gekontroleerde,
gekeurde of ingevoerde plantgoed, hem
geen enkelen plantaardappel zal geleverd
worden, voor hij de overeenkomstige
hoeveelheid eetaardappelen in ruil kan
geven. Geen enkele afwijking van dien
regel zal worden geduld, tenzij voor het
uitbreiden van de aardappelteelt.
Zelfs als de door den verbouwer ge
oogste hoeveelheid ontoereikend is om in
zijn eigen voeding te voorzien, moet het
plantgoed voor de teelt van 1941 gevrij
waard blijven. In dit geval moet de pro
ducent zelf voor zijn bijkomende bevoor
rading zorgen overeenkomstig de voor
gewone verbruikers bepaalde regels of
ten laste vallen van de algemeene be
voorrading der bevolking. Deze regel
zal, namelijk, van toepassing zijn op
sommige kleine producenten en op ze
kere leden van het Werk van den Akker.
In dit geval zullen de belanghebbenden
een aardappelkaart kunnen krijgen
waarvan vooraf, de maandelijksche
koepons zullen afgescheurd zijn welke
door de eigen produktie gedekt zijn.
2) De voorafneming van 10 t.h.
Elke producent heeft het recht 10 t.h.
van zijn oogst vooraf t* nemen om zijn
verlies wegens afval, te dekken. Deze 1 0
t.h. moeten berekend worden op de to
tale geoogste hoeveelheid
3) De voorafneming voor de voeding
van het huishouden.
Het huishouden van den producent
bestaat uit hemzelf, de bij hem inwo-
Zie vervolg 2d$ bladz.
Zondagmorgen werd in de hoofd
stad de algemeene vergadering gehou
den van de Vlaamsche landbouwkun
dige IngenieurSvereeniging,onder voor
zitterschap van den h. ir. F. Schoorens,
Hadden eveneens aan het bureel plaats
genomen de hh. ir. R. Boodts, alge
meen' sekretaris Geerinckx, penning
meester en directeur der hoofdgroepee-
ring Suiker en Nijverheidsteelten ir. L.
De Pauw, ir. De Baere, bestuurder der
hoofdgroepeering Zuivel, Vetten en
Eieren; ir. Keil, enz.
Onder de aanwezigen bemerkten wij
verder de hh. Piet Meeuwissen, leider
van de Nationale Landbouw- en Voe
dingscorporatie ir. Beckers, directeur
bij het ministerie van Landbouw; De-
somvielle, bestuurder der hoofdgroe
peering Vee, Vleesch cn Bijprodukten;
Van der Rieten, voorëitter van de be-
drijfsgroepeering Mes'stoffen; Reynt-
jens, hoofdredakteur vm Volk en
Bodem Van WaynLerghe, voorzitter
van de hoofdgroepeering Zuivel, Vet
ten en Eieren; prof. dr Martin, bestuur
der der veeartsenijschool Gent, enz.
Ir Schoorens gaf een zeer gedokumen-
teerde uiteenzetting over de noodzake
lijkheid de zuivel- en niet de rundvee-
produktie uit te breiden. Hij legde den
nadruk op de beteekenis van de teelt
keuze en de teeltkombinatie.
Na een lange bespreking over dit
onderwerp, waarbij bleek, dat de voed-
selvoorziennig uit eigen bodem nog
zeer belangrijk en op korten termijn
kan worden uitgebreid, waarbij groo-
te sluimerende reserves kunnen worden
aangesproken.
Als eerste noodzakelijkheid dient
echter een wel overwogen richtplan de
werkzaamheden voor de eerste jaren
ten spoedigste te regelen. Voor dit
teeltplan werd door deze besprekingen
de grondslag gelegd.
