Gesuche von Einwohnern des
Etappengebietes
Reiseverkehr
Verzoekschriften der inwoners
van het Etappengebied
Reisverkeer
VON Unger,
von Unger
von Unger,
von Unger
58.
Alle persönlichen Gesuche von Einwonhem des Etappengebietes sind stets bei der
füp ihren Wohnorl zustandigen Etappenkommandantur, i 111 Grenzgebiet gegeu Holland
bei dem Kommando des Grenzabschnittes anzubringen. Von dort gelangen sie, ant
dem kürzesten Wege an die Etappen-lnspektion und werden hier entschieden.
Gesuchen an den Generalgouverneur in Brussel sind, soweit Einwohner des Ettap-
pengebietes in F rage kommen, zwecklos, da sie von dort doch stets hierher zur Entschei-
dung übersandt werden.
Gent, den 27. September 1915.
Der Etappeninspekteur
Generalleutnant.
59.
(Verordnungsbl. ATo 5, S. 56;.
Zu A Allgemeine Bestimmungen
a) Der Fahrradverkehr ausserahlb der Ortschaften ist bereits von 8 I hr abends an
verboten (mitbin von 8 Uhr abends bis 5 Uhr morgens).
b) Für die Naehtzeit können auch Feld-und Waldhuelern der Gemeinden zur Ausü-
bung ibres Dienstes Beisescheire ausgestellt werden.
Zu B. 11 Besondere Bestimmungen
Einwohner des Grenzgebietes, die sich aus ihrem Gemeindebezirk entfernen, miissen
auch dann einen ileiscschein haben, wenn sie sich nach dem Etappengebiet begeben.
Ferner wird aufdie Beobachtung der Vorschrift in B. I. der Verordnung nocbmals
ausdrücklich hingewiesen, wonachjede Person von 15Jahren und darüber dauernd,
auch inuerbalb der Ortschaften, einenPersonalausweis bei sich zu fiihren hat.
Als solcher gelten hinfort nur die braunen Karten, wovon alle Ortsbehörden Muster
erhalten haben.
Gent, den 25. September 1915.
Der Etappeninspekteur
Generalleutnant.
58.
Alle persoonlijke verzoekschriften der inwoners van hel etappengebied moeten steeds
bij de bevoegde Etappenkommandantur hunner woonplaats, in het grensgebied, tegen
Holland, bij het kommando van de grensafdeeling ingediend worden. Dau komen zij
op de spoedigste wijze tot de Etappen-Inspectie en worden daar beslist.
Het sturen van verzoekschriften door de bewoners van het etappengebied aan den
Gouverneur-Generaal Ie Brussel is doelloos, daar deze voor beslissing van Brussel naar
hier moeten overgemaakt worden.
Gent, den 27 September 1915.
Der Etappeninspekteur
Generalleutnant.
59.
VerordeningsblAT0-5, bladz. 56;.
Tot A Algemeene bepalingen
a) Het Veloverkeer buiten de gemeenten is reeds van af 8 uur 's avonds verboden
(dus van 8 uur 's avonds tot 5 uur 's morgens).
b) Aan veld-en boschwachters kunnen ook reispassen afgeleverd worden lot de uit
oefening van hunnen dienst gedurende de nacht.
Tot B. 11 Bijzondere bepalingen
Inwoners van het grensgebied die zich verwijderen van hun gemeenteomtrek, moe
ten ook dan een reispas opzich dragen wanneerzij zich naar het etappengebied begeven.
Buitendien wordt de aandacht van het publiek nogmaals uitdrukkelijk gevestigd op
hel voorschrift B. 1. van de verordening, volgens dewelke ieder persoon van 15 jaren
en meer altijd ook binnen de gemeenten drager moet zijn van een Eenzelvig heidsbe wijs*
Als zulke gelden voortaan alleenlijk de bruine kaarten, waarvan alle gemeenteover
heden modellen bekomen hebben.
Gent, den 25 September 1915.
Der Etappeninspekteur
Generalleutnant.
Aelst, SP1TAELS-SCHUEBMANS.
