Maria's Geboorte
De Duitsche voorhoeden
naderen Sint Petersburg
UIT HET STAATSBLAD
PRIJZEN VOOR
FRUIT
De Tabaksverdeeling
Turkije bedreigd
DUITSCH LEGER BE RICHT
ITALIAANSCH LEGERBERICHT
VERSCHIJNT 3 MAAL PER WEEK
HET NUMMER 0,40 FR. PER WEEK 1,15 FR. ZATERDAG 6, ZONDAG 7 cn MAANDAG 8 SEPTEMBER 1941.
DE VOLKSSTEM
XXXXVIIle JAARGANG NUMMER 107
Uitgave van de S.M. «De Vooruitgang» Kerkstraat 9, Aalst. Handelsreg. Nr 1248 Postcbekrekening J. Van Nuffel Nr. 138559 Beheer en Redactie Kerkstraat 9 Aalst- Telefoon 114
Publiciteit buiten bet Arrondissement AALST Belgisch Haves Agentschap, 15, Ad. Max laan, Brussel.
Niet zonder reden richt de H. Kerkde wereld gekomen, Die zelf het leven
op dit heerlijk feest van de geboorte zal bezorgen aan den Hersteller... aan
van O. L. Vrouw, het woord tot Haar den^ Eeuwigen Triomfator.
en spreekt Haar aan met trillende vreug
de Uw geboorte o Maagd en Moe
der van God, heeft allen met troost en
blijdschap vervuld... omdat de Zon der
Gerechtigheid, Jezus-Christus onze
God, uit u geboren werd. Hij Die ons
uit de vervloeking waarin we gedom
peld waren heeft getrokken... om ons
met zegeningen te overladen... en Die
de heerschappij van den dood vernie
tigend ons heeft doen ingaan naar het
Eeuwig Leven
En inderdaad wie verheugt zich niet
met den geboortedag van deze Roem
rijke Koningin
Indien de Aartsengel Gabriël aan
Zacharias de verzekering gaf dat velen
zich zouden verblijden om de geboorte
van zijn zoon, die alleen de engel, de
profeet.de Voorloopcr van den Messias
zou zijn... met hoeveel meer reden
moet men van vreugde opspringen bij
de geboorte van Maria, Die weldra de
Moeder van den Verlosser zal zijn
Dit feit is niet het eenig aandeel van
één stad of van één volk alleen
Het is het feest van alle menschen zoo
wel van zondaars als van rechtvaardi
gen... van levenden als van dooden...
van alle volkeren 't Is het feest van
alle eeuwen en tijden, uit het verleden...
van de toekomst voor den tijd en
de eeuwigheid.
Het is een «universeel)) feest omdat
de weldaden welke het belooft en aan
kondigt niet een partikulier en beperkt
goed in zich bevatten... maar een goed
dat zich uitstrekt tot alle leeftijden, tot
alle voorwaarden... tot alle personen
De Hemelsche Vader stelt belang in
'déze 'heuglijke gebeurtenis, want ze
schenkt Hem een. uitmuntende Dochter
welke een nieuwe natuur...een nieuwe
geboorte (als mensch) aan Zijn Eeni-
gen Zoon geven zal Het Eeuwig
Goddelijk Woord interesseert zich aan
dit overgelukkig feit omdat daardoor
voor Hem een Moeder geboren is, Die
Hem met een sterfelijk lichaam zal be-
En in het voorgeborchte der hel, de
plaats waar de zielen der rechtvaardi
gen uit het Oud Testament de komst
van den Messias afwachten... stijgt een
jubelkreet op... omdat eindelijk de
mooie dageraad is opgestaan, vol ver
kwikkend rozerood... vol blijde ver
wachtingen... die het tijdstip aankon
digt van de komst der bevrijding...van
het ingaan ten hemel I...
Alle eeuwen en tijden uit het verle
den... uit de toekomst, deelen in deze
fijne blijheid want de Heerscheres is
verschenen, Die door Haar Zoon, deü
God-Mensch, de bron zal worden van
hun herstel, van hun geluk
Na langen harden tijd... na vele ja
ren van onvruchtbaarheid, werd Anna,
de Moeder van Maria, door den Aller
hoogste gezegend Hoeveel gebed.,
hoeveel tranen en verzuchtingen zijn
deze gunst en begenadiging niet voor
afgegaan
Doch wie in tranen zaait, zal in
blijdschap maaien zegt de profeet.
