19 e MEBKGS a Cote VLEEsch-extrACT EEN F. Van derSfappeii-JSniceslers Vertrekuren Zomer Saisoen. IJZERGIETERIJ en FABRIEü, De llesle Naaigarens, zoo voor hel machieu als voor liet handwerk, zijn die der t, REVALENTA ARABIC A Kapellestraat IV* 1 en 3, Openbare Verkooping. van den IJ zeren-weg, van Aalst naar ACHILLES EEMAN EN C» MESTSTOFFEN. if: Nationale Tentoonstelling Louis De Schrijvir, JEAN HOFRAN-LELEL, Stoelen, Xetels on Meubels. Te huren, een groot Magazijn TE HEREN. I it ter hand te koopen, I. tan den Sleene-Eëman Eerste klas van Waas Klaverzaad De Vereenigde Nijveraars l\aar Aalst uit 'Lutur dag trein naar Aalst Linie Aanbelangend Bericht. BREIM ACHIEN, Adolphe Lenain, Te koop, bereid te FEAY-BEItTOS (zuid amerika) Cc Hlontteur iBclgc MEN ABONNEERT ZICH GEBROEDÜES WAS9 BEH SMISSEN Gelieft ze te vragen bij al de Winkeliers. GEZONDHEID AAN ALLEN tsruf.gegeYon zonder cQedejgne onder purpatie en zonder kosten, door de smakelijke gezondheid»bloem an DtiBarrv, van Londen, gezegd: Dertig jaren onveranderlijke uitslagen. Zï bestrijdt met goéden uitslag den moeielijken eetlust, slechte spijs yeivtèt-irigen^ongziekte,maagontstekingen,de gal,de winden,de zuurheden net slijm,-de braaklust,de maag opwerp en uitwerping,den buikloop,den hopst, de belemmering, aan ademhaling, de uittering, al de wanorden ve^oorz^^ktdoor borstontsteking, keel, ademstem, luchtpijpen, blaas, ever, lenden, ingewanden, slijm voortkomende uit do hersenen en het bloed. Zij heeft reeds 80,000 genezirgen.bewerkstelligd, waaronder die van den graaf Pluskow en de markiezin Eróhan, MM. de professeur Dédé, Wurzer. doctoors Campbell, Shorland, Ure, Angeistein, en waarvan uittreksel. Brussel, den 23 JuBi 1874. Mijn jongste zoon, in d»n ouderdom van vier tot vijf maanden door de geueesheeren verlaton, hegerrde geenerle .voedsel to nemen en kon dit •jok niet verteren; en bevord zich, diansvolgens, in eenen staat van j slapheid die zijn leven in gevaar stelde; ik deed hera dan eene lichte pap van Revalenta gereed maken, welke hij met smaak at, en hij heeft j vervolgons er zich uitslip tel ijk, gedurende verscheidene maanden, mede j gevoed. "Vandaag, elf jaren oud, is hij zeer gezond. Deswert. Voedzamer dar het vl&esch, spaart zij 5.U maal den pnj' der medecij*- nen. In doozen van lJ41dl fr. 2,25; 1/2 kil., 4 Ir.; 1 k, 7 fr.j.ö kil., tkl'r. 12'kil.,70fr De Beschuiten van Revalenta in doozon van 4, 3 en 16 fr. De Chocolade-Revalentai in 'doozen van i'r. 2,25; van 5,75 'assen, 7Ü fr. Verzending tegen postmahdaat. - Te koop bij de apo thekers en kruideniers. DU BARRY Go LONDEN, 16, Hof- berg, te Brussel. Aalst. G. Bejdler, apotheker. Van den Herreweghe, apotheker. F. Van der Stappen, drogist, iapellestraat. Lokeren LouiseSellenslaghe, Kerkstraat, 4. l St. Nlkolaas (Waas). Charles Mabille, apotheker. A Vergauwen, apotheker. A. Vermeiren Hannoset. Dendermonde. F. Bruylant, apoth., Groote Markt, Broes, opv. F. Vandermynshrugghe, apoth., Scheldestraat. Wetteren. Demunter, broeders, nógocianten. Zele. eduwe de Lamper, bakkerij. Ninove. Druwé-Jélie, kruidenier. DROGIST, AALST. Bijzonder Boterpoeder, reeds met voordeel ge- bruikt als men geene boter kan krijgen óf als men te lang moet