DE HERFST NADERT
KIEF door de Duitschers bezet
DE WEDER
OPBOUW VAN
ONS LAND
Onderzoeks kom issies
en Sekretariaten voor
het Onderzoek der
militaire pensioe
nen 1940
Zeven duizend
broodzegels gestolen
te Etterbeek
De prijzen der
druiven
Ook Poltawa Ingenomen. - Vier
Sowjetlegers ingesloten
DUITSCH LEGERBERICHT
ITALIAANSCH LEGERBERICHT
DE TOESTAND IN IRAN
VERSCHIJNT 3 MAAL PER WEEK
HET NUMMER 0,40 FR. PER WEEK 1,15 FR. ZATERDAG 20, ZONDAG 21, en MAANDAG 22 SEPTEMBER 1941
DE VOLKSSTEM
XXXXVIII. JAARGANG NUMMER 113
Uitgave van de S.M. >D« Vooruitgang. Kerkstraat 9, Aalst. Handelsreg. Nr 1248 Postchekrekening J. Van Nuffel Nr. 138559 Beheer en Redactie Kerkstraat 9 Aalst. Telefoon 114
Publiciteit buiten het Arrondissement AALST Belgisch Haves Agentschap, 15, Ad. Mm laan, BnjsaeL
Ik wil niet veel te melden... niet veel
te vertellen De dagen volgen elkaar
regelmatig en snel op... maar daarom
gelijken ze niet aan elkaar I
Er zijn dagen van kalmte en dagen
van beproeving... dagen van betrekke
lijke rust en andere van onafgebroken
inspanning
Bij rust en kalmte kan men gemak
kelijk nadenken... zich herinneren....
vergelijken, concludeerên... terwijl bij
drukken arbeid heel vaak, de geest en
zelfs het hart totaal zijn in beslag geno
men. Het kan wel eens stormen, zoo- j
dat het onmogelijk wordt, zijn denk-'
kracht te beoefenen buiten het kader j
van een nauw afgebakend programma.
Dan moet men maar geduld hebben
en de kalme uren lijdzaam afwachten, j
Maar toen ik de stilte verliet van het,
midden waar ik verscheidene dagen J
had doorgebracht... en weerom in de
buitenwereld kwam... toen ik reisde
door de velden, langs de vredige dorp-j
jes, toen viel het me op hoe schielijk de j
natuur aan 't veranderen was j
't Ging nochtans naar den middag j
toe... en toch hing er een ijzige kilte in
de lucht... een grijze nevel zweefde
boven de aarde als een rouwfloers om
vergane schoonheid.
Er lag over de schepping als een
stemming van overrijpheid... en over
rijpheid beteekent een naderen tot den
dood. Kaal en ledigheid verspreidde^
iets heel triestigs over de landouwen...
de bruine velden laten een indruk van
gelaten wee en treurnis. De boomen
zelfs neigen bijna weemoedig hun krui
nen nederwaarts... hun bladerendos
hangt slap, omtrent levenloos aan hun
takken en twijgjes. Doorheen hun groen
ornaat openbaart zich reeds hier en
daar een geel wordende plek... over
rijpheid laat ook hier zijn sporen na...
in het anders zoo verheffend omhulsel
van veld en boschreuzen
Waar ik ook mijne onderzoekende
blikken laat gaan en rusten... overal
werpt zich een beeld en tafereel op van
stil... langzaam uitgaande leven. De zon
verliest haar kracht en vurigheid in de
spijtige traagheid waarmee ze aan de
oosterkim verschijnt... in de onaange
name haast waarmee ze naar den wes
terhorizont neerdaalt.
De herfst nadert met rasse schreden!
Wat heel de redelooze natuur zoo innig
en reëel aanvoelt, heeft zijn weerslag
op 's menschen geest en hart er ligt
iets pijnlijks in het gewaarworden van
het doodgaan der schepping... zooals
er verkwikking ontstaat uit haar volle
weelderig leven.