De heilige Moeder Anna heeft dit be
leefd en ondervonden Hoemeer
wee en ellende ze verduurd had, des te
grooter zal de troost worden welke er
op volgde Eenig is de eer welke on
der alle moeders, (Gods' Moeder uit
gezonderd) aan Anna te beurt viel,
want ze gaf hét leven aan de Uitver
korene, aan de Onbevlekte
Met hemel en aarde vermengen we
onze vreugde, 'onze opgetogenheid...
bij den heerlijken morgenstond van 6
September waarop Maria het levens
licht aanschouwde. Onze gebeden en
gelukwenschen stijgen tot Haar... én
zegen daalt onfeilbaar*zeker op ons...;
als 't moeders feest is... het geboorte
feest... dan is ze het mildst... het vrijge-
vendst.
Maria's Geboorte was een uitzonder
lijken zegen voor haar moeder de H.
Anna de zegen na lijden en tranen!
Welk een les voor dezen tijd Er
kleeden, om onder dit lichaam de Red-1 wordt zooveel gezucht, geleden
der en de Verlosser te zijn van de we- Dat men het opdrage aan God, gela-
reld De H. Geest ook ziet met ten, overgegeven... in diepe vrome
welbehagen en groote belangstellinglijdzaamheid... Het uur zal eens slaan'
snaar deze geboorte, want een hemelsche waarop dit alles wordt omgezet in
Bruid is Hem geboren... een Levende troost en begenadiging... reeds op aar-
Tempel, de Waardigste onderdaan de... vooral in de eeuwigheid,
voor Zijn Goddelijken invloed en voori Uw geboortefeest is een bron van
de werking Zijner genade vrede... van vreugde... o Maria... be-
Engelen en menschen nemen deel j kom vrede... vreugde voor de wereld,
aan dit plechtige feest, want voor hen voor alle menschen 1
allen is een Meesteres een Koningin op DENDERZOON.
VAN 5 TOT EN MET 11 SEPTEMBER
De prijzen in de eerste kolom zijn te
betafen aan den producent, deze in de
tweede kolom aan den groothandelaar
en deze in de derde kolom aan den
kleinhandelaar.
Appels. Cox's
orange pippin
A. Extra
B. Standard
C. {Consumptie
D. Rebut
Groep I. - A. Extra
B. Standaard
C. (Consumptie
D. Rebut
12,50
10,—
4,—
7^50
5.—
2,50
1,—
Groep II. - A. Extra 6,
B. Standaard 4,
C. Konsumptie 2,
D. Rebut 1
Groep III. A.
Extra 4,50
B. Standaard 3,
C. Konsumptie 1,50
D. Rebut I
Groep IV. A.
Extra 3,
B. Standaard L75
- C. Konsumptie 1,25
D. Rebut I
Peren. Doyenné
du Comico.
A. Extra 14,— 15,90
B. Standaard II,12.55
C. Konsumptie 4,50 5,20
14,20
I 1,40
4.60
1,25
8,55
5,75
2,90
1.25
6,90
4,60
2,35
1,25
5,20
3,50
1,80
1.25
3,50
2,10
1,50
1,25
17,75
14,25
5,75
1,50
10.65
7,15
3,60
1,50
8,60
5,75
2,95
1,50
6,50
4.40
2,25
1,50
4,40
2.60
1,90
1,50
D. Rebut
Groep I. A.
Extra
B. Standaard
C. Konsumptie
D. Rebut
Groep II. A.
i Extra
B. Standaard
I C. Konsumptie
I D, Rebut
Groep III. B.
(Standaard
C. Konsumptie
D. Rebut
1 Groep IV. B.
I Standaard
C. Konsumptie
D. Rebut
Pruimen. -Groene
Reine Clauden
Groep 1
Groep II
Groep. III
Perziken a) min
der dan 5 cm.
diam. (kg.)
b) van 5 cm. tot
6 cm. (stuk)
c) van 6 cm. tot
7 cm. (stuk)
d) meer dan 7
centimet. (stuk)
Druiven zwarte
Leopold III kg.