boieren. Dit poeder vermeerdert de melk. geeft eenen j zocteren smaak en geeler koleur aan de boter, bij- zonderlijk met het droog voeder als de koeien BIJ UITSCHEIDING VAN BEDRIJF Op Dijnsdag 3 Mei 1881,om 8 ure 's morgens ten hoeve van d'heer Edward en Jufvrouw Anastatia Van de Velde.te Nieuwerkerken, Maal. Door 'tambt van den Notaris EEMAN te Erpe- 1* van huismeubelen en allerlei landbouwers- halm, rond de 3000 busscis strooi,gezaagd hout, eiken- en wilgenplanken.dienstig voor karretre- men. alsmede twee op stamstaande kanadaboo- i zonaenijK tr men, een goed en sterk .Merriepaard, 4 Koeien j Xt'ls'ook ec„ z«rSe,ond= Jiank voor de kal- waaionder eene bekaltde en dnj omlangs ge- v,„iekl, te voorkomc„ bij veuc t„ U|ang Jr00g kalfde, Kiekens enz. I staande koeien Het paard en het hoornvee zullen om 2 uren v. GlbrüiK: Men geeft 3 lepels gedurende 3 a 4 namiddag verkocht wórden, \erders op gewone dagen van dit poeder 's morgens in hunnen drank. 1 april 1881 Verzekerde en volkomene genezing op drie L-*-1 'maanden tijd, bewezen dou- 12,000 cerudcaten. Je moeilijkste breuken worden teruggehouden met het grootste gemak. Ziekte der vouwen, doorzakking der baarmoeder, enz., genezen zonder ring (pessane).— Onmiddelijk verlichting. Eene ged olomeerdo darjv, is aan hel gesticht geüecht. J. "W aersegers, breukbandmaker der hospitalen en van het leger, commandeur en.ridder van verscheidene orden, voor verdiensten aan het »enschdom bewezen, Groenplaats, 35, Antwerpen Molenstraat, N' 27bis, AALST. FABRIEK VAN SCHEIKUNDIGE geplaatst onder het toezicht der Landbouwstatien van Gent en Gembioers. Grondstoffen tot het bereiden dier vetten. conditiën en met tijd van betaling. AfOTHER ER AALST. JiJieuwstraai, -N° 7, {nabij het (Postbureel. Allopatische Homceopatische genees middelen, Specialiteiten juroge rijen VAN BRUSSEL.' Het hout komende van de afbraak en van het paalwerk worden opde plaats zelve met grooten afslag verkocht. Zich vervoegen bij N. JOSSON, Timmerwerlkaai, n° 3, Brussel. LANGI ZOUTSTRAAT, 3i, AALST, heeft de eer het Publiek te laten weten dat zijn magazijn voorzien is van eene groote hoeveelheid bottinnen voor mans, vrouwen en kinderen, alles naar den laatslen smaak en aan prijzen huiten alle concurrentie. Mansbottinnen, te beginnen van 7,50. Vrouwbottinnen te beginnen van 6,00. Eene bijzonderheid van kinderwerk inalleslach. N. B. Men heett altijd het recht, hem voor denzelven prijs dat ze geteekend slaan, dezelve doen te make». i Alles is gewaarborgd, wie iels van mijn werk Jen gelieve den grooten inhoud onzer Meststoffen op onze omzend 1 J brieven en facturen aangeduid te vergelijken met dien van alle ander |iee'1 W«R 'os gegaan IS, mag het terug brengen, kunstvetten die in den handel kunnen voorkomen. het zal hem kosteloos hernaald worden. De kooper van minstens 500 kite Meststoffen, vermag eene kostelooze I ontleding eischen in de landbouwstatien van Gent, Gembioers of in de scheikundige Labatoriums van Luik en Hasselt. In pakken van o,3o c. Lustrine in den ameldonk gebruikt om stijtte en glans aan hemden, manchetten enz. te geven Zeeppoeder Pourbairine, bijzonder geschikt-om het lijnwaad schoon, wit te wasschen, zonder na deel te