Zoo is de onverbiddelijke wet hier
beneden Niets blijft in den bestendi
gen toestand van gaafheid, algeheele
volmaaktheid
Doch in de afwisseling ligt iets dat
bekoort en aantrekkelijk aandoet. Het
leven der natuur is een zwijgzaam op
gaan naar een onbewuste apothéose
van schoonheid... kort van duur, want
het schoone duurt nooit lang... om dan
stelselmatig af te dalen naar het uitgaan.
Sterven en verrijzen t Zijn de twee
uiteinden tusschen dewelke het proces
van de natuur zich ontwikkelt.
Dit alles aanschouwt en weet de
mensch Vergeet hij niet dat hij zelf,
welke die indrukken opvangt, zich be
weegt tusschen deze twee uiteindelijke
punten
Het menschenleven heeft zijn lente,
zijn zomer, zijn herfst en wintertijd.
Op welk jaargetijde bevinden we ons?
Boven elke impressie zweeft hij met
zijn sterken wil Hij vangt gaarne de
indrukken op uit de stomme natuur.Hij
vindt er trouwens veel levenswijsheid
in; maar hij wordt nooit de speelbal,
de dupe van die gewaarwordingen...
Hij leert ook zonnig zijn wanneer het
stormt om hem heen... te midden van
de felste orkanen.
Wat hem ook omgeve, hij staat pal,
o-nwrikbaar aan het roer van zijn le
vensschip, dat zelf geleid wordt door de
vaardige hand van den Onzichtbaren
Stuurman, den Oppersten Reeder...
God
Hij bezit zelfvertrouwen... maar ter-
zelfdertijd een onwankelbaar betrou
wen in de sterke maar zóó zachte hand
van Dengene Die bij hem is
Samen varen ze uit... hij en God...en
stevenen, richten koers soms door be
roerde onstuimige wateren ngar veilige
havens. Moed en vertrouwen
DENDERZOON.
EEN SAMENVATTENDE UIT
EENZETTING VAN DEN HEER
VERWILGHEN
Onder den titel «Principes van den
wederopbouw heeft de h. Ch. Verwil—
ghen in de «Europaeische Revue» een
studie gepubliceerd over dit belangrijk
vraagstuk.
Als kommissaris-generaal voor des
Lands Wederopbouw, schrijft de heer
Verwilghen eerst en vooral over zijn
opvatting te dezer zake e.n. dat het
werk van den wederopbouw op veel
breeder basis diende opgevat dan dit
in 1 9 1 8 het geval is geweest.
Het volstond niet alles weer op te
bouwen zooals het geweest was zonder
zich de lessen ten nutte te maken van
het verleden en zonder rekening te
houden met de toekomst.
Er werd bij den wederopbouw
steeds volgens vastgestelde plannen ge
werkt. In de plaats van totaal gebrek
aan coördinatie moest orde komen, in
de plaats van het privaat het algemeen
belang van de gemeenschap.
Als voorbeeld hiervan haalt de heer
Verwilghen aan
Aldus moest men, alvorens den we
deropbouw eener fabriek aan te vatten,
nauwkeurig al de elementen onderzoe
ken die pleiten ten voordeele van dien
wederopbouw waarbij het kriterium
niet in het privaat belang doch de eko-
nomische noodwendigheden van de
gemeenschap.
Dezelfde overwegingen waren van
beslissenden aard waar het ging voor
het kiezen van geschikte plaatsen van
industrieele centra, voor het opmaken
van plannen van verkeerswegen, voor
den wederopbouw en de verplaatsing
van bruggen en viadukten.
Een werk van wederopbouw, dat
zoo zorgvuldig wordt geleid biedt niet
alleen de mogelijkheid nijverheidsin-
stellingen te verbeteren of uit te breiden
doch tevens de materialen te doen ge
bruiken waarvan men niet hield en de
werkmethodes van vroeger terug in
eere te brengen.
Nadat de h. Verwilghen heeft uitge
weid over de werking zijner diensten,
de opslorping der werkloosheid dank
aan de wederopbouw, zegt hij enkele
woorden over den Dienst voor Urba
nisme en Architectuur.
