betreffend den
A. Allgemeine Bestimmungen.
It. Besondere Bestimmungen.
A. Algemeene bepalingen.
B. Bijzondere bepalingen.
SAEMTLICHE ZIVILPERSONEN beduerfen im allgemeinen zu Reisen einer besonderen Erlaub-
«is naeh Massgabe der Bestimmungen unter B.
Personen unter 15 Jahren brauchen keine besondere Erlaubnis, wenn sie in Begleitung Erwach-
•ener reisen, muessen aber aul dem Reiseschein der erwachsenen Person vermerkt sein.
Wer ohne Rerechtigung reisend aangetroffen, wird, wird bestraft.
Fuer pen Yerkebr init FUHRWERK gilt im besonderen: Jeder Wagen, aueh Hundekarren, muss
auf der linken Seite mit einem deutlich lesbaren, fest angebraehten Schild mit Yor-und Zunamen
•owie Wohnort des Eigentuemers versehen sein. Ausserdem bedarf nicht uur der Wagenluehrer,
sondern jeder Insasse eines EIGENENR eisescbeines.
Ven nachts 12 Uhr l>is morgens 5 Uhr ist jeglicher Verkebr (Fussgaenger-, Fuhrwerk- und
Fabrradverkehr) ausserhalb der Ortsehaftrn verboten. Ausnahmeii sind nur zugelassen fuer Aerzte,
Hebainmen, Geistliehe in Ausuebung ihres Rerufes. Fuer diese Faelle sind besondere Reisescheine
juizufordern.
Fussgaenger muessen von 8-12 t br abends zu Reisen ausserhalb der Ortschaften einen
Reiseschein haben
Wer einen Reiseschein beantragt, muss dabei den von seiner Ortsbeboerde ausgestellten PERSO
NALAUSWEIS MIT PHOTOGRAPIIIE vorlegen. Es brauebt nicht fuer jede Reise ein neuer
Personalausweis aüsgestelll zu werden. Die Photograpliie niuss durcli die Ortsbeboerde abgestempelt
sein und zwar devart, dass den Stempel etwa zur Haelfle auf der Photographic und zur anderen
Haelfte auf dem Papier des Ausweises angebracht ist.
Fuer die Erlangung von Reisescheinen, zur REGELMAESS1GEN Renutzung von Fahrrad,
Strassen-, Klein- oder Vollbahnen zwinschen bestimmten Orten isl die Aotwendigkeit dürch den
Örts'vorstand besonders zu bescheinigen.
WEHRPFLICHTIGE (17-55 Jahre) BELGIER, Angehocrige der GARDE CIV1QIJE, alle
Angehoerigen FEUYDLICHER STAATEN und STAL!ENER erhalten Reisescheine eist naeh
persoenlichcr ABMELDUNG auf ihrer zuslaendigen Kommandanlur (in Gent naeh Abmeblung auf
dem Meldeamt der Kommantur). Die Bescheinigung hieruber ist der Passbeboerde vorzulegen.
Unter Umstaenden kann nacb Ermessen der Passausgabestelle die Ausstellung eines Reisescheines
von der Hinterlegung einer Sicherheit abhaengig gemacht werden.
I. Innerhalb des ganzen Etappengebietes ist fuer die Renutzung von Fahrrad, Pferd, Fuhrwerk
(ausschl. Hunde- und Schiebekarren), Strassen, Klein- und Vollbahn ausserhalb der Ortschaften ein
Reiseschein notwendig.
Der Verkehr OHNE Reiseschein isl im Etappengebiet, ausser im Grenzgebiet gegen Holland
GESTATTET:
1fuer Fussgaenger von 5 Uhr vormittags bis 8 Uhr abents (deutsche Zeit).
