IMC A MAISKRACHTVOEDER
UNICA
Ed. Destexhe - Reginster
te luik
LANDBOUWERS.
I Goed Uurwerk
Phöenix-Naaimachien
VRAAGT DE
Melassevoeders SI TCRAFI1\A
Antwerp Guano Works N. V.
Landbouwers,
EEN ERNSTIG WOORD
Gebruikt opgeloste GUANO
Antwerp Guano Works
Vrede den Arme
XMfe
MUZIEK
INSTRUMENTEN
RIJKHEID AAN VOERSTOFFEN.
X
M
IMPERMEABELS EN
GABARÜINEN
L. SA EI -CORTEX
Th. Ruyssinck 8; Zonen
Aug. DE VYLDER-POULIART
BRILLEN
Leopoldstraat, 64, AALST
Alfons GHEYS, Mecanicien
Sucrafina 1 (lijndoppenmelasse) Sucra/ïna 4 (haverdoppenmelasse)
Sucrafina 2 (stroomelasse) Sucra/ïna 5 (ideaal veevoeder
Sucrafina 3 zemelenmelasse) Sucrafina 0 (speltdoppenmelasse).
Beproeft ons VLEESCHMEEL eerste kwaliteit
Vraagt prijzen en stalen aan
WESTKAAL 8. MERXEM. - Tel. 58859-55264.
Verkrijgbaar in de Samenw. Maatschappij Redt U Zeiven, Aalst.
7 Stikstof - 10 Fosfoorziuir oplosbaar in water - 2 Potasch.
OMDAT DEZE MESTSTOF ingevoerd van de eilanden van den
ïndisehen Oceaan, den grond verrijkt en verbetert.
Omdat de totale inhoud oplosbaar is en doorzijpeling niet te
v reezen val t.
Omdat de uitslag op de tweede vrucht effenaf wonderbaar is.
Omdat alleen GUANO stalmest voordeelig vervangt.
WESTKAAI, 8, MERXEM. Telefoon: 58859-52264.
Verkrijgbaar in de Samenw. Maatschappij Redt U Zelven, Aalst.
8
rPMinnPi pf TMnnrin 25 EIWIT en VET
GEMIDDELDE INHOUD 5Q f)0 0/o KOOLHYDRAAT
Bespoedigt den groei, de vetmesting, het eierleggen.
Vermeerdert de melkopbrengst, de kracht.
Geeft keurig vleesch.
Uitmuntend voedsel voor het vetten der varkens.
Zie monsters op de Graanmarkt te Brussel.Tafel voor den
Telegraaf.
Doet eene proef met onzen
Beste Voeder voor Melkkoeien. Veel goedkooper volgens
Vervaardigd door L'Industrie Agricole Borgworm.
FABRIEK VAN
in alle soorten voor Heeren, Damen
en Kinderen.
Staofslraaf 2 en Brusselschestraat 8
AALST.
Men aanvaardt alle Reparatiën en
Nieuwwasschen. impermeabels voor
Bankbedienden. Politieagenten enz.
AKKER s
DIEGENE DIE EEN
Het Huis
(gekende muzikanten)
Brusselschest.w. 143, Erembodegem
gelast zich met het repareeren van alle
slach muziekinstrumenten. Matige prij
zen. Spoedige bediening en goed werk.
Inkoop, verwisseling en verkoop van
occasie-instrumenten.
verlangen, wenden zich zonder
dralen bij
Brusselschestraat, 14, Aalst.
Is ook best gekend voor spe
ciale, gekleurde en nieuwe soor
ten van
Men aanvaardt alle repara
tiën en levert op voorschriften
der HH. Doktoors Oogmeesters.
Het beste, sierlijkste, goedkoopste,
het snelwerkendste.
EENIG HUIS
Knopgatmachienen, Festonneerniachie-
nen, Gareelmakersmacliienen, Brodeer-
machienen.— Machienen met electrische
drijfkracht voor alle werk.
Machienen voor het naaien der fourruren en stoppen van zakken.
Eenige depot der Original Victoria (Mundloss)
Reparatie van alle systemen.
En omdat GUANO sinds lang uw vertrouwen bezit en gij zijn uitslagen hebt kunnen nagaan.
Vraagt stalen en prijzen. Brochuren met uitleg worden kosteloos toegezonden.
Wendt IJ tot onze agenten over 't gansche land verspreid.
Alle voedermeelgranenkoekenmeststoffen zijn hij ons
verkrijgbaar aan voordeelige prijzen.
MENGELWERK.
Nr 1.
door
MARIE VON EKENSTEEN.
vertaald door E. Soens.
Marie von Ekensteen
De roman Friede den Hiitten", dien
wij de eer hebben bij de lezers van het
Davids-Fonds in te leiden, is als ant
woord op eene prijsvraag van de Deut
sche Literaturgesellschaft met eenen
prijs van 5000 mark vereerd geworden.
Hij verscheen in 1903, te Munchen, in
de drukkerij van voornoemde Maat
schappij.