Het doel van den Dienst voor Urba
nisme en Architectuur is den strijd aan
te binden, met alle middelen die hem
ter beschikking staan, tegen de anarchie
in de stad en op den buiten inzake ar
chitectuur en gezamenlijke plannen.
De grootste moeilijkheden waarop
wij hier stuiten zijn niet van lechnischen
aard doch komen vooral uit de vroege
re autonomie en het gebrek aan coör
dinatie gesproten uit de rechtsprincie-
pen van de gemeentelijke autonomie.
De vier onderverdeelingen van dit
departement (plannen, urbanisme, ar
chitectuur en bescherming van monu
menten) streven respektievelijk het
volgende na uiteindelijk tot een alge
meen plan te komen voor den opbouw
in Belgie, alles praktisch te reorganisee-
ren en rekening houdend met de uit
breidingsmogelijkheid van de groote
urbanisatie centra en hierbij den
kend aan hun eenmaking (Groot-Brug
ge, Groot-Antwerpen werden reeds be
studeerd) de «architecturale wange
drochten doen verdwijnen, technisch
werk dat tevens zijn philosophische en
sociale zijde heeft.
De h. Verwilghen wijst er tenslotte
op dat dfe taak van den dienst geplaatst
is in het teeken eencr verbinding van
het verleden met de toekomst en een
gezonde zin voor traditie.
Naar het Staatsblad mededeelt zijn
de provinciale afdeelingen voor onder
zoek der militaire pensioenen op het
punt hun werkzaamheden te beginnen.
Deze afdeelingen zijn verdeeld in 12
administratieve kommissies, 12 medi
sche kommissies van eersten aanleg en
2 kamers van beroep.
De verschillende kommissies zullen
bediend worden door sekretariaten.
De zetels dezer kommissies zijn ge
vestigd r voor het Vlaamsch gedeelte
van het land te Brussel, Brugge, Gent,
Kortrijk, Hasselt. Voor het Fransch ge
deelte Brussel, Luik, Namen, Charle
roi, Doornik, Libramont.
De dossiers der aanvragen om pen
sioen zullen van nu af aan, door deze
sekretariaten onderzocht worden, vooral
eer zij aan de bevoegde administratieve
en medische kommissies onderworpen
worden.
De voorzitter van den D. I. P. (hoofd-
distrikt van den dienst voor invalidi
teitspensioenen 1940, Guldenvlieslaan
72, Brussel), zal eerlang overgaan tot
het instellen dezer kommissies.
Hieronder de adressen der adminis
tratieve sekretariaten welke reeds in wer
king zijn alsook de namen der sekreta-
rissen die ze besturen
Brussel. (Dit tweetalig sekretariaat zal
de Vlaamschc en Fransche kommissies
bedienen). 72, Guldenvlieslaan, sekre-
laris M. Bekaert.
Gent, 55 Akkergemstr., sekretaris
M. De Paep/^v. Brugge, 1 Hoefijzerstr.,
sekr. MkA'&mwenbecck Antwerpen,
27 Mozartstr., sekr. M. Smeesters
Luik, 109 rue Saint-Laurent, sekr. M.
Croy Libramont, Institut provincial
d'Hygiène, sekr. M. Chainaye; Namen,
55 rue Marie-Henriette, sekr. M. Pajot
Charleroi, 54 rue de Montigny, sekr.:
M. Moreau, Beroepssekretariaat
Brussel, 74 Guldenvlieslaan, sekr. M.
Peek
De invaliden die door den dienst der
militaire pensioenen, Galiléelaan 3,
Brussel, er van verwittigd zijn gewor
den dat hun dossier aan den Dienst
voor invaliditeitspensioenen overge
maakt werd, kunnen bij voormelde se
kretariaten alle nuttige inlichtingen om
trent hun aanvraag bekomen.
In het gemeentehuis te Etterbeek wer
den uit een koffer, die in den kelder van
het gebouw was geplaatst, 7.000 brood
zegels gestolen.