Witte druiv. kg.
Canon Hall kg.
I Noten met bolsters
1,— 1,25 1,50
8,50
6
3,—
1,
7,50
5,—
2,50
1,—
3,50
1.75
1,
2,—
1,50
1,
8.—
6,50
3,—
2,—
9,70
6,90
3,50
1,25
8,55
5,75
2,90
1,25
4,05
2,10
1.25
2,35
1,80
1,25
9,15
7,45
3,50
2,35
12,10
8,60
4,40
1,50
10,85
7,15
3,60
1,50
5,—
2,60
1,50
3,—
2,25
1,50
I 1,40
9,30
4,40
3
6,50 7,35 9,20
2,— 2,35 3,—
4,— 4,60 5,75
5.50
9,50
6,35
10,75
19,— 21,55
16.— 18,20 22,75
32,— 36,25 45,30
5,—
7.75
13,45
26.45
De tabakcentrale gelast met de distri
butie van tabak en sigaretten zoekt naar
een doeltreffende oplossing om de ver
bruikers 70 t h. van het vooroorlog-
sche tabakverbruik aan den man te
kunnen brengen. Totilogtoe is zij daar
in niet geslaagd wegens de onregelma
tigheden die een billijke en rechtvaar
dige verdeeling in den weg staan.
De inschrijving der verbruikers bij
een kleinhandelaar heeft niet het ge-
wenschte resultaat o geleverd omdat
menig rooker die bij meerdere winke
liers als cliënt stond aangeteekend,
de gelegenheid werd gesteld een abnor
male aankoop te doeh, terwijl anderen
welke nergens waren ingeschreven geen
tabak noch sigaretten konden bekomen.
De verdeelingswijze moet heelemaal
herzien worden en worden vervangen
door een billijker systeem, b.v. door
het invoeren van een tabakkaart welke
zou worden afgeleverd door een door
hem uitgekozen winkelier, die den stem
pel zijner firma op d; kaart zou aan
brengen, juist zooals wordt gedaan met
de aardappelkaart. De inschrijvingen
zouden aan den bevoorradingsdienst
worden overgemaakt, welke den klein
handelaar dan zou gerieven volgens
het aantal ingeschreven klienten. Dit
zou niet alleen beletten dat de koop
waar den sluikhandel zou gaan vervoe
gen, maar tevens dat één en de zelfde
klient op meer dan één plaats zou zijn
ingeschreven.
Wij twijfelen er niet aan of de Ta
bakcentrale zal in dien zin wel iets vin
den om tot een rechtvaardiger verdee
ling van sigaretten en tabak te komen.
ER KOMT GEENE «EENHEIDS-
SIGARET» ZEGT HEER VERELLEN
De h. Vereüen, bijgevoegd leider
van de Tabakcentral k heeft thans in
een persgesprek >de •ftr zekering gege
ven dat er geen spraak van is voor-
loopig althans eene eenheidssigaret
in het leven te roepen, zooals deze
laatste tijden werd verklaard.
Verder heeft de h. Verellen er nog
maals op gedrukt dat de Belgische roo-
kers zich niet hoeven te verontrusten
omtrent de kwantiteit tabak, welke ter
beschikking van het publiek wordt ge
steld en welke 70 t.h. van de hoeveel1
heid van voor den oorlog blijft bedra
gen. De h. Verellen was anderzijds ak
koord dat er eene onvoldoende kon-
trool bestaat om den verbruiker het be
paalde procent te laten genieten. Dit is
evenwel de schuld niet van de Tabak
centrale, die niet het recht van kontrool
bezit op de verdeeling die wordt ge
daan door de groot- en kleinhande
laars. Het is echter dringend noodig dat
deze verdeeling op ernstige basis wor
de ingericht. Nu de eenmaking der
kontrooldiensten van de bevoorrading
een voldongen feit is, afhankelijk van
het Ministerie van Binnenlandsche Za
ken, zal wel niet getalmd worden ook
de bevoorrading van tabak daar in te
begrijpen.