De vergadering was van meening dat:
1 De valorisatie van de totale land
bouw- en veeteeltproduktie in het teelt
plan dient opgenomen
2) Verder overwogen diende te wor
den, dat het voedsel van den mensch
langs dierlijken weg een groot verlies
aan eiwit en energie beteekent, zoodat
de rundveehouderij beperkt moet blijven
tot de rol van melkproducent, resp. bo-
terproducent
3) Deze landbouwpolitiek de vleesch-
voorziening der bevolking niet in gevaar
brengt
4) Teelten en teeltkombinaties, die
het meeste menschenvoedsel ter be
schikking stellen, dienen uitgebreid
5) De afwatering van gToote gebieden
onmiddellijk ter hand dient genomen
6) Nauwkeurig dient vastgesteld in
welke hoeveelheden de Belgische boer
zaai- en pootgoed, alsmede kunstmest
stoffen noodig zal hebben.
In gevolge een onvoorziene wijziging
aan zijn normalen reisweg is de Belgi
sche Roode-Kruistrein, welke Brussel
verleden Dinsdag verliet, Zaterdagmor
gen in het station te Antwerpen binnen
geloopen.
De trein bracht 24Q igewonden en 'zie-
I k'e soldaten en offpderea. die vrijgelaten
werden uit verscheidene krijgsgevar.-
genkampen ïn Beieren, terug naar huis.
I De meesten konden onmiddellijk, huis-
waarts keeren.
Uit goed ingelichte bron wordt ver-
zekerd, dat dezelfde Roo'de Kruistrein
opnieuw zal vertrekken in de tweede
helft van de maand Augustus.
DE SOVJETS VERLOREN REEDS 10.000 VLIEGTUIGEN
Een formatie DuitSche gevechtsvliegtuigen en Stuka's voerde Zater
dag in Oekrajina een buitengewoon doelmaligen aanval uil op troepen
verzamelingen. 23 vijandelijke batterijen werden door bommen buiten
gevecht gesteld en bovendien werden 16 pantserwagens en 138 vracht
auto's vernield.
In het Dnjeper-gebied werden tal van kolonnes uiteengejaagd, en in
totaal 63-tanks en 230 vrachtwagens vernield. Ook werden 39 vliegtui
gen vernield.
Om zich een oordeel te vormen over de verliezen van de Russische
luchtmacht, kan worden verwezen naar het Duitsche legerbericht, waar
uit blijkt dat, sinds 22 Juni, 10.000 Sovjet-vliegtuigen verloren gingen.
AUTOKOLONNES DOOR DUITSCHE
VERNIETIGD.
VLIEGTUIGEN
Berlijn, 10 Aug. In het kader der gewapende verkenning op 8 Aug.
kwamen Duitsche gevechtsvliegtuigen ten Noorden van Odessa in bot
sing met groote Bolsjewistische colonnes vrachtauto's, die op de ver
sperde wegen niet vooruitgeraakten.
De toestellen gingen tot den aanval over en vernielden na korten tijd
met bommen en vuurwapens meer dan 150 geladen vrachtauto's en rich
ten verder groote schade aan een groot aantal andere voertuigen aan.
Hoofdkwartier van den Führer, I I Aug. Het opperkomman-
Vdo van de Weermacht deelt mede
In Zuid-Oekrajina gaat de Weermacht met de achtervolging
van den terugtrekkenden vijand overal snel en onverpoosd verder.
Ook op de overige gedeelten van het Oostfront worden de krijgsver
richtingen stelmatig voortgezet.
Formaties gevechtsvliegtuigen bestookten in den jongsten nacht wapen-
bedrijven te Moskou, vooral in het Noord-Westen en Oosten van de stad,
met vele tonnen scherf- en brandbommen.
In den strijd tegen Groot-Brittannië ondernam ons luchtwapen nachte
lijke aanvallen tegen haveninrichtingen aan de Schotsche en Engelsche
Oostkust. In het Kanaah^ebied schoten gisteren jagers en luchtdoelartillerie
tien Britsche vliegtuigen omlaag.
Een versperringsbreker van de oorlogsmarine haalde vier, een monitor
twee en een mijnveger één Britsch toestel omlaag.
In Noord-Afrika plaatsten Duitsche en Italiaansche stuka's verscheidene
treffers op de haveninrichtingen te Tobroek en brachten Britsche batterijen
afweergeschut tot zwijgen.