2. a. auf den von GENT ausgebenden Klein- und Vollbahnen im Raume;
Wondelgem, Meulestede, Slotendriesch, Vogelzang, Achtendriesch, Visschershoek, Destelbergen,
Heusden, Melle (Terminus), Merschewijk, Meirelbeke, Zwijnaerde, Rewissche Chateau, Westrem,
Afsné, Tronchiennes, Mariakerke, Mariakerke-brug.
b) auf den von AUDENAERDE ausgebenden Klein- und Vollbahnen (nur am Tage) im Raume
von Eyne, Puitshoek, Gossclie, Waterkotmolen, Kerkgate, Maeter, Hauwaert, Kapellenberg,
Maercke Kerkbem, Eticliove, Steenbeekdriesch, Schaetsputte, Melden, Kloosterboek, Peteghem,
Middelwijk, Vosbeke, Oycke, Trompstraet, Ruybroeck, Eyne;
c) auf der Kleinbabn von KORTRIJK naeh Vichte bis zur Station Vichte und auf der Kleinbahn
«ach Cuerne-Hulste bis zur Station Hulste.
INNERHALB der Ortschaften ist ieder Verkehr ohne Reiseschein gestattet, indessen muss jede
Person von 15 Jahren und darueber einen Personalausweis bei sichfuehren.
II. lm GRENZGEBIET, das sich in einer Breite vou etwa 5 km laengs der hollaendischen Grenze
erstreckt und durch Warnungstafeln kenntlich gemacht ist, muss jedermann (auch Fussgaenger,
Leute mit Hundekarren pp) ausserhalb der Ortschaften einen REISESCHEIN bei sich tragen. Aus-
genommen sind hiervon Kinder unter 15 Jahren in Begleitung Erwachsener, auf deren. Reiseschein
sie vermerkt sein muessen, und die innerhalb des Grenzgebietes selbst wohnenden Leute, solange sie
sich nicht aus ihrem Gemeindebezirk entfermen. Tun sie das, so haben sie, wie alle anderen, auch
einen Reiseschein bei sich zu fuehren.
Im ganzen Grenzgebiet ist der Verkehr mit FAHRRAD verboten.
III. Im GRENZSTREIFEN, der den Raum zirka 200 m. diesseits des ganzen Verlaufs der
Grenze umfasst, duerfen sich nur Personen aufhalten, die dort wohnen oder Grundbesitz haben, und
denen vom Grenzabschnittskommando erlaubt ist, dort zu arbeiten.
IV. Naeh, vom und im OPERATIONSGEBIET ist jeder Reiseverkehr nur mit Reiseschein
gestattet. Alle Ausweise anderer Art sind, auch wenn sie einen Stempel tragen, ungueltig.
V. Auch naeh und von dem Gebiet des GENERAL-GOl VERNEMENTS ist ieder Reiseverkehr
(auch fur Fussgaenger) nur mit Reiseschein gestattet.
VI. Naeh und von HOLLAND ist jeder Reiseverkehr nur mit Reiseschein gestattet. Das Ueber-
schreiten der Grenze mit Fahrrad oder Wagen is verboten, es sei denn, dass es sich um Rueckkehr
von aus Holland gekonnnenen Fuhrwerken, bezw. um Erntefuhrwerke pp. der Grenzbevolkerung
handelt. Die Pferde muessen gebrannt sein.
Belgier wie Nichtbelgier, die von Holland naeh Belgien reisen wollen, muessen sich erstere
durch einen Personalausweis ihrer heimatlichen Ortsbehoerde, letztere durcli einen Pass einer staat-
lichen Behoerde, und beide durch eine Unbedenkliehkeitsbescheinigung eines deutschen Konsuls
ausweisen.
Auf dieser letzteren muss der Gr und der Zureise angegeben sein.
Leute, die im Grenzgebiete wohnen, haben Antraege auf Beiseerlaubnis nacb Holland bei den
Grenzabschnittskommandos anzubringen
Belgiern, die keinen Personalausweis ihrer Heimatsbehoerde besitzen, wird ein soldier auf
Anlordern bei einem deutschen Konsulat ausgestelt.
Es ist verboten, Briefe, Postkarten und schriftlicbe oder gedruckte Nachrichten in irgend einer
Form ueber die Grenze mitzunehmenDie Reisenden, die entgegen obigen Bestimmungen Briefe
oder Zeitungen zu schmuggeln versuchen, werden festgenommen und noetigenfalls gericbtlich
abgeurteilt.