De politie heeft onmiddellijk een on
derzoek ingesteld, dat zich voorloopig
beperkt tot het administratief personeel,
daar de dief in het bezit is gekomen
van den inhoud van den koffer, zonder
dezen te hebben moeten openbreken.
De richtprijzen van de druiven ver
schenen in het Staatsblad van 19 Sep
tember worden gewijzigd als volgt
DRUIVEN
Groep 1Zwarte druiven.
Kwaliteit A. per kg. 12.14.05 17.55
Kwaliteit B. per kg. 9.10.60 13.25
Kwaliteit C. per kg. 7.8.25 10.30
Groep II. Frankenthal.
Kwaliteit A. per kg. 13.15.25 19.
Kwaliteit B. per kg. 10.11,75 14.70
Kwaliteit C. per kg. 7.8.25 10.30
Groep III. Leopold III.
Kwaliteit A. per kg. 22.25.70 32.10
Kwaliteit B. per kg. 18.21.05 26.30
Kwaliteit C. per kg. 9.10.60 13.25
Groep IV. Witte druiven.
Kwaliteit A. per kg. 20.23.35 29.20
Kwaliteit B. per kg. 16.18.70 23.35
Kwaliteit C. per kg. 8.9.45 1 1.60 j
Groep V. Canon Hall.
Kwaliteit A. per kg. 32.37.25 46.50j
Kwaliteit B. per kg. 28.32.65 40.80
(Kwaliteit C. per kg. 16.18.70 23.35
19 Sept. Het opperbevel van de
gemaakte omsingelingsoperaties
Hoofdkwartier van den Fuehrer,
Weermacht deelt' mede
In het raam van de op heden bekend
werd ook de aanval tegen Kief ingezet.
Na de koene doorbraak door de flink versterkte vestingswerken op den
Westelijken oever van den Dnjeper, zijn onze troepen de stad binnenge
drongen.
Op de citadel wappert seder Vrijdagvoormiddag de Duitsche oorlogs-
vlag.
Uit het hoofdkwartier van den Fuehrer, 19 Sept. Het opperbevel
Van het leger maakt bekend
Duitsche troepen, die na het oversteken van den Dnjeper bij Krements-
joeg den aanval verder eveneens naar het Noord-Oosten doorzetten, heb
ben Poltava, op 1 20 km. ten Zuid-Westen van Kharkow, ingenomen.
De beteekenis van deze operaties, die zich in een gebied voltrekken.dat
tusschen den benedenloop van don Dnjeper en de Djessna ligt, is thans
nog niet te overzien. Wat echter vaststaat is dat een Duitsche ring werd"
gesloten rondom vier Sovjetlegers, en dat met hun totale vernietiging mag
rekening worden gehouden.
Uit het hoofdkwartier van den Fuehrer, 19 Sept. Het opperbe-
Vvel van de Weermacht deelt mede
Zooals reeds door een extra-melding van het hoofdkwartier
werd bekend gemaakt, hebben de koncentrische aanvalsoperaties
der legergroepen van generaal-veldmaarschalk von Rundstedt en van
generaal-maarschalk von Bock, thans tot een nieuwen geweldigen omsin
gelingsslag geleid. In aansluiting met den slag bij Gommel waren sterke
krachten tegen den boven- en benedenloop van de Desna voortgerukt,
om door hardnekkige gevechten de rivier te overschrijden. Van hieruit
werd de aanval naar het Zuiden voortgezet, om de verbinding te verwe
zenlijken met een legergroep die den Dnjeper van Krementejoeg af on
der möeilijke omstandigheden ov;-r een breedte van 120 km. overschre
den had en tot den aanval in ^e richting van het Noorden was overgegaan.
Sinds 1 3 September is de vereeniging dezer krachten op 200 km. ten
Oosten van Kief verwezenlijkt. Hierdoor is de ring rondom vier Sovjetle
gers gesloten. De vernietiging dezer legers is in vollen gang. Aan het
glansrijk verloop dezer operaties hebben de luchtvloten van kolonel-gene
raal Loehr en van generaal-veldmaarschalk Kesselring een groot aandeel.
