4
k
i
DIEGEM
ZAVENTEM
H ALLE
Federatie van vakbonden
van het arrondissement
Brussel
KAPELLE o.d. BOSCH
Neder-over-Heembeek
HOEILAART
Helsinki,
Een brokje Genfsche
geschiedenis
m*.
V
VOLKSHUIS: BRUSSEL
Telefonen 11.68.31 - 12.20.18
WERKLIEDEN,
BEDIENDEN,
AMBTENAREN
Berichten van het
sekretariaat
UITSTEL DER
AANGEKONDIGDE
PROPAGANDADAGEN
X
Algemeene centrale
van bouw, ameuble
ment en gemengde
vakken
AAN ONZE LEDEN VAN
DIEGEM, ZAVENTEM
EN OMLIGGENDE
Onze houding
Dagen van spanning
RED Sf AR F.C.
Verklaring van den
socialistischen
Werkersbond
Een woordje aan
de kommunisten
VERDAAGD
VLAAIEN
FINLAND'S HOOFDSTAD
WIT OVERHEERSCHT
HOE DE STRAATNAAM
«ENGFLANDGAT»
ONTSTOND
Verantwoordelijke redaktie A. BYTEBIER
S - Voor Allen - 10 Sept, 1939
ONZE VOLKSKINDEREN IN VAKANTIE AAN ZEE
1. Brussel; 2. Vilvoorde3. Woluwe4. Etterbeek 5. Wemmei
De moeilijke tijden die we tegemoet
gaan, maakt de vereeniging der werk
lieden in den schoot van ae socialis
tische vakbonden meer dan ooit nood
zakelijk.
Juist nu heeft ome vakbeweging
scherp toe te zien:
1. op de bescherming van de belan
gen en rechten der werkloozen in de
families der opgeroepenen;
2. Op de eerbiediging van dé verwor
ven werkvoorwaarden, sociale wetten,
enz...
3. Op de belangen der werkende be
volking bij de ravitailleering der bur
gerlijke bevolking.
Terwijl van alle kanten beroep ge
daan wordt op de eenheid onder alle
Belgen, verklaren wy dat die eenheid
slechts mogelijk is in de mate dat
a) de Lasten die uit den nieuwen toe
stand voortvloeien niet eens te meer
geladen worden op de schouders van
de werkende bevolking die reeds meer
dan haar deel er van draagt
b) dat de rijke klassen hun overvloed
in eerste plaats worde aangesproken;
c) dat er geen profiteurs zijn aie
kans krijgen fortuinen te verzamelen
op het lfjden en de armoede der massa;
d) vooral zal niet geduld worden dat
de wapenfabrikanten schatten verza
melen op gevaar af ons in oen oorlog
te verwikkelen.
Ziedaar de zware taak, die thans op
ons allen rust.
Wij zullen haar volbrengen in de
mate dat wij kunnen steunen op uw
medewerking en getrouwheid.
Kameraden!
Sluit dicht de rijen rond uw syndi-
kaal vaandel.
Versterkt, nu vooral, uw vakbonden.
De syndikale strtjd gaat voort.
De Federatie van vakbonden
van het Arrondissement
Brussel
De sekretaris
L. Kommens
Voor de aangesloten
vakbonden
A. Arens, P. Beyst, Burniaux,
Cammermans, G. Creton, F.
Liebaers, P. Demeulder, O.
Jeanjot, Amaert, Druine, A.
Doutrepont. F. Denis, P. Fran-
sissi, A. Etienne, A. Ots, C.
Lesire, Stam, j. Wellekeer,
Martin Gerard, Buelens, E.
Marchand, Rubens T. Ver-
neirt. van Campenhout, Van
den Eynde, G. Vandenborre,
Vandenbil G., A. De Decker,
V. Vermeire, A. Vercruyce,
Franio, R. cirlin.
Brusselsche federatie
der B. W P.
Daar kameraad Bytebier, federale
sekretaris, onder de wapens werd ge
roepen, heeft het Federaal Komiteit, in
z.ijm zitting van vrijdag, 1 September,
1.1. kameraad Lombaert Jan, sekreta
ris van het Arbeiderssekretariaat ge
last, den federalen sekretaris te ver
vangen gedurende zijn afwezigheid.
De aangeslotenen der socialistische
groepen van het arrondissement Brus
sel, alsook het bestuur der groepen,
worden bijgevolg vriendelijk verzocht
hiervan nota te nemen.
Alle zaken betreffende de politieke
federatie, mogen dus aan kameraad
Lombaerts overgemaakt worden, alsook
aile brielwisseling dient op zijn naam
gestuurd te worden op het bureel der
Brusselsche Federatie.
Het sekretariaat.
Gezien de moeilijke toestanden die
wij heden doorleven, zien wij ons ver
plicht de socialistische feestelijkheden,
aangekondigd voor 10 September en
einde September te Pamel en Hoey-
laert, tot een verderen datum te ver
schuiven.
De groepen, die zinnens waren naar
deze propagandafeesben een afvaar
diging te sturen, worden bijgevolg ver
zocht hiervan nota te willen nemen.
