Aalst, den 13, 6. 17.
ETAPPENKOMMANDANTOR AALST
betr. Abgabe von SCctallen
Die Haussuchungen in der Stadt Aalst haben ergeben
dasszalreiche Einwohner ihrcr Ablielenmgspflieht nicht
ordnung-massig nachgekommcn sind. Vor alSem sind
liaushallungs- und Wirtschatlsgegenstande ausNickei,
Zian und Legierungen nur zu cinem ganz gerin
gen ïeile abgelielerl, sowic eingemauerte Kessel,
Gewichte» Ziergehenstande aller Art (Blumen
topte, VasenKannen) in grossem Unifange zurüek-
gehalten worden. Es haben dahm- zahlrachéBestrafun-
gen eingeleitet werden mossen.
Zur Vermeidung weiteree Bestraffingen wird infolge-
dessen eine noehmalige Ablieferung angeorctnet.
Di
E
RTSEIWGESESSEJWERï DER
Stadt A aast
einschliesslich der Angehörigen verbündeterund neutra
ler Staaten haben die in den einzelne Haushaltungen
noch vorhandenen, beschlagnahmten Paushaltungs-
und Wirtschaftsgegenslande aus Kupfor, Nickel.
Zinn und Legierungen dieser Metalle mit Ausnah-
me der freigegeben und betristeten Gegeastapde
lil 18. Juni 1917 In der zeit
ilJhr an die Metal 1-
von 9-1
Ankaiifs
A
li)
abzuliefern.
Die Vollstandigkeit der Ablieferung der zu-
rückgeb alten en Gegenstande wird durch er-
neute Haussuchungen nachgeprüft und jede
festgestellte TJebertretung unnachsichtlich
gerichtlich bestraft werden.
Oberstleutnant und Kommandant.
AALST, den 13. 6. 17.
ETAPPENKOMMANDANTOR AALST
VERTALING
I
betreffende afoifte van metalen
De huiszoekingen in de Stad Aalst hebben bewezen
dat talrijke inwoners hunnen afleveringsplicht niet orde
lijk nageleefd hebben. Vooral de huishoudings- en han
dels voor wer pen in Nickel. Tin en gemengde me
talen zijn slechts voor een zeer gering deel afgeleverd
terwijl ingemetste ketels, gewichten sieraads-
voorwerpen van allen aard fbloempotten, va
zen kannen) op groote schaal achtergehouden wer
den. Lr zijn daarom reeds talrijke bestraffingen voor
genomen moeten worden.
Om alle verdere bestraffingen te vermijden, wordt,
ingevolge dezes eene nieuwe aflevering bevolen.
De Inwoners D
Aalst
er Stad
met daaronder begrepen onderdanen der verbondene
en onzijdige Staten zullen de in hunne huishoudingen
voorhanden zijnde, en in beslag genomen huisboudings-
en handelsvoorwerpen, uit keper, tin, nickel, of
uit mengsel dezer metalen bestaande, ter uit
zondering der vrijgegeven en voor eenen zekeren tijd
nog te behouden voorwerpen, afleveren
8 Juni 1917 ia den tijd
f| jot 12 UUf Ran de A'
op
va u
metaal - Aa n koopkom missie i n
de Ji.athoiieke lirinq.
De volle aflevering der achtergehouden voor
werpen zal door nieuwe huiszoekingen onder
zocht worden en elke vastgestelde overtre
ding zal zonder eenig aanzien of verontschul
diging, rechterlijk worden bestraft.
Oberstleutnant und Kommandant
Drukkerij, W6-1 E V ERNIMMEN-LI EBA UT EN ZOON
13
I
■vb
:Jï>.
BEKANNTMACHU
VON KATHEN
BEKEND
N 6
VON KATHEN