doen. Voorts alle drogerijen, fijne spe cerijen, verwen en vernissen. Hopmerkt. te Aalst. Heeft de eer het publiek kenbaar te maken dat hij een magazijn komt teopenen van: Pianos, voortskomende der besfe huizen van ParijsNaai- machienen, goude en zijvere Zakhorlogiën, enz. Hij gelast zich met alle reparatiën. Gustaaf Van Nuffel, Stoel- en Meubelmaker te Herdersem, Bosch kantstraat, heeft de eer ter Uen- Dis te brengen dat hij zich getast met het maken van alle soorten van stoeien en Meubelen, aan zeer ge matigde prijzen, in kerselaren, olmen en ander hout, alle soorten van tafels, badstoelen, kassen enz. Alle soorten van stoelen met kussens, riet, strooi .ofbiezen, voor herbergen, salons en andere plaatsen-. Alles van zijn eigen en buitengewoon maaksel; hij verhoopt door den schoonen vorm en de sterkte dei- stoelen en MeubeleD, de gunst van eenieder te beko- GROOTE EN KLEINE KAPITALEN aan gematigden intrest,mits bezet, te bekomen bij JEAN "DE MEETER, Zaakwaarnemer te Aalst, Voor uitgangstraat N° i3 tegen de Statie van den IJzerenweg. Van dakvensters, roösterbïren, ornamenten, hoftafels, stoelen, ban ken, ijzeren trapden, dorpels, pontrelles, ankers, beuvrgeriof en alle gegoten stukken op model. Stoomiuigen en LAndbouwmachienen. Als dorschmachienen, manéges voor een of meer paax-den, graanmo lens, vlaBbrekers, vlasbollenbrekers, zwingelmolens enz. .Brouwerstoestellen. ZoVinl* werkkuipen, koelbakken, geelkuipen, roer-en koelmachienen, pompen, moutbrekers, c-uz. Balkons, hekkens en grillen, naar alle goestingen en in alle prijzen, alsook ijzeren wijnb&kkeu. Bijzonder assortiment van Naaimachienen. Setijm Singer, verbeterd N* 1 120 franks, r n N° 2 14G Armmachienen voor schoenmakers 200 Twee jaar gewaarborgd en leermeester gratis. Ecl GREGOIREgebreveteerde werktuigkundige, te Aaltt St Jan- Houtmarkt. met woonst, gelegen in de Molenstraat te Aalst, in gebruik tot eersten Juli aanstaande door de neeren Aehille Eeman en C" Zich te bevragen bij De Wolf Cocvoet. HUIZEN met Werkhuizen en Zolderingen, in de Achterstraat, -nde aan den Dender. .Gh tejjevragen ten Bureele dezer. Fpfl iillis Uoek g'-bouw.!,, met twee verdiepingen, rnjme keldeïfe en veraere voordeelige aan- i goude gebouwen, beneyens eenen schoonen groensel- en bloem- i11gelegen te Steenliuize, aan de dorjipiaats, wet geschikt voor la diiuis en voor allerhande Nijverheid <>f Koopiiandolsbedrijven; b< wooml geweest door den heer DoclorBerlengeé Zich te bevragen hij len eigenaar 1 eer Lauwereyscns, .siafitsti Aai té Sotlegem PEROU GUANO gewaarborgd, Tonnezaad en Zecu-vschZaailijnzaad, Klaverzaad en Ajuinzaad, te bekomen bij Koopman in Wijnen te Aalst. Ï)fT» gestadig te bekomen aan zeer voordeelige prij- W SLiMt zen, op alle Statiën des Lands, per Wagon of pcrSchip men gelieve zich te adresseeren, bij Frans CLAESSENS-BRYS, teHOF.STADE is te behomen aan ch iclen prijs, EU August DE SMED3.'