De d.d. federale sekretaris:
J. Lombaerts.
UIT
BRUSSELSCHE
Afdeeling Brussel
Gezien de omstandigheden zal het
bureel van den vakbond, gelegen Key-
berstraat te Zaventem-statie, terug op
volgende dagen open zijn
's Maandags: van 10 tot 11 uur.
's Woensdags: van 2 tot 6 uur.
's Zaterdags, van 10 tot 11 uur.
Verder kunnen onze leden der om
geving zich wenden tot kameraad Gu-
rickx, in het lokaal te Diegem-Hoek,
alle avonden van 7 uur af.
Fr. De Geyndt.
Wij verontschuldigen ons bij onze
trouwe lezers omdat wij ons verleden
Zondag onthouden hebben, het weke-
lyksch artikel te schrijven. Ge kent
de reden. De internationale toestand
was op dat oogenblik zoo gespannen,
dat men voor het ergste vreesde; wat
ook ongelukkig is gebeurd.
De Duitsche troepen drongen op
1 September Polen binnen, een wreed-
zaam land, doch dat evenals wy Bel
gen in 1914 weigert zich te onderwer
pen aan het fascisme. Wij wilden ons
dan ook voor het oogenblik onthou
den van verder polemiek met de kon-
centratie; dit is voor latere tijden.
Onze tegenstrevers integendeel hebben
het zoo niet gemeend en hebben dan
ook nog eens zooals gewoonte hun
vuile proza naar het hoofd der meer
der heidsgroep geslingerd, niettegen
staande het gevaar dat ons land be
dreigd. Wij staan thans voor onze
taak en verantwoordelijkheid tegen
over onze inwoners.
Wij hebben altijd gevreesd dat het
fascisme uiteindelijk naar oorlog moest
leiden.
Wij hebben altijd gehoopt dat als
het zoover kwam ondanks alles ons
land er niet dadelijk zou bij betrok
ken zijn.
Die hoop blijft en is nog niet ver
vlogen. Wij bezitten thans als Belgen
het pijnlijke voorrecht als toeschou
wers naar het vreeselijke en monster
achtige drame te kijken.
Dat legt ons zekere plichten op, die
wij als deelnemers aan het gemeente
lijk bestuur zullen trachten, in de
maat van het mogelijke te vervullen.
Ten eerste zullen we trachten onze
bevolking in alle opzichten bij te
staan.
Wij hebben van zoodra de span
ning toenam alle vermijdbare pole
miek gestaakt. Wij zullen daarin vol
houden. Wij willen ons er op toe
leggen na te sporen wat vereenigt in
dagen waarin de menschheid zoo
zwaar op beproeving wordt gesteld.
Wij zullen er ook naar streven onze
trouwe lezers, eerlijk en objektief in te
lichten over al wat hun aanbelangt,
't Is te zeggen, al wat ons van hoo-
gerhand bevolen wordt in 't belang
der inwoners.
Elkeen weet waarvoor hij staat. Wij
socialisten nemen onze verantwoorde
lijkheid voor de lastige taak die cns
wacht.
Men verge te trouwens niet dat er
in het verleden oogenblikken van ver
bijstering zijn geweest en dat die daar
na bitter betreurd werden. Wij moe
ten trachten ons gevoel te overraeest r-
ren; het hoofd koel te houden en het
gezond verstand aan het woord te
laten.
Als elkeen een poging doet in dien
zin dan zullen we allen den plicht
van het oogenblik vervullen en de zoo
zware taak onzer regeering vergemak
kelijken.
De Werkersband.
Aan de bondsleden
De maandelijksche bijdrage werd
deze week ten huize afgehaald door
leden van het bestuur. De heropgeroo-
pen kameraden zijn van de bijdrage
vrij.
Algemeene vergadering
Maandag 11 september te 7 u. stipt
algemeene vergadering in- het lokaal
isluiting te 9 u. verplichtend). Belang
rijke mededeelingen zullen er worden
gedaan door kam. De Ceuster over de
maatregelen welke genomen zijn in
het belang der bevolking.
Allen op post.
Mededeelingen
Ten titel van inlichting geven wij
hieronder mededeelingen gestuurd aan
den burgemeester, door den heer Gou
verneur.
1 September 1939
Mr. de Gouverneur maakt den bur
gemeester attent op het feit dat er in
sommige nijverheidsgemeenten in de
omgeving der stempelbureelen voor
werkloozen, samenscholingen plaats
hebben, welke tot een woelige drukte
aanleiding kunnen geven.
Ten einde in de huidige omstandig
heden de goede stemming onder de
bevolking te houden en elke uiting
welke misnoegdheid zou kunnen ver
wekken te verhinderen, is de burge
meester verzocht de orde, in de om
geving der stempelbureelen voor werk
loozen, te verzekeren.
Dit ten titel van kennisgeving.
Wij denken niet dat zulks bij ons
zich zal voordoen en vragen de inwo
ners hun kalmte te bewaren, ondanks
wat er voorvalt.