Gevechtsvliegtuigen vielen in den nacht van 18 op 19 September Mos
kou, alsmede de stad en haven van Odessa met goeden uitslag aan. Tal
rijke branden ontstonden.
Aan de Britsche Oostkust bombardeerden gevechtsvliegtuigen verschei
dene voor den oorlog van belang zijnde installaties.
Bij pogingen van den vijand om gistermiddag boven Holland en de
bezette gebieden aan het kanaal door te dringen, schoten jagers, lucht-
doelartillerie en mijnvegers twintig Britsche vliegtuigen waaronder vier
bommenwerpers, neer.
Noch bij dag, noch bij nacht drong de vijand boven het Rijksgebied.
De verliezen van de Sovjetweermacht aan gevangenen hebben tot nu
toe het aantal van 1,8 millioen overschreden. Het aantal hunner gesneu
velden blijkt ten minste even hoog, waarschijnlijk nog hooger te zijn.
Daarentegen poogde de vijandelijke propaganda deze Duitsche succes
sen, welke zij niet loochenen kan, te verminderen, door te beweren dat
de Duitsche verliezen alleen aan gesneuvelden tusschen 1,5 a 2 millioen
man bedragen.
Volgens nauwkeurige vaststellingen bedragen onze verliezen in werke
lijkheid voor de periode van 22 Juni tot 31 Augustus 1941, bij het leger:
(met inbegrip van de Waffen-SS) 84.354 gesneuvelden, 292.690 ge
wonden, 18.921 vermisten.
Bij het luchtwapen 1.542 gesneuvelden, 3.980 gewonden, 1.378 ver
misten. Het Duitsche luchtwapen verloor tijdens den veldtocht in het
Oosten tot op 31 Augustus slechts een gedeelte van onze maandproduk-
tie, namelijk 725 vliegtuigen.
Rome, 1 9 Sept. Het Hoofdkwartier van het leger deelt mede
In Noord-Afrika is aan de fronten te land niets nieuws te melden. Het
Britsche luchtwapen heeft de havens Bengazi en Tripoli aangevallen. Be
nevens de vijandelijke toestellen, waarvan in ons legerbericht van gisteren
melding werd gemaakt, werden ook nog twee andere vliegtuigen door
onze koopvaardijschepen op zee neergeschoten.
In Oost-Afrika heeft de vijand, gebruik makend van den mist, gepoogd
onze vooruitgeschoven stellingen in den sektor van Oelchefit aan te vallen.
Onze troepen, krachtdadig gesteund door de artillerie, hebben den vij
and, die talrijke dooden op het slagveld achterliet, teruggeslagen.
LONDEN EN MOSKOU ERKENNEN
DEN NIEUWEN SJAH
De «Evening Standard» schrijft, dat
Groot Brittannie en de Sovjet Unie den
nieuwen Sjah aanvaarden. Zijn status
zal echter veel van dien van zijn vader
verschillen, waarin de rechten van den
Sjah met nauwkeurigheid bepaald wor
den. De nieuwe Sjah moet om zoo te
zeggen een proeftijd doormaken en
moet gedurende deze periode de geal
lieerden steunen.
DUITSCHE STAATSBURGERS
HEBBEN TEHERAN VERLATEN
Teheran, 18 Sept. Zender Tehe
ran deelt mede, dat de Duitsche staats
burgers Teheran hebben verlaten. Een
groep is in de richting van Ahwas ver
trokken, een andere in de richting Kas-
win. Ook de leden van de Duitsche,
Italiaansche, Hongaarsche en Roe-
meensche ambassades hebben met
vrouwen en kinderen de hoofdstad
verlaten.
DE NIEUWE SJAH BEÜEDIGD
Naar Reuter uit Teheran verneemt
heeft de Iraansche kroonprins in 't Par
lement ziin eed als Sjah afgelegd.
In afwijking van de gebruiken hiekl
de nieuwe Sjah dadelijk na zijn eedaf
legging een korte toespraak, waarin hij
de samenwerking van zijn regeering
met Groot Brittannie en de Sovjets toe
zegde.
