DE KLEINE STRAATBENGEL
Tot hiertoe werden
twintigduizend krijgsgevangenen
gemaakt
Voor de gezinnen der
opgeroepenen van 16
tot 55 jaar, gevangen
of geïnterneerd
Pt ijsvermindering
op hét spoor voor
Oorlogsin valieden
Aardappelprijzen
De Omsingeling van Odessa en Nikolai.v
DUITSCH LEGERBERICHT
ITALIAANSCH LEGERBERICHT
VERSCHIJNT 3 MAAL PER WEEK
HET NUMMER 0,40 FR. PER WEEK 1,15 FR.
ZATERDAG 16, ZONDAG 17 ca MAANDAG 18 OOGST 1941
DE VOLKSSTEM
XXXXVUIe JAARGANG NUMMER 98
Uitgave van de S.M. a Do Vooruitgang» Kerkstraat 9, Aalst. Handel weg. Nr 1248 Postchekrekenzng J. Van Nuffeh Nr. 138559 Beheer en Redactie Kerkstraat 9 Aalst. Telefoon 114
Publiciteit buiten bet Arrondissement AALST Belgisch Havas Agentschap, 15, Ad. Max laan, BnmeL
's Morgens reeds heel vroeg stond
hij aan den ingang van de kerk
sjofel aangekleed... blootshoofd... op
bloote voeten en heel magertjes en dun,
met 'n tenger aangezicht je vaal en bleek
wekte zijn verschijnen onmiddellijk
medelijden.
't Kleine bedelaarke bleef daar staan
heel den Zondag voormiddag, een ben
gel uit een achterbuurt van de stad...
ergens uit de eene of andere enge duis
tere steeg.
En telkens wanneer een geloovige de
kerk naderde stak hij het beenderige
armpje uit en stamelde iets... op gege-
neerden toon,., dat klonk als n vraag
om een aalmoes... omtrent zooals zijn
moeder het hem geleerd en voorgedaan
had.
Eiken Zondag stond hij daar... en
goede medelijdende harten gaven om
God... ofschoon hij zelf dien God nog
niet eens kende
Toch hoorde hij menigmaal de
machtige akkoorden welke met zwier
van het groote orgel dreunden... dat
gebeurde vooral tijdens de hoogmis...
Toen werd Hij ook getroffen door som
mige fijne kinderstemmen die als zilve
ren klanken tot in z'n aren ruischten...
en al was zijn zieltje ruw toch werd hij
er door ontroerd... bijna weemoedig.
Eens kreeg hij een zonderling ge
dacht... of was het een ingeving van
zijn trouwen engel-bewaarder Als hij
er eens binnen ging Hij duwde de
deur open en trad in den grooten tem
pel.
Is dat nu de kerk Zoo dikwijls
reeds had hij post gevat vlak voor het
heilig gebouw en nog nooit een voet er
in gezet...
Toch wel Een maal had hij het
vroeger gewaagd... maar och arme...
omdat hij zoo poovertjes en miserabel
aangekleed was, had de ruwe hand
van een harteloozen kerkbediende hem
vastgegrepen en aan de deur gezet.
Nu echter was alles rustig... kalm
Hij verhief het hoofdje... keek naar de
hooge gewelven... naar de gekleurde
ramen... en het kolossaal groot orgel,.,
en dan al dat volk
Er werd gezongen zóó melodieus...
zóó zalvend, bijna hemelsch... en zijn
oogen zochten de zangers er waren er
boven hem... en ginds naar voor in het
hoogkoor... dicht bij de priesters.
Hij ging verder, heel zachtjes, voor
zichtig... hij was zoo bang voor de eene
of andere verraderlijke hand En
daar eikendeen hem zag, maar niemand
iets zegde, was hij reeds heel dicht zij
delings van de communiebank geko
men.
Hij hoorde eene vriendelijke stem
Kom mijn kleine vriend.
Ik
Ja. gij
't Was een voorname rijke dame...
zeer goedhartig die hem teeken deed
haar te volgen.