Een sterke Britsche formatie gevechtsvliegtuigen vloog tijdens den afge-
loopen nacht van uit Noordoostelijke richting het Duitsche grondgebied
binnen en poogden Berlijn te bereiken. Zij werd door het vuur van de
luchtdoelartilerie tot den terugtocht verplicht. Twee der aanvallende bom
bardementsvliegtuigen werden neergeschoten.
DE AMERIKAANSCHE HULP AAN DE SOWJET-UNIE.
Tokio, 10 Aug. Naar de Hosji Sjimboem» uit Vladivostok weet te
melden, vertrok in den morgen van 3 Augustus een Sowjet-Russische
handelsvloot van 23 schepen met machines en petroleum aan boord, uit
Honoloeloe naar Vladivistok. Drie andere schepen zouden op 5 Aug.
met materieel voor de Russen uit San Francisco naar Vladivostok ver
trokken zijn.
Washington, 10 Aug. (Afip). Uit geloofwaardige bron* verneemt
men, dat verscheidene honderden Amerikaansche gevechtsvliegtuigen
thans op weg zijn naar Sowjet-Rusland. Over het algemeen is men van
meening, dat de toestellen over Zee naar Vladivostok zullen gestuurd
worden.
Verder verneemt men, dat het Amerikaansche ministerie van lands
verdediging het noodige heeft gedaan, opdat Rusland de meest moderne
bombardementsvliegtuigen zou ontvangen. Het eerste contingent bevat
ongeveer een honderdtal toestellen.
EEN PAKT VAN WEDERZIJDSCHEN STEUN
TUSSCHEN MOSKOU EN TJOENGKING
Nanking, I I Aug. Het agentschap Domeï meent te weten, dat een
pakt van wederzijdsche hulpverleening tusschen Tsjoenking en Moskou zou
gesloten zijn op voorstel van Groot-Brittanië en de Vereenigde Staten. Vol
gens dit pakt zullen sovjetofficieren zich voegen bij de Anglo-Amerikaan-
sche raadgevers te Tsjoenking
De CTrineesche- en Sovjet-legerstaven zullen hun militaire berichten uit
wisselen. Het sovjetleger zal aan de Tsjoenkingtroepen, die in het
Noorden en Westen van China opereeren, steun verkenen. Piloten van
het Russische leger zulen het Tsjoenkingleger versterken.
Zijnerzijds erkent China, dat Sin Kiang behoort tot de sovjet-invloeds
sfeer. Men meent te weten, dat de onderhandelingen werden geleid door
den heer Panioesjkin,ambassadeur der Sovjet-Unie te Tsjoenking.
Rome, 1 I Aug. Het opperbevel van htt leger deelt mede
In Noord-Afrika, aan het front van Tobroek, langs weerzijden bedrij
vigheid van de verkenningstroeper» en van de artillerie. Formaties van het
Duitsche en Italiaansche lucht*v*,pcn vielen militaire doelwitten te Tobroek
aan, alsmede stellingen van net afweergeschut en in de haven voor anker-
liggende schepen. Hierbij werden branden, ontploffingen en schade ver
oorzaakt.
Andere Italia^nsfihe toestellen bombardeerden de haveninrichtingen van
Marsa Matroek, alsook vijandelijke stelfingen, ten Oosten van £>idi-El-
Barani, Duitsche vliegtuigen bestookten Engelsche steunpunten \rt Egypte
met bo^nmen.
Dl vijand ondernam enkele aanvaop de reede van Syra*cuse voor anker
In Oost-Afrika, voerden afdeelingen uit het garnizoen van Calquabert,
onder het bevel van luitenant colonel Ugolini, een kienen aanval uit op de
bewapende vijandelijke troepen. Deze werden o'p de vlucht gedreven en
leden aanzienlijke verliezen.
Engelsche vliegtuigen bombardeerden op3r/,euw Gondar en de stelling
Oelchefit.
In den nacht van 10 op 1 I Augustus viel een Engelsche vliegtuig het
hospitaalschip California» aan, da": op de reede van Syacuse voor anker
lag. Het vaartuig, dat door een tQtfpedo werd getroffen, is evenwel niet ge
zonken