Von Holland auf dem Kanal hereinkommende SCHIFFER muessen beim Hafenamt Selzaete
Unbedenkliehkeitsbescheinigung und Personalausweis vorzeigen und erhalten sodann den zur
Weiterfahrt erforderlichen Fahrterlaubnisschein
ALLE BURGERLIJKE PERSONEN behoeven in het algemeen tot reizen eene bijzondere toe
lating naarmate de bepalingen vermeld onder B.
Personen (kinderen) onder 15 jaar oud moeten geene bijzondere toelating hebben, wanneer zij
reizen in gezelschap van volwassen personen, nochtans moeten zij vermeld staan op de reispas van
de volwassen persoon.
Ieder persoon aangetroffen zonder de vermelde toelating zal gestraft worden.
Voor het verkeer per RIJTUIG geldt bijzonderlijk Ieder rijtuig, ook hondenkar, moet op den
linker kant voorzien zijn van eene vaste plaat, vermeldende duidelijk leesbaar, de naam en voornaam
alsook de juiste woonplaats des eigenaars. Buitendien moet de geleider van het rijtuig alsook ieder
ingezeten persoon ELK AFZONDERLIJK van een reispass voorzien zijn.
Des nachts van 12 uur tot 5 uur 's morgens is alle verkeer (voetgangers, rijtuigen of wielrijtuigen)
buiten de gemeenten verboden. Uitzonderingen worden gedaan voor doktors, vroedvrouwen, geeste
lijken in uitvoering van hun ambt. Voor deze gevallen wordt een bijzonderlijk reispass vereischt.
V oetgangers die reizen van 8 tot 12 uur 's avonds builen de gemeenten, moeten van een bijzon
derlijk reispass voorzien zijn.
Wie een reispass aanvraagt moet hiertoe voorzien zijn van EEN E E NZ E L VIG H EI D SB E W1J S
MET PHOTOGRAPHIE afgeleverd door zijne gemeente overheid. Het is niet noodig voor iedere
aanvraag tot reizen voorzien te zijn van een nieuw eenzelvigheidsbewijs. De photographic moet door
de gemeente overheid gestempeld zijn op zulke wijze dat ongeveer de helft van de stempel staat op de
photograpliie en de helft op het bewijs.
V oor het verkrijgen van reispassen voor REGELMATIG gebruik per rijwiel, train, vicinal of
ijzeren weg tusschen bepaalde plaatsen moet door de gemeenteoverheid de noodzakelijkheid ervan
bijzonderlijk bestatigd worden.
WEERPLICHTIGEN (1 7 tot 55 jaar) Belgen, deelmakende der BURGERWACHT, alle onder
danen van VIJANDELIJKE STATEN en ITALIANEN verkrijgen eerst reispassen na hunne per
soonlijke AFMELDING op hunne bevoegde Kommandantur (in Gent na afmelding op het «Meldeam»
der Kommandantur). Het bwijs daarvoor afgeleverd moet bij het Passbureel ingediend worden.
Onder zekere omstandigheden mag volgens oordeel van het passbureel bel alteveren van een reis
pas afhangen tot het storten eener borgsom.
I. Binnen liet gansche Etappengebied is een reispass noodig buiten de gemeenten voor het ge
bruik van rijwiel, paard, rijtuig (uitgezonderd hondenkar en stootwagen), tram, vicinal en ijzerweg.
Het verkeer ZONDER reispas is TOEGELATEN binnen het Etappengebied, uitgezonderd het
grensgebied van Holland
1voor voetgangers van 5 uur 's morgens tot 8 uur s avonds (Duitsche lijd);
2. v) op de klein banen en ijzerwegen uitgaande van GENT in den omtrek
Wondelgem, Meulestede, Slootendriesch, Vogelzang, Achtendrieseh, Visschershoek, Destelbergen
Heusden, Melle (Terminus), Merschewijk, Meirelbeke, Zwijnaerde, Rewissche Chateau, Westrem,
Afsné, Tronchiennes, Mariakerke, Mariakerkebrug.
b) op de kleinbanen en ijzerwegen uitgaande van AUDENAERDE (alleenlijk 's daags) in den om
trek Eyne, Puytshoek, Gossclie, Waterkotmolen, Kerkgate, Maeter, Hauwaert, Kapellenberg,
Maercke Kerkhem, Etichove, Steen beekdriesch, Schaetsputte, Melden, Kloosterboek, Peteghem,
Middelwijk, Vosbeke, Oycke, Trompstraet, Ruybroeck, Eyne.
c) Op de kleinbaan van KORTRIJK naar Vichte tot de statie van Vichte en op de klembaan van
Cuerne-Hulste tot aan de statie van Hulste.
