I
I
über die Beschlagnahme und Verwendung der diesj&hrigen
Ernte im Etappengebiet der 4 Armee.
i
over de in beslagneming en het gebruiken des oogst van dit
jaar in 't Etappengebied van het 4d# leger.
v..
,-r v
\*l i
1
M:'
Anschliessend an die vorstedende Ernteverordnung des Hem Oberbcfelshabers der 4. Armee bestimme
ich fuer das Etappengebiet folgende
Die diesjaegrigc Ernte is! heschlagnahmt. Hierzu gelioeren saemtliche Getreidearten nebst Stroh,
Erbsen, Gartenbohnen und Pferdebohnen, Heu 1. und 2. und 2. Schuilt, Kleeund Luzernebeu, Kartof-
feln, Zukkerrueben, Raps, Flachs, Hanf, Zichorie und Tabak.
Der Kauf und Verkauf, die Befoerderüng und Verfuegung ueber die Erzeugnisse der diesjahrigen
Ernte, soweit sie voti dieser Verordnung erfasst werden, sind ohne Genehmigung der Elappen-lnspek-
tion, 4 verboten.
ftur die Befoerderüng vom Feld in die Scheune, zum Dreschen, zu den Aufbewabrungsplaetzea und
zo den llagazinen isl gestattet.
2.
Die Ernte isl von den Landwirten sorgfaeltig einzubringen, aufzubewahren und baldmoeglichst
ibrer Bestimmung zuzuluehren. Die Buergermeister, deren Verlreter und die Polizeiorgane haben die
Ernte zu ueberwachen und sind fuer ordnungsmaessiges Einbringen, Aufbewahren und Abliefern der
Ernteerzeugnisse verantwortlich.
5.
Zur genauen Feststellung der Anbauflaechen und zur uebersicgllichen Ermiltelung der Ernleergeb-
nisse sind in jeder Gemeinde Anbaulislen aufzustellen. Hierzu ist die Algemeenc optelling van den
Landbouw in 1917 zu verwenden. Die Vordrukke sind von der Landwirtsehaftlicheii Ableilungder
Etappen-lnspeklion 4 gegcn Erstattung der Kosten zu bezieben. Zur Ausfuellung dieser Listen ist je
der Landwirt verpflichtet, der von ein und derselben Fruchl wenigstens 1 arangebaut bat.
Fuer die Bielitigkeit der Angaben in diesen Listen baftel jeder Hausbaltungsvorstand durch seine
Na men sun terschrift, demnaechsl haften die Burgermeister und die Gemeinden^
In aansluiting aan de voorgaande oogstverordening van den Heer Opperbevelhebber van t 4de leger
bestem ik voor het Etappengebied als volgt
De oogst van dit jaar wordt iu beslaggenomen. Daartoe behooren alle soorten granen alsmede stroo,
erwten, tuin-en paardeboonen, hooi vau le en 2e snede, klaver- en Luzernklaverbooi, aardappelen, sui-
kerbeeten, raapzaad, vlas, hennep, suikerij en tabak.
Het is verboden voortbrengsels des oogst van dit jaar, voor zoover zij onder toepassing dezer verorde-
dening vallen zonder toelating der Etappen-lnspektion 4 te koopen en te verkoopen te vervoeren en er
ovar ta baschikken.
Alleen bet vervoer van den akker naar de schuur, tot het dorschen, naar de bewaarplaatsen en maga
zijnen is toegelaten.
§2.
De oogst moet deor da landbouwers zorgvuldig ingeoogst, bewaard en zoo spoedig mogelijk tot zijne
doelmatige bestemming gebracht worden. De burgemeesters, hunne plaatsvervangers en de politie
moeten het oog op den oogst houden en zijn voor zorgvuldige inoogsting, bewaring en afleverit:t der
voortbrengsels des oogst verantwoordelijk.
§3.
Ten einde de verbouwvlaktcn nauwkeurig te kunnen bepalen en de opbrengst des oogst duidelijk
vast te stellen, moeten in elke gemeente verbouw lijsten opgemaakt worden. Daartoe moet de Alge-
rneene optelling van den Landbouw in 1917» gebezigd worden. De lormulieren zijn bij de Land-
bouwafdeeling der Etappen-lnspecktion 4 tegen betaling der kosten verkrijgbaar. Tot invulling dezer
lijsten is ieder landbouwer verplicht die van een en dezelfde vrucht ten miusle 1 are verbouwd beeft.
Voor de juistheid der aangiften in deze lijsteu is iedere huishoudvoorsland door zijne handteekening
borg, daarna de burgemeesters en de gemeenten.
I
r"*l
t 1
•i: 5
■HB
für das Etappengebiet der IV. Armee
¥j
4
S f
Tl-
voor het Etappengebied van het 4 Leger
366.
566.