*, te Aalst-Mijibeke, Mqorsélschc Baan. NATIONALE MILITIE. Agent JOSEPH RUMMENS. Esplanadestraat Aalst. Benoemd bij MinisteriéeVbesluit van 21 Maart 1881. De hierboven genoemde Agent vraagt vrijwilligers met premie aan 1600 franks, en krijgen tien centi- men daags meer soldij dan de andere soldaten. Vlaandersche Maatschappijen metPremiën tegenbrand- gevaar, bliksemvuur springen van stoomsetels en ver liektingsgaz, gevestigd te Gent,Recollettenlei,15. Agent dier Maatschappij AGHILLE EEMAN, mo- endriesch, Aalst. PILLEN VAN HET ZWART KRUIS. GENEZING van Hoofdpijnen, Koortsen in het hoofd en op de tanden, Nevralgies, Jicht. Gejaagdheden en alle Zenuwpijnen. 2 fr. de doos pillen, bij THILLEMAN, apot., Minder- broedersrui, 25, Antwerpen. Tegen afzending van 2 x post-timbers van xo cent. bekomt men de doos lranco. In depot bij M. Renneboog, Nieuwslraat 7, nabij het Postbureel, Aalst. PLUS DE TÊTES CHAUVES EAU MALLERON, soul inventr. (Prop1'* des bre vets F. perf. des appareils de fab*"). Haulos récom- panses, 4i méJailles(20Snor). Traitem. spec, ducuir chevelu. Arret immédiat de ia chute des cbeveus et repousse certaine a tout a^e (a forfait). AVIS AUX DAMES, conservation cl eioissance de leur clievelure móme a ia suite de couches On envoie gratis ren- seignements et preuves. On juzera! F.MALr.ERON', ainé, S5 rue de Rivoli, Paris. Pas de succursales a Paris. Brussel direct 8,12 10,23 1,U4£ 44b 6,49 10,661,". Erembodegem, Denderleeuu-, Ternaih, Dilbeke, Jette, Laken en Brussel 4,55 3klas 7,17 7,50 9,10 11,57 2,51 6,00 9,11 Gent direct 7,02 7,56A' 9,45 12,40 2;2bE 6,35 8.54A'. 12,18 Lede, Wetteren, Melle, Gent (ó,00s'tri/dags)8,4112,22 3,09 6,12 9,36. Ninove, Gheeraaisbergen en Aath staat stil op l de Binnenstutien 6,00 1,57 2,50 6,00 9,11. Dendermonde en Lokerenstuan st il op at de b in nensta- iièn 4,56, 6,43 8,45 12,22, 3,09, 6,38. 10,08 Dend. alleen. Moorsel, Opivyclc, Londerscel, Capclle, Humbeeck en Mechelen: 5,03 9,23, 3,13 en 6,12 Erpc-Metre, Burst, Écreele, en Sotlegem, 6,0& 12,30 en 6,02. Van Audenaarde naar Gent, 5,40 s'vrijdags, 7,21 10,04 10,30 's donderdag2,10 4,25 7,16. Uit Denderleeuw naar Ilerzele, Zottegem en Aude naarde 6,17 9,01 12,55 6,09, 7,20 Sotlegem alleen Uit Audenaarde naar Zoltegem en Denderleeuw 7,19 11,34 1,04 4,27 7,17. Uit Geeraardsbei gen naar Mar ia Lierde, Zoltegem en Gent, (5,15 's vrijdags) 7,24 9,54 11,59 2,58 4,48 b.bOE, 8,51. Uit Gent naar Sottegcm, Maria-JAerde en Gee- raardsbergen, Bruine, 5,50 8,12A' ö,58 11,18 2,20 5,40 6,59 Zoltegem naar Gent, 5,45 (vrijdag) 7,50 10,18 12,23 3,20, 5,15 6,07, direct, 0,16. Soltegem naar Geeraardsbergen, 4,37 s vrijdags, 6-36 8,40 9,40 12,04, 3,07, 6,26, 7,47. Sotlegem naar Denderleeuw, Aalst, ene., 7,49 12,00 5.00, 7,48, Brussel direct, 6,20 7,20E 9,0011,53 1,50 3,02£5,50 8.15.E 11,30. Brussel en de binnenstatiën, 7,25 11,06 1,55 5.01, 7,05 8,20, Gent direct, 7,39E, 9,43E 12,31 E 4,10 8,09 9,33a- Gent en at de binnenstatiën, 6,24 ö,15 11,041 50 5,06, 8,18 Geeraardsbergen en al de binnenstatiën, 7,27 11.00 2,U4 4,50 8,33 9,41. Lokcren, 6,40 8.43 10,59 1,50 4,56 7,55 Dendermonde, 4,40 7,12 9,40 11,34 2,25 5 27 8 23 10,48. Uit Dendermonde naar Lcbbekc, Opivyclc, Merch lem.Assche, 5,25, 7,15, 9,40, 1,15 3,40, 7,10. Mechelen, Hombeeck, Capeltc, Londereeél, Üpwijck en Moorsel: 6,30, 10,55, 4,40, 7,45. Uit Sottegem en tusschenstatiën 'naar Aalst 7 49 12,00 1,38 5,00 7,48. Uit Sottegem 5,38 Uit Her zele 5,46 Uit Burst 5,51 Uit Haattert 6,02 Uit Denderleeuw 6,10 Uit