Kom wees maar niet bang... nie
mand zal u nog hinderen... wat zijt ge
n wijze jongen... zóó toch maar naar
de Zondagmis te komen... zet u hier
maar neer en meteen toonde ze hem
haar eigen fluweelen bidstoel.
En de bengel bleef daar zitten... zeer
stil, de blikken gericht naar het altaar.
De hoogmis was ten einde... het
volk had de kerk verlaten... de dame
bleef alleen met den kleinen rakker.
Ge ziet er zoo magertjes uit! hoe
heet ge, vriendje
Lasticot, of Lastic zeggen mijn
makkers, zooals ge wilt...
Ge moet eiken Zondag komen...
en niet spreken in de kerk maar goed
bidden.
Bidden wal is dat Madame?
met 'n paar groote vragende oogen.
Maar ge kent toch den goeden God
Neen... toch niet... ah., wacht
eens... hij dacht na: als moeder soms
erg gram is dan zegt ze zoo iets van...?
hij zegde de eerste letters van een gods
lastering.
De dame in 't zwart werd nu triestig;
melancolisch bekijkt ze het verwaar
loosd knaapje.
't Is dan zóó erg... die arme kleine
kent "Slechts God door een vloek... en
dat in volle stad, in volle twintigste
eeuw En men spreekt dan van de wil
den, de onbeschaafden... maar deze
laatsten hebben toch nog eerbied als
men het woord «God» uitspreekt.
Ze heeft nu als een schielijk droo-
merig vizióèn Die bengel kent
niets... volstrekt niets Straks wan
neer ze de kerk zal verlaten hebben wil
ze trachten zijn adres te weten. Hij
moat ergens thuis hooren in de eene of
andere volkswijk 1 Ze zal die ziel ne
men... dien edelen parel voor dewelke
zelfs, wanneer ze gansch alleen op de
wereld was... de Christus zou gestorven
zijn... Ze zal dit kostbaar kleinood ont
doen, reinigen van de vuilnis, van het
slijk, en er in doen glanzen de volle
klaarten van het geloof, de mooie schit
ter van de heiligmakende genade... en
daardoor zal ze den zegen van God
doen neerdalen over haar zelf... over
haar groote zoons... ze wil die kleine
menschenlok redden uit de vervallen
menschheid.
Ze bekijkt den kleinen jongen nauw
keurig Heel zijn uiterlijk schreeuwt
om erbarmen... ze voelt zich nog eens
moeder worden... geestelijke moeder
over een verloren aangenomen jongetje
En ze nam hem met zich.
Toen ik eens op reis was en langen
tijd in gesprek geraakte met een defti-
gen jongen heer... hoorde ik dit uit zijn
eigen mond... 't was de bengel van
vroeger
Er zijn nog edele menschen op de
wereld DENDERZOON.
HET NIEUWE PLAN DER STAD
AALST 1941
opgemaakt door hr VAN DAMME,
stadsgeometer.
Te bekomen in „DE VOLKSSTEM»
Kerkstraat 9, in den boekhandel recht
over de Sint Martinuskerk, en bij
h. Leon VAN DE VOORDE. Gent-
sche Steenweg 126, Aalst.
Prijs 7,50 fr.
ZIJ HEBBEN RECHT
OP VERGOEDING
Het Staasblad van 1 5 Augustus kon
digt af
Herzien de bepalingen van het be
sluit van 3 1 Maart 1941, betreffende de
vergoedingen aan de gezinnen van sol-
dijlrekkende militairen, miliciens, we-
deropgeroepenen of onder de wapens
gehandhaafden
Overwegende dat het billijk is het ge
not der bij dit besluit voorziene uilkee
ringen uit U; breiden tot de gezinnen
van Belgische burgers, die, gehoor
zaamd hebbende aan een op last der
regeering aangeplakt bericht tot terug
trekken. gevangen genomen of gein-
terneerd werden, ofschoon ze niet als
militairen worden aanzien
Artikel 1Artikel 1 van het besluit
van 3 I Maart 194 I wordt aangevuld
als volgt
C. Worden, onder dezelfde voor
waarden als de gezinnen der soldij-
trekkende militairen, tot het genot der
bij dit besluit bedoelde uitkeeringen
toegelaten, de echtgenoote en de recht
hebbende van de jongelingen en de
mannen, die niet tot het gemobiliseerde
leger behoorden doch aan het op last
der regeering aangeplakte bericht tot
terugtrekking gevolg hebben gegeven
en dientengevolge gevangen genomen
of geinterneerd werden.