AMERIKAANSCH ADMIRAAL
EISCHT EEN AANVAL OP
DE DARDANELLEN
Berlijn, 4 September. In alle
politieke kringen van de hoofdstad van
het Reich treedt men het Turksch oor
deel bij over de verklaringen van den
Amerikaanschen admiraal Sterling, en
bestempelt men het dilettantisme van
dit voormalig hoofd van den generalen
staf der Amerikaansche oorlogsmarine
als «gewoonweg opmerkenswaardig».
Zooals men weet eischte Sterling dat
een aanval zou gedaan worden op de
zee engten. Turkije moet thans onder
vinden, verklaart men te Berlijn, dat
de destijds door Molotow geuite aspi
raties door het voormalig hoofd van
den generalen staf der Amerikaansche
marine bevestigd worden en zelfs ge
propageerd. In antwoord op' de vraag,
of er van Duitsche zijde iets te noteeren
viel in verband met Sterling's verklarin
gen. werd in de Wilhelmstrasse naar
de commentaren verwezen der Turk-
sche pers waaraan men van officieele
zijde te Berlijn niets heeft toe te voegen.
United Press meldt uit Berlijn Van niet officieele, doch bevoegde
Duitsche zijde vernemen wij dat de Duitsche voorhoeden thans de voor
steden van Petersburg naderen. In Duitsche kringen weigert men tot dus
verre om zich uit te laten over de sterkte dtr in cn om Petersburg staande
Sowjettroepen. Men vestigt er evenwel de aandacht op dat hierbij in het
geding zijn, het geregelde garnizoen der stad, het volksleger, troepen van
de Karelische landengten van den sector Nowgorod alsmede marinesol
daten en het personeel van de Baltische vloot.
Bij Libau en Tallin hebben Sowjetvaartuigen buitengewoon hardnek
kig gestreden en de Sowjet-infanterie belangrijken steun geboden. Daar
de roode vloot door een dicht mijnenveld volkomen ingesloten is, zal de
bemanning samen met de zeesoldaten ongetwijfeld als landtroepen bij de
verdediging van Petersburg gebruikt worden.
De gemelde Duitsche luchtaanvallen op de Sowjet bevoorradingscen
tra, spoorweg- en wegkruisingen achter het Sowjetfront van het llmen-
meer naar het Noorden hadden voorts wel het doel den tegenstander den
terugtocht onmogelijk te maken.
Uit het hoofdkwartier van den Fuehrer, 5 September. Het
VOpperkommando van de Weermacht maakt bekend
Aan het Oostelijk front r«»ccesvolle operaties. De omsingeling
van Leningrad wordt voortgezet. De stad zelf ligt reeds onder
het vuur van zware Duitsche artillerie. Estland is van den vijand gezuiverd
In het zeegebied rondom Engeland brachten gevechtsvliegtuigen in
afgeloopen nacht een monitor en een vrachtschip van 3000 ton tot zin
ken en troffen een ander koopvaarder zwaar.
Andere nachtelijke aanvallen van het luchtwapen waren gericht tegen
haveninstallaties aan de Schotsche en Engelsche Oostkust. Het Britsche
luchtwapen leed Donderdag zware verliezen in het Kanaalgebied. Ja
gers en luchtdoelgeschut schoten 25 vijandelijke vliegtuigen neer.
Bij aanvallen van Duitsche gevechtsvliegtuigen in duikvlucht uitgevoerd
op vijandelijke schepen in de golf van Suez, in den nacht van 3 op 4 Sep
tember, werden een handelsschip van 8.300 ton tot zinken gebracht en
een tweede groote vrachtschip in brand geworpen.
Pogingen van enkele Sowjetvliegtuigen. tijdens den afgeloopen nacht
Noord-Oost Duitschland en Berlijn aan te vallen, bleven zonder resul
taat. Het luchtdoelgeschut haalde een bommenwerper neer.
Rome, 5 Sept. Het hoofdkwartier van het leger deelt mede
Itaiiaansche jachtformaties hebben tijdens operaties in het luchtruim
van Malta en het Kanaal van Sicilië met hun gewone dapperheid cn
stoutmoedigheid, tijdens hevige op elkaar volgende gevechten een aan
zienlijk aantal vijandelijke jachtformaties tot den strijd gedwongen. 22
vijandelijke vliegtuigen werden neergehaald en talrijke andere door ma
chinegeweervuur beschadigd.