BINNEN de gemeenten is ieder verkeer zonder reispass toegelaten, maar ieder persoon van 15 jaar
en meer moet een eenzelvigheidsbewijs op zich dragen.
II. In het c GRENSGEBIED welke zich in eene breedte van 5 km. langs de Hollandsche grens
uitgebreid, en met verbodsberichten erkentelijk gemaakt is, moet iedereen (ook voetgangers, perso
nen met hoedenkarren enz.) buiten de gemeenten een REISPASS op zich dragen. Zijn hiervan
uitgezonderd kinderen van min dan 15 jaren, als zij in begeleiding van volwassene personen zijn, op
wiens reispass zij vermeld moeten staan, en verder de personen welke binnen dit grensgebied wonen,
voor zoover zij niet buiten hun gemeenteomtrek gaan. Wanneer zij zulks doen, moeten zij zooals alle
anderen een reispass op zich dragen.
In gansch het grensgebied is het verkeer per RIJWIEL verboden»
III. In het GRENSOMTREK welke zich in een oppervlakte van nagenoeg 200 meters dezerzijds
langs de grens uitstrekt, mogen zich alleenlijk de personen ophouden, welke daar woonachtig zijn of
daar grondbezittingen hebben, en aan wien door het Kommando van de grensafdeeling toelating
gegeven is daar te werken.
IV. Naar, van en in het OPERATIE GEBIED is ieder reisverkeer alleenlijk met reispass toegela
ten. Alle reispapieren van anderen aard, zelfs als zij met een stempel voorzien zijn, zijn niet geldig.
V. Ook naar en van het GEBIED van het GENERAAL GOUVERNEMENT is ieder reisverkeer
(ook voor voetgangers) uitsluitend met een reispass toegelaten.
VI. Naar en van HOLLAND is ieder reisverkeer alleenlijk met reispass toegelaten. Het overschrij
den der grens per rijwiel of voertuig is verboden, tenzij het voertuigen zijn, welke van Holland terug
komen of voertuigen welke voor het oogstvervoer, enz., van de bevolking der grens benut worden.
De paarden moeten gebrand zijn.
Belgen zoowel als niet-Belgen, welke van Holland naar België willen reizen, moeten zich de
eerstgenoemden met hun eenzelvigheidsbewijs door het gemeentebestuur, waar zij woonachtig zijn,
opgemaakt, de laatstgenoemden, door een reispass, opgemaakt door een staatsoverheid, en bei
den door eene bekrachtiging voor rechtschapenheid, door een Duitsch Konsulaat opgemaakt, legiti-
meeren. Op deze laatstgenoemde moet het doel van de reis opgegeven worden.
Personen welke in het grensgebied wonen, moeten hunne aanvragen voor reistoelating naar Hol
land bij de Kommandos van het grensgebied indienen.
De Belgen welke geen eenzelvigheidsbewijs van hunne gemeente-overheid bezitten, wordt op aan
vraag een zulke afgeleverd door een Duitsch Konsulaat.
Het is verboden brieven, postkaarten en schriften of gedrukte mededeelingen, om het even van
welken vorm, over de grens mede te nemen. De reizigers welke tegen bovenstaande bepalingen brie
ven of gazetten trachten te smokkelen, worden gevat, en indien noodig, gerechtelijk veroordeeld.
Van Holland op het kanaal binnenkomende SCHIPPERS moeten bij het Havenambt te Selzaete
eene bekrachtiging van rechtschapenheid en het eenzelvigheidsbewijs toonen, waarop zij het vaart-
toelatingsbewijs, noodig voor de verdere reis, verkrijgen.