Zoo het geval zich voordoet kun
nen de belanghebbenden ook, onder
de voorwaarden voorzien bij artikel 3
5, van dit besluit aanspraak maken
op de dagelijksche uitkeering van 3 fr.
voor het tijdvak van 1 Juli 1940 tot
op den dag dat ze in het land zijn te
ruggekeerd
Art. 7 van bedoeld besluit is voor-
loopig niet van toepassing.
Art. 2. Artikel 27, I" van het besluit
van 31 Maart 1941, gewijzigd bij dit
van 7 Mei 1941, wordt aangevuld als
volgt
De aanvragen tot het bekomen van
de krachtens artikel IC. van dit be
sluit verschuldigde achterstallen moe
ten voor den 3 1 n October 1 94 1 bij de
gemeentebesturen ingediend worden;
voor de rechthebbenden die in het be
zette gebied in den vreemde verblijven
dienen die aanvragen voor 30 Novem
ber 1941 aan het ministerie van Binen-
landsche Zaken en Volksgezondheid
gericht.
MEJ TEN MINSTE 50 T.H. INVALI
DITEIT OPGELOOPEN IN DE OOR-
LOGEN 1914—1918 EN 1940
De Nationale Maatschappij van Bel
gische Spoorwegen heeft besloten, op
vertoon van een bijzondere identiteits
kaart, de navolgende verminderingen
verminderingen toe te staan
1) 50 t. h. op den prijs der spoor
kaartjes, voor de militaire invaliden uit
den oorlog van 1914-1918 of uit den
oorlog van 1940, als zoodanig gepen
sioneerd en met ten minste 100 t. h. in
validiteit
2) t. h. voor hen, wier invaliditeits-
percentage lager is dan 100, doch 50 of
meer bedraagt.
De vergezellende geleiders van dege
nen onder die invaliden welke niet in
staat zijn alleen tt reizen, bekomen kos
teloos vervoer.
Deze vermindering wordt slechts toe
gekend aan de invaliden die het voor
deel der wet var. 21 Juli 1930, 't is te
zeggen de verhoc* ing van het pensioen,
genieten. Tv
Zoolang deze bijzondere kaart niet is
afgeleverd, wordt de vermindering
toegestaan op vertoon van de voorrangs
kaart of van de kaart voor oorlogsge-
amputeerde.
Om de bedoelde identiteitskaarten te
kunnen opmaken, worden de oorlogs
invaliden wier invaliditeit 50 t.h. be
reikt, verzocht zoodra mogelijk aan het
Ministerie van Financiën (dienst voor
vereffening van de militaire uitgaven)
6, Galiléelaan, te Brussel, een aanvraag
te zenden, met opgaven van de navol
gende inlichtingen naam en voor
namen, geboorteplaats en datum, woon
plaats, invaliditeitspercentage, taal waar
in de kaart moet worden gesteld.
Een stempelvrije en niet op karton ge
plakte foto, 6 centimeter hoog op 4
centimeter breed, in burgerkleeding
en blootshoofds, moet aan deze aan
vraag worden gehecht of gespeld.
Onder de oorlogsinvaliden van 1940
kunnen alleen de militairen die tegen
over den vijand werden gekwetst, 't is te
zeggen die welke een kwetsuur ontvingen
tijdens een oorlogsverrichting, terwijl
zij wezenlijk bij hun eenheid of dienst
tegenwoordig waren, en wien een voor
schot op een eventueel pensioen wordt
uitgekeerd, een kaart voor prijsvermin
dering op het spoor aanvragen, voor
zoover, hun invaliditeitsgraad 50 t.h.
bereik*.