Bij deze acties hebben zich voornamelijk onderscheiden de formaties
die door volgende officieren werden aangevoerd Luitenant-kolonel
Carlo Romagnoli, die aan het hoofd van zijn eigen groep heldhaftig
streed en vermist wordt: majoor Francesco Beccaria, kapitein Valentino
Festa en Franco Lucchino.
In den afgeloopen nacht werd de luchtbasis van Miccaba op Malta
opnieuw door onze bommenwerpers aangevallen.
Vijandelijke vliegtuigen ondernamen aanvallen op het gebied van
Catania, terwijl vier bommenwerpers Crotone aanvielen. Er werd lichte
schade aangericht, de luchtafweer van Crotone schoot twee Bristol-Blenn
heim-toe«tellen neer. Een der vliegtuigen stortte in de haven neer. Drie
leden der bemanning werden dood uit de machines gehaald.
In Noord Afrika werden aan het front van Tobroek aanvalspogingen
van Britsche eenheden door onze troepen, met steun van pantserwagens
en artillerievuur afgeslagen.
Duitsche en Itaiiaansche vliegtuigen bombardeerden installaties en
versterkingen van Marsa-Matroek, evenals vijandelijke auto-colonnes in
het gebied van Giaraboeb.
In Oost Afrika veroorzaakten vijandelijke luchtaanvallen op Uolchefit
enkele verliezen onder de inboorlingen.
Onze afdcelingcn overrompelden in den sector van Culquabert vijan
delijke eenheden, dreven hen uiteen en brachten hun zware verliezen toe.
Lastdieren die met levensmiddelen en wapens waren bevracht, vielen
in onze handen.
ZATERDAG, 6 SEPTEMBER
I De indeeling in groepen en de kwali-
19,90 teitseischen van de appelen, peren en
15,70 pruimen zijn verschenen in het S;aats-'
6,50 blad van 29 Augustus.
VERDUISTERING
Zondag 7 Sept. van 20.16 tot 7.04 u.
Maandag 8 Sept. van 20,14 tot 7.06 u%
Dinsdag 9 Sept. van 20.12 tot 7.07. u.
VERHOOGING DER SCHATTING
VAN GRAAN-, PEULVRUCHTEN
EN NIET-VROEGE-
AARDAPPELOOGSTEN
In het Staatsblad is een besluit van
31 Augustus verschenen, waarbij de
schatting van de graan-, peulvruchten
en niet-vroege-aardappeloogsten, ge
daan door de tellingskommissies, des-
voorkomend verbeterd door de arron-
dissementskommissies, ambtshalve door
het Departement van Landbouw en
Voedselvoorziening gewijzigd wordt,
[telkens de opbrengst blijkbaar te lasu^
geschat werd.
De betrokken gemeentebesturen moe
ten de persoonlijke kaarten dei; produ
centen wijzigen en hun een l^veringsbe-
vel geven voor dc bijkomende hoeveel-
hoid, welke zij zullen te kiveren hebben
j overeenkomstig de onderrichtingen, die
I hun zullen verstrekt worden.
PRIJS VOOR LEDER
De berekening van den prijs voor le
der cn dc elementen, die voor die bere
kening in aanmerking komen, zijn thans
bepaald door een besluit van I 8 Augus
tus.
INLICHTINGEN BETREFFENDE
DE VREEMDELINGEN
In een omzendbrief aan de gemeente
besturen, dd. 4 September, worden
nadere bijzonderheden verstrekt over de
wijze waarop inlichtingen aangaande de
vreemdelingen aan de bezettende over
heid moeten worden overgemaakt.
TOEPASSING DER
RANTSOENEERINGSBESLUITEN
^et Staatsblad van 6 September be-
V^t het maandelijksch rondschrijven in
verband met de toepassing der beslui
ten, betreffende de bevoorrading der
bevolking.
ORDENING van de MARKT
Verordening nr 541 van de hoofd-
groepeering Tuinbouwprodukten,
Groenten en Fruit omvat de eerste ver
ordening, in uitvoering van het besluit
van I Augustus, strekkende tot orde
ning der markt voor groenten en fruit.