De schrijfster, Marie von Ekensteen,
werd geboren te Mainz, aan den Rijn,
den 25 November 1847. Haar vader
was een Zweed, die als luitenant van
het Pruisisch leger in garnizoen lag te
Mainz en tot de Evangelische Kerk be
hoorde. Hare moeder was de dochter
van eenen Franschen officier, kapitein
Géhin, die als burgemeester van Remire-
mont in de Vogesen stierf, nadat h(j een
been verloren had in den oorlog met
Spanje Het was een kinderlooze oom
van moederszijde, te Metz woonachtig,
die den last harer opvoeding op zich
nam, en wiens godvruchtige, ^katholieke
echtgenoote, de kleine Protestante, van
in hare prilste jeugd, de moeder Gods
leerde liefhebben en in hare noodwen
digheden aanroepen.
Van haar vierde levensjaar af reisde
zij onverpoosd van hare ouders en Evan
gelische familie in Duitschland naar hare
streng katholieke verwanten in Frank
rijk, en zoo begon, van in hare teederste
jeugd, een strijd in haar binnenste, wel
ke haar nimmer rust liet, totdat zij, na
lang dobberen op de zee des twjjfels, in
rijpen leeftijd (1897) in de haven der
moederkerk aanlandde.
Hare eerste levensbaan liep over ro
zen. Arbeid was immer het streng gebod
harer moeder geweest, en al heeft zij aan
de bloemen der genietingen dn de wijde
wereld meegeplukt, toch heeft zij arbeid
en gebed nooit vergeten. Het leven bood
haar evenwel meer doornen dan rozen.
In 1870 had zij zich verloofd met eenen
Pruisischen officier, doch deze sneuvelde
in den slag bij Gravelotte. In 1874 huw
de zij den Beierschen eersten luitenant
Schmidt, die in 1888 als kapitein te Metz
overleed,
Gedurende de lange ziekte van haren
echtgenoot was zij, door een sterken, in-
wendigen drang gepraamd, beginnen
schrijven, en reeds van hare eerste proe
ven af, verwierf zij bijval. Zoo werd zij
meer en meer tot schrijven genoopt, en
sedert dat zij alleen staat zijn al hare
krachten gewijd aan den arbeid met de
pen. De zware slagen, die zij van het lot
te verdragen had, gaven wel eenen krak
aan haar hart, maar konden hare sterke
pen niet breken. In 1890 werd zij als op
stelster van een vrouwenblad naar Mün-
chen geroepen, betrekking die zij later
van de hand wees. Zij trok zich meer en
meer uit alle gezelschap terug en leeft nu
in stille eenzaamheid te München.
Het hoogste geluk, den inwendigen
vrede, heeft zij aan hare bekeering tot
het katholicismus te danken ook heeft
hare rijke verbeelding sedertdien altijd
kleuriger en heerlijker vruchten voort
gebracht en mocht zij zich in een immer
toenemenden bijval verheugen. Wel
werden aan dezen overgang, zooals dat
gaat, door enkele kleingeestige zielen,
onedele, persoonlijke beweegredenen
ten gronde gelegd, doch zij greep naar
haar wapen en haar verweerschrift "Die
modernen Pharisaeer,, bewees dat ook
eene vrouwenhand striemend kan gee-
selen.
Het getal harer schriften beloopt he
den tot 237 oorspronkelijke, in boeken
en tijdschriften verschenen: novellen,
vertellingen, romans, enz. Daarenboven
schrijft zij bijdragen in de voornaamste
katholieke dagbladen en letterkundige
tijdschriften van Duitschland.
In boekvorm zijn tot hiertoe ver
schenen:
Schottische Plaid vertelling, 1887;
"Kosmopolitische Novellen,, 1899; lm
Menschenbrodem novellen, 1901;
"Die Hand des Herrn,, 1903; Hoch-
wassersegen 1903; Der Talisman
1903- Deze laatste drie zijn vertellingen,
door de "Katholieke Boekhandelsmaat
schappij onder het volk verspreid. De
zer dagen verscheen van hare hand een
bundel gedichten Meine Welt,,, waar
in zij de innige hulde haars harten voor
de voeten der Godheid neerlegt. Sommi
ge stukken, als Oberammergau her
inneren aan de Belijdenissen van
Augustinus.
Zij schrijft ook onder de deknamen
"Knut von Juliat en E. von Brenner.
Eene van hare voornaamste schep
pingen is. buiten twijfel, de met goud
gekroonde, door mij vertaalde roman
Friede den Hiitten,,, die allerwege het
gunstigst onthaal genoot en die welspre
kend getuigt van haar diep inzicht in de
sociale toestanden en tevens van haar
fijn kunstenaarstalent om met taal en
kleuren te spelen.
Het is opmerkelijk dat, volgens hare
eigene woorden haar hoogste streven
is om door het scheppen van kunstwer
ken het goede te bevorderen en dat
"al hare genegenheid gaat, van den
eenen kant naar de armen en nederigen,
van den anderen kant naar degenen die
hooger geestesleven betrachten,,.