De overige invaliden van 1940 kun
nen hun aanvraag indienen, zoodra
hun rechten op een invaliditeitspensioen
door een bevoegde kommissie erkend
zijn.
Het Ministerie van Landbouw en
Voedselvoorziening en het Commissa
riaat voor Prijzen en Loonen deelen
het volgende mede
Prijzen voor inlandsche vroege en
half-vroege aardappelen per 100 kg.
toe te passen vanaf 1 7 Augustus tot 23
Aug. inbegrepen
Prijs te betalen aan verbouwer 90 fr.
Waar geleverd op de dichtbijgelegen
verzamelplaats.
Verkoopprijs van den grossier 123
fr. geleverd in den winkel van den
kleinhandelaar.
Toe te passen vanaf 19 Augustus
tot 25 Augustus inbegrepen
Prijs te betalen aan den verbruiker
140 fr.
De koopwaar 's Zaterdajgs bij den
voortbrenger aangekocht, mag den
volgenden Maandag aa.n den kleinhan
delaar nog verkocht worden tegen den
aankoopprijs.
Berlijn, 15 Aug. "Tijdens den succesrijken opmarsch omsingelden
Duitsche troepen in een sector van het Oostfront op 14 Oogst sterke
bolsjewistische strijdmachten. De vijandelijke troepen werden op een
enge ruimte samengedrongen en vernietigd. Tot hiertoe werden 20.000
krijgsgevangenen gemaakt en 32 pantserwagens, 85 stukken geschut en
een pantiertrein buitgemaakt of vernield.
De bolsjewisten leden bij deze gevechten bloedige verliezen.
Berlijn, 15 Aug. Op 14 Augustus zetten Duitsche troepen zonder
verpoozen de achtervolging der verslagen Sowjettroep«n in Oekraine
verder. Herhaaldelijk konden de Sowjets tot den strijd gedwongen wor
den. In allerhaast wierpen de bolsjewisten reservetroepen uit de nabije
garnizoenen samen met links en rechts bijeengeschaarde formaties der
Sowjet-divisies, welke op hun terugtocht uiteen geslagen waren in den
strijd. Overal braken de Duitsche troepen den Russischen tegenstand en
zetten hun opmarsch voort. De Russen leden bloedige verliezen.
GENERAAL ANTONESCU KON NOORD BOEKOWINA EN
BESSARABIE VOOR ROEMENIE HEROVEREN.
Berlijn, 15 Aug. In aanvulling van het legerbericht van heden
wordt nog door het D.N.B. meegedeeld
Van de verbondenen, die in Oekrajine den strijd aangebonden hebben
zijn de Roemenen het sterkst in aantal. Zooals men weet worden zij
door den Roemeenschen generaal en staatshoofd Antonescu persoonlijk
aangevoerd.
Tot zijn groote vreugde kon Generaal Antonescu de gebieden van
Noord Boekowina en Bessarabie, welke in het jaar 1940 door de Sowjet
Unie werden ingepalmd, voor Roemenie heroveren. Roemeensche troe
pen zijn het ook, die thans de belangrijke havenstad Odessa omsingelden
Steeds vermelden de Duitsche legerberichten met eere de Slowaaksche en
Hongaarsche eenheden, welke aan den strijd in de Oekraine deelnemen,
en in trouw wapenbroederschap schouder aan schouder naast de Duit
sche legers stonden. Het aldaar in actie gebrachte Slowaaksche korps
heeft zich als een kranige en succesrijke medestrijder doen gelden en het
strekt het jonge Slowaaksche leger tot eer. Van de Hongaarsche troepen
waren het vooral de gemotoriseerde snelle eenheden en de vliegers, die
zonder verpoozen meehielpen om den taaien weerstand der Sowjet-troe-
pen betrekkelijk spoedig te breken.