Burst 6,35 Uit Erpe-Meire 6,44 Dèndermonde-St, Nicolaas TT, Langs Hamme. Uit Dendermonde 7,10, 9,38 12,45 3,32 7,12 Uit St, Nicolaas 6,10 8,15 10,50 1,40 4 35 Van Gent naar Deinee, Thiclt, Dixmude, Du inkerke 0,3d 6,4S 7,44 10,25 11,50 6,07 7,35 Van Duinkerke naar Vcurne, Dixmude, Ihieü, Denize, Gent5,54, 11,00, 3,09, (van Veurne 6 19 6,15. Van Aalst naar Brugge, gaan al de treinen van Aalst naar Gent uitgenomen den trein van 7 02 s morgens, 3,09 6,12 cn 9,36 'snamiddags Te bekomen bij F BANS VAN DER MAELEN MOLENDRlESCH, Nu 22. Groote Keus van Meubels en Stoelen, alsook van Matrassen, te beginnen van fr. 8,00 tot i25,oo. Men vernieuwt ook de oude Matrassen. N. B. Voor de gestichten doet men onderne mingen in 't groot, aan zeer geringe prijzen. Haladie alarmante, nn graad nomlira di VÉRITÉ III 'L'HUILE dalmine du D' SALMItf cit peut-être la seule prépa- Elte enlèvo les pellicules et toutes les affections du cuir chevelu. Si l'on pouvait imposer fc tous t'Huile Dalmine comme seule pommade, il arriverait ccrtainement un temps, oil il n'y aurail plus de tties ehauvei. fr. 50 Ie flacon ehex ton» les coiffeurs, parfumeurs, pharmaciens, droguistes et merciers. goed voor alle werk, derde klas, is te koop aan geringe prijs, by DE SMET-BISSCHOP, Poperodc-dries, Mijlbckc. JEUNESSE Conservées et rendues p»r 1» JOUVENCINE du D' DALMIN Plus de taches de rousseur, plus de crevasses ni d'enge- lures. Rien au-dessus, pour les blessures 011 coupures ei» at tendant l'arfivée du médecin. En avoir toujoursun flacon ehez soi. 2 fr. 60 le flacon chez tou» les vendeurs de Thuils Dml- Plafonueur in de Vrijheidstraat, N° 9, te Aalst, laat weten dat'hij weer gekomen is in stad, en beveelt zich aau het geëerd publiek voor al les wat zijuen stiel aangaat. een Breimachien van 18onaal" den. Zich te bevragen ten bu" eele dezer. Catte maladie ddb'-le par nn léger dérsngewent de l'eslomac, mals, si eile est nég.igée dès S6sdébuts, elle Unit par s'étendre sur tout le corps, nolomment it Ia rate, au foie, au pancréas, et snlln au syslême glandulaire toul entier, de sorle que les person- nes qui en sont atteintes, minent une existence melheureuse jus- qu a ce que la mort leur apporle la délivrance. On se trompe souvent sur la nature de cette maladie. maïs le lecleur sera a même de juger s'il en est attelnt. sTl se pose lei questions sui- vantes Eprouvei-vous des difliculiés. de la peine, du malaise i respirerapi es vos repas? hprouvez-vous une douleur sourde, accompagnée d une fatigue incessante! I.es yeux ont-lls un fond jaunatre V a-t-il, Ie matin, un mucus épais et coilant sur les gencives et les dents, accompagné i'un goöt désagréable? La langue est- üe chargée? Eprouvcz-vous des dnnl urs dans les cotés et '.ar.s le dos? Avez-vous dans lc r'ié dimt une oppres sion, comme si le foie sYuil agrandit Etes-vous constipé? Kprouvcz-v. us une espècc de vertige el des éblouissements, Jorsque vous yoas lever 8übiiement -I'une position horizontale? L urine esl-o.le rare el foricmcnt colorée forme-l-elle un déoót! La nourruure femmnte-t clle bienlOt aprés 1-s repas et donne- «lii.J.f" S n81"0»'"» el ,les Avez-voiis de fréquentes palpitations de rceur? Tous ces symptömcs .peuvenl