Ik eindig met deze hoogbegaafde
Vrouw mijnen vurigsten dank uit te
drukken om de edelmoedigheid met de
welke zij mij het recht tot vertaling ver
gunde en menige hier opgegevene bij
zonderheid mededeelde. Moge de wel
doende invloed, die van haar werk ook
hier in ons land zal uitgaan, haar ten
goede aangerekend worden!
E. Soens.
VREDE DEN ARME
I
PIF.paf!
Bijna te gelijker tijd knalden de twee
schoten. Langzaam trok de witblauwe
rook van het buskruit door het jonge
groen der beuken, en met zwaren vleu
gelslag vloog krassend eene kraai weg.
Langs den woudzoom steigerden de
zwarte schimmels, die aan een tweespan
in de morgenschemering onrustig op den
stuivenden landweg stampten.
De koetsier tuurde van zijne hooge
zitting in de richting waar het schot ge
vallen was, maar het dichte kreupelhout
liet niets erkennen.
Ietwat verder op den landweg leidde
een gegalonneerde dienaar eenige rij
paarden heen en weder,*en aan de krom
ming van den weg stond een tweede rij
tuig. Alles was in grauwe nevels gehuld,
want de zon keek nog maar pas van vei
in het Oosten over de bergketen. De na
tuur lag doodstil, en op eenigen afstand
klonk een dof gerucht, als een gemurmei
van stemmen.
Aan eene opene plek in het woud, aar
den rand van een eindelooze partij jong
beukenhout, zat een jonge dokter nevens
eene lang uitgestrekte gestalte geknield
en met verbindwerk bezig.
Op de blootgemaakte borst en op hei
sneeuwwit lijnwaad van den gekwetste
stak het roode, druipende bloed scherp
af; terzijde stonden eenige heeren, nau
welijks hoorbaar fluisterend:
Het zal onmogelijk z(jn Mijnheer
von Hellinghoff terug te voeren, zegde
halfluid de dokter.
Een der heeren trad naderhij droeg
een onberispelijk zwart habijt en zijn
voornaam aangezicht was zeer bleek:
Staat het zoo slecht, heer dokter
Geweldig bloedverlies, alle schok
ken moeten vermeden worden; onmiddel
lijk gevaar bestaat er niet als er geene
verwikkeling tusschenkomt
Met gehakte volzinnen had de doktei
gesproken, zonder het werk te onderbre
ken; nu hief hij het hoofd op en vroej
ongeduldig: "Is er geen huis in de nabij
heid, waar men den zwaargewonde of
eene baar voorzichtig kan heendragen?
('t Vervolgt)
Bao^fafiEtnaKMaaaBQi
De Zemelen zijn daar
ludien gij vermagertimlieu gij lijdt iu
de len.'ltn; indien gij pijnen voelt in armen
en beeueu; indien gij11ij I vermoeid zijl,
's morgens bij liet opstaan; indien gij
hoofdpijn hebt, het geheugeu vmlerhi;
indien gij krachteloos en moedeloos zijl,
zonder wilskracht, zonder leven lustin
dien gij zwarte gedacht, n hebt; indien gij
slecht slaapt; indien gij aan de maag lijnt,
krampen hebt, beladen tong. vetien smaak
in den mond, hartkloppingen, zweelen bij
de minste krachtinspanning, wanne op
ruiingen, schemeringen, oorruiscbingen,
steken in dez; j te, verstopt.ing.gegrol inde
darmen, moeilijk ophouden van water »f
herhaalde noodzakelijkheid te wateren,
brandend water, vlo iïngen, witte vloed of
witloopinf, onmacht, prostatiet, breuk.
Indien gij vruchteloos alles hebt beproefd
en gij niet genezen zijt, lees het belang
wekkend boekje »E zsttiw-
XWSKTK (HBBBASTnÉSIE!,
dsn zult gij begrijpen waarom het OK-
11x1011* wisbki,I!I€X, gelegen
10O PLASTESfSTBAAT. BB1S-
SKI. (KOOK»), in <86(1 gesticht, en
bestuurd door een geneesheer bpei ia-
K.IIST. altijd deze droeve ziekte geneest.
Duizeude bewijsschriften van genezing lig
gen ter beschikking der klanten. Het boekjo
wordt verzonden tegen rn in post
zegels. Raadplegingen te BBtsSEl t
<00 Pltntenstraat, alle Zon- en Maan
dagen, van <0 tot 3 uur. Behandeling hij
briefwisseling.
Welk &nder middel werkt zoo
krachtig voor verouderden hoest,
heeschheid, bronchiet, influenza
«sthma en andere aaridoenmeen
van borst en keel al» de bekende
0 9
AUt ApUneitn. Par FUich 230 ft. fr. 5S0
550 gr, fr. 14.LiUtf watJicrt Ji, 5Ü.-~.
De groeit fltijchtn sijn dm soordeefiger. Eisdit
on^s hcndUdUixtngL. I. AKKER
♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦«♦♦♦♦♦♦♦♦a
V