Van de voormalige Hotigaarsch Russische grens aan de bergpassen
der Karpaten rukten zij einde Juni op en staan thans, na de bevrijding van
Galicie, op ongeveer 700 km. van hun vertrekpunt samen met de Duit
sche troepen aan den Zuidelijken Boeg.
V Hoofdkwartier van den Fuehrer. 15 Aug. Het opperbevel
van de Weermacht maakt bekend
Zooals reeds door een bijzonder bericht werd bekend gemaakt
is Odessa door Roemeensche en Nikolaevi door Duitsche en Hon
gaarsche troepen ingesloten. Ten Oosten van den Boeg namen snelle
Duitsche eenheden bij de rustelooze achtervolging van den geslagen vij
and het belangrijke ertsgebied van Krivoirog in bezet. Ook aan de ove
rige sectors van het Oostfront worden de gevechten met succes voortge
zet
In den strijd tegen de Britsche bevoorradingsscheepvaart vernieligde
het luchtwapen aan de Schotsche Oostkust een vrachtschip van 5000 ton
en trof bijzonder zwaar een tweede koopvaardijschip. Andere gevechts
vliegtuigen brachten ten Oosten van Cromer en Great Yarmouth twee
koopvaardijschepen, samen 15.000 ton metende en deel uitmakende van
konvooien, tot zinken, wierpen verder twee vrachtbooten in brand en be
schadigden twee andere handelsvaartuigen zwaar. Andere luchtaanvallen
waren gericht tegen haveninstellingen aan de Engelsche Oostkust.
In'Noord Afrika plaatsten gevechtstoestellen een bomtreffer op een
Britschen torpedojager ten Noorden van Sidi el Barani. Bij den aanval
van een sterke Duitsche formatie gevechtsvliegtuigen op het vliegterrein
Ismaila, in den nacht van 13 op 14 Augustus, ontstonden groote bran
den in vliegtuigloodsen en barakken.
Aan de Kanaalkust schoten jagers en luchtdoelartillerie gisteren 9
Britsche jachttoestellen omlaag.
De vijand wierp gedurende den laatsten nacht brisant- en brandbom
men op verscheidene plaatsen in Noord-West en Noord-Duitschland.
Nachtjagers en luchtafweergeschut haalden 10 der aanvallende Britsche
bombardementsvliegtuigen naar beneden.
BOMMEN OP HET EILAND CYPRUS.
Rome, 15 Aug. Het hoofdkwartier van het leger deelt mede
Eenheden van het Italiaansche luchtwapen bombardeerden gisteren S
met succes opslagplaatsen en benzinedepots op het eiland Cyprus. In dep.
loop van den nacht wierpen onze toestellen bommen van zwaar kaliber
op luchtbases op het eiland Malta. De objectieven werden getroffen.
In Noord Afrika bedrijvigheid van de verkenningstroepen en 'de artil
lerie in den sector van Tobroek. De luchtvloot der as zette baar succes
rijke acties voort. Verdedigings- en haveninrichtingen te Tobroek en Mar-
sa Matroek evenals een stoomschip van 3000 BRT. in de wateren bij Mar
sa Matroek en een torpedojager ten Noorden van Si-GTi el Barani werden
getroffen. Engelsche vliegtuigen voerden een aanval uit op Tripoli.
In Oost Afrika stieten afdeelingen van een <ylZer garnizoenen in den
sector van Gondar, tijdens een koene verkennrngsactie op vijandelijke
troepen en dreven deze laatste op de vlucht.
Het Engelsche luchtwapen bombardeerde de woonwijken van Gondar.
Tijdens den afgeloopen nacht vielern Britsche toestellen Cantania en
Augusta aan. Te Catania lelt men chrie dioden en 20 gewonden. Het he
vige vuur van het luchtdoelgescb.'jt dwong den vijand het grootste deel
van zijn bommen in zee uit t^ Werpen. Een der toestellen werd in brand
geschoten en stortte in zee..
