für das Elappengebiet der Armee
voor het Etappengebied van het 4e Eeger
Den Forst= und Wilddiebhstahl
Anwendung der deutschen Zeit
Boschdiefstal en wildstrooperij
Gebruik van het Duitsche uur
ËK
von IJnger
VON Unger,
von Unger
von Unger,
S 2.
56.
56.
Die zahlreichen aus allen Teilen des Etappengebietes lautgewordenen Klagen über
die Zunabme des Forst- und Wilddiebstahls beweisen, dass die Belgischen Gerichte
und Dolizeiorgane nicht iin stande sind, dem Uebelstande hinreichend zu sleuern.
Zur Erhaltung des Holzbeslandes s >wie zur Aufrechterhaltung der öfïentlichen Ord-
nung beslimme ich daher folgendes
1
Die Vergehen des Forst- und des Wilddiebstahls werden nach den beslebenden ge-
setzlichen Bestimmungen jedoch nicht mehr durch die Belgischen Gerichte, sondern
durch die deutschen Militargerichte abgeurteilt.
2.
Die den Uebertrelern nach dem bestehenden Gesetz angedrohten Strafen werden auf
Geldslrafe bis zu 1000 Markoder auf Gefangnis bis zu I Jahr erhbht.
Wenn der Diebstahl von mehreren Personen gemeinsam begangen ist, so kann diese
Strafe doppelt so hoch bemessen werden.
Der Versuch, ebenso wie die Beihilfe und die Begünstigung sind gleicbfalls strafbar
3
Diese Verordnung tritt soforl in Kraft.
Gent, den 25. September 1915.
Der Etappeninspekteur
Genera 11eutn ant.
57.
Seit November 1914 ist zur Beseitigung der durch das Nebeneinanderbestehen der
Belgischen und Deutschen Zeit entstandenen Verkehrserschwernis von den Militarbe-
fehlsbabern die deulsche (milleleuropaische) Zeit als die für den öfïentlichen Aerkehr
allein geltende erklart worden. Diese Anordnung ist bisher von der Belgischen Be öl-
kerung noch nicht in dem notwendigen Masse befolgt worden.
Ich heslimme daher hiermit Folgendes
1
Alle öfïentlichen IJhren baben die Deutschen Zeit anzuzeigen.
Enter öffenllichen Uhren sind nicht uur die Tur nuhren und die an den Strassen
oder Platzen angebrachlen Uhren zu verstehen, sondern auch alle in solchen Haumen
befindliche Uhren, die dem allgemeinen Verkehr zuganglich sind, wie z.Bsp. in den
öffenllichen Austalten,Gerichtsgebauden,in den Laden, Wirtschaflen und Hotels u.s. w.
In allen öfïentlichen Ankündigungen hat ein Zusatz zur Zeilangabe wie z. B. «h. a.>
(heure allemande) oder D. t. (Duitsche tijd) oder M. E. T. (midden Europeesche
tijd) zu unterbleiben.
5.
Alle öffenllichen Verkehrseinrichtungen mussen nach deutscher Zeit angekündigt
und durchgeführt werden, unter anderem geboren hierher Fahrplane für Strassen-
bahnen u. s. w.
4.
Zuwiderhandlungen gegen die vorstehenden Polizeibestimmungen werden mit Geld-
strafe bis zu 1000 Mark oder Haft bi zu 6 Wochen bestraft.
Für die öffenllichen xAnstalten sind ihren Leiter, für die Markte die Gemeindevor-
steher verantworlhlich.
Gent, den 27. September 1915.
Der Etappeninspekteui
Generalleutnant.
De talrijke klachten van alle kanten des etappengebieds ingebracht over het toene
men van boschdïefstal en wildstrooperij bewijzen dal het Belgische gerecht en de poli-
tieorganen niet in staat zijn dit misdrijf doeltreffend te keer te gaan.
Voor het behoud der bosschen evenals tot het handhaven der openbare orde, beveel
ik daarvoor het volgende.
Overtredingen als boschdiefstal en wildstrooperij worden volgens de bestaande
wettelijke bestemmingen gevonnist, doch nu niet meer door de Belgische rechtbanken,
maar door het Duitsch militair gerecht.
De straffen bepaald voor zulke overtredingen volgens de beslaande wetten worden
verhoogd en met geldboete tot 1900 Hark of gevangenis tot 1 jaar toegepast.
Wanneer de diefstal door verscheidene personen gepleegd is, zoo kan de straf ver
dubbeld toegepast worden.
De poging alsook de medeplichtigheid en de begunstiging zijn insgelijks strafbaar.
5.
Deze verordening treedt dadelijk in werking.
Gent, den 25 September 1915.
Der Etappeninspekteur
Generalleutnant.
57.
Sedert November 1914 is door de Duitsche militaire bevelhebbers den Duitschen
(midden Europeeschen) tijd bepaald geworden als alleenlijk in voege zijnde voor het
publiek verkeer, dit om de verkeersmoeilijkheden te doen ophouden voortspruitende
uit het bestaan van het Belgische en het Duitsche uur benevens elkander. Deze bepa
ling is tot nu toe nog niet in volstrekte wijze door de Belgische bevolking nagekomen.
\h or deze redenen beveel ik het volgende
i.
A\\e openbare uurwerken moeten den Duitschen tijd aanwijzen.
Zijn niet alleenlijk te erstaan als openbare uurwerken de torenuurwerken en deze
die op straat op plaatsen zich bevinden, maar ook alle uurwerken aangebracht in die
lokalen, welke voor hel algemeen verkeer toegankelijk zijn, zooals openbare instellin
gen, rechtbanken, magazijnen, herbergen, hotels, enz.
2
Alle openbare aankondigingen mogen bij de uuraangifte geen bijvoegsel melden
zooals h. a. (heure allemande) of D. t. (Duitsche tijd) of M. E. T. (midden
Europeesche tijd).
5
Alle openbare inrichtingen van verkeer moeten volgens het Duitsche uur aangekon
digd en uitgevoerd worden, onder anderen behooren hiertoe de dienstregelingen van
de tramlijnen, enz.
4.
Overtredingen van bovenstaande politiebepalingen worden met geldboete tot 1000
Mark of met gevangenis tot 6 weken gestraft.
Zijn verantwoordelijk, voor de openbare instellingen de leiders en voor de markten,
de gemeenteoverheden.
Gent, den 27 September 1915.
Der Etappeninspekteur
- Generalleutnant
wmM
\A
C
?o
Wm
- /"4s
ƒ-/*•
T O