nc pas se presenter tous a la foirmals lis tourmeiitentle patient de plus en plus, suivant |a progro. slon de la terrible maladie Si la maladie se prolongs pendant un certain t' mps, il se produit une toux seche el irnlsnle, aecompagnée au bout de quelqne temps d'ex- pectoralions. Dans les c»s tres-avancé?, la peau prendune couleur de brnn sale, les mains el les pieds devlennent frolds et moiles. l,oi squ6 Ie foie et la rate devicnnent de plus en plus malades, des douleure rhumatismales apparaissent et le traite- ment usuel reste absolument sans ffet contrc cette demière ag gravation. 11 est de la plu6 haute importance que le mal soit traité prnmptement el soigneusemenl des les premieres phases, lors- qu un medicament ordinaire peul l'enrayer et même quand il s'esl bien cnraciné, le vériUble remèJe devralt être continué luiau-ii ceque I appéul soit revenu et les organes digeatifa ramenés dans leurs conditions normale». Cette affections eat considérée comme une maladie du foie et le remèdnieplus aör cl le plus etlicace contre ce terrible mal est le Strop curatif Seiqel, prépnrailon vé- gélale faile en Amérique et vendue par A.-J.WHlTE.il, Farring don Road E.C., Londres. Ce slropdétrutt la vérllable cause e». par suite, guérit radlcelement la maladie. Se trouve en Belgique dans toutes les ptint 'r pales pharmacies. GOD DEK YXEDAIiiIiES EN EERE DIPLOMAS ALS BEWIJS VAN ECHTHEID EIS C HE MEN HET FAD-S/MILE^ DER HAND TEEKEN/NG IN BLAUWEN INKT AgeDt voor België GERLACHE-DE MAERTELAERE.ry "St Paulusstraat, 23, Antwerpen. Te koop Mj de Eetwaren-Yerkoopers, Drogisten. Kruidenie- s, enz. AALST, P. DAENS MAY ART. 'm UN FRANC PAR AN i Braaallea, "J«r UaLrit-fidi t S Jonrnal financier paraiwant tou. lee dimancbea avec 16 pages de texte. II tlofose O .a die 2oira«i d« RruielUa de Perilnr. I» colo offlcidl» dac mlormcljoni flnï' dèrci~(jd" 1» li«le ofllcicllt ,1e, Tfrages <1,- lente, Valenr, no's'eT'.'t"Ét^sère,. Val.un A Lo.- Bij uitscheiding van bedrijf. Verkooping met groote vermindering van prijzen, zooals groot ijzer, beslag, assen, staal, bouwgerief, schrijnwerkers en schoenmakers- alam, lichiergarnituren, huisgeriel, lepels, mes sen, scheersmesscn enz. enz. Bij m-" Js. De Valck Merteos zoutstraal N° 10 Aalst. VOOR FRANK ONTVANGT MEN ,'GEDUREKDE K» ACHTEREENVOLGENDE weken 1° ■'leainKoli weekblad DE KLEINE RENTENIER, da. etken zondae een vertrouwelllb _van V^Voo^otMej^dt. over 'de kunl? om zic^ wndlr eevlar te iiilichtingen voor de spaarders mededeelt. verrijken, en _...on_ 2° LE petit rentier WENSUEL, inhoudende d0 liJstón var trekkinge1, «n de laaiaie koereen der op de Beurs met gekwotcerde waarden. 3° LALIIANACH Dll PETIT RENTIER, al de belgiache en vre»md» n onuitgegeveneiniebtingen inhoudende. •choon boekdeel van 3?0 bladzijden, afwisael.nda Voor ZES FRANKS ÉÉN JAAR Behalve de twee bladen en dei dagblad gevende eiken avond nade Beurs.' nieuwsjes. Dus 3 bladen, gedurende één Jaar Almanach, LA COTE DES FARIILLES door bet toezenden van postzegels of postmandaten aan bat adres der BANK VAN DE KLEINE RENTENIER, l, Arenbergstraat, BRUSSEL, JArenbergstraat.

Digitaal krantenarchief - Stadsarchief Aalst

Het Land van Aelst | 1881 | | pagina 4