29 Augustus 1939.
Heer Burgemeester,
Ik heb de eer u uit te noodigen uw
macht van opeisching ter beschikking
te stellen van de hoofden van land
bouwinrichtingen, die zich ten gevol
ge van de wederoproeping der klas
sen en van de militaire opeischingen
in moeilijkheden bevinden om den
oogst in te halen.
Gelieve te dien einde over te gaan
tot de opeisching van dewerkkrachten
vervoermiddelen, karren en landbouw
gereedschap welke voormelde inrich
tingen noodig hebben.
De beschikkingen betreffende de op
eisching van werkkrachten voor den
landbouw zullen eerstdaags het voor
werp uitmaken van een koninklijk be
sluit.
De Gouverneur.
Wij hebben hier verleden week ge
schreven. met betrekking op den ge
spannen internationalen toestand, wat
most geschreven worden. Dit wil zeg
gen dat wij het noodig achten zooveel
mogelijk den politieken strijd op den
achtergrond te schuiven. Intusschen is
de toestand nog verscherpt. De oorlog
is uitgebroken. Hij woedt aan onze
grenzen. Onze regeering heeft de vol
ledige neutraliteit van ons land uit
geroepen.
Terzelfdertijd heeft de Koning de
regeering hervormd en er vijf socia
listische ministers in opgenomen. Dit
beteekent dat het hoofd van den
Staat heeft gewild dat de gansche
natie vertegenwoordigd weze in de
regeering, ten einde een volledige
eenheid en eensgezindheid te beko
men.
In deze dagen van spanning is het
uitdrukkelijk geboden dat alle goede
Belgen aan de zijde der overheid
staan.
Dat willen wij ook wat onze
gemeente betreft. Ondanks dat de so
cialistische party, noch de liberale ver
tegenwoordigd zijn in het uitvoerend
bestuur van de gemeente, doen wij een
beroep op al onze partijgenooten, de
gemeenteoverheid te steunen in al wat
zij morgen aan de bevolking kan vra
gen.
De meerderheid die thans op het
gemeentehuis regeert heeft ook plich
ten. Haar eerste plicht is, in deze
moeilijke tijden, kontakt te nemen met
de minderheid.
Dit is tot hiertoe niet gebeurd, on
danks dat een onzer raadsleden er
den wensch heeft over uitgedrukt
tegenover den eersten schepen.
Zooiets is bepaald misplaatst. Want
het op den achtergrond schuiven van
den politieken strijd, sluit de noodi-
ge kontrole niet uit en nog veel min
der de bespreking die kan aanleiding
geven tot nuttige voorstellen en sug
gesties.
Wij kunnen niet gelooven dat de
katholieke meerderheid in deze ern
stige dagen, zich aan een enggeestige
houding zal houden. Indien dit toch
zoo moest zijn, dan zullen wij tot ons
spijt moeten overgaan tot de rechten
die de gemeentewet ons schenkt.
Om ons te resumeeren, onze stelling
is volledige steun, volldig vertrouwen
van de gansche bevolking aan de ge
meenteoverheid, doch deze dient de
minderheid van den gemeenteraad ie
erkennen wat betreft de voorlichting
en de kontrole. En wij betreuren
dat wij daarop moeten wijzen want
deze medewerking had reeds spontaan
moeten verwekt geweest zijn.
Uitslag van Zondag 27-8-1939
Red Star 9Etterbeek 2
Zoodat wij Zondag met een puike
overwinning het kampioenschap heb
ben ingezet wat ons hoopvol moet
stemmen voor de toekomst.
Er waren een paar veranderingen
langs beide kanten gezien den toe
stand enkele elementen had weerhou
den hun geliefkoosde sport uit te oefe
nen, zoodat er niet al te veel gevolgen
te trekken zijn over de match van
Zondag. Iets over de jongeren ver
dient evenwel een plaatsje in ons arti
kel, daar zij ons Zondag werkelijk
voldaan hebben. Veel kommentaar
over het verloop van dezen vrienden
kamp is er niet neer te pennen, daar
er na de rust om zoo te zeggen een
enkele ploeg speelde. Een echte oefen
partij werd het voor Red Star die
waarlijk Zondag sterkere tegenstrevers
wenschte. Na de match had onze kd.
Hukkens als president enkele harte
lijke woorden over voor de spelers, en
dankte hen voor hun fair optreden
en had daarna het genoegen aan beide
aanvoerders een puike schaal te over
handigen.
Voor Zondag a. s. wacht Travail
Sport ons bezoek af, en laat het ons
reeds van nu af herprediken het
zullen andere kalanten zijn, hoor man
nen, die ge daar zult voorgeschoteld
krijgen. Nochtans geven wij ons man
nen nog niet verloren, want het Jo-
saphatpark heeft reeds puike uitsla
gen van onze jongens mogen toejui
chen.
Supporters die ons willen vergezel
len kunnen een coupon tegen halven
prijs bekomen bij een der bestuurs
leden. Er wordt vertrokken met den
trein van 13 u. 30 te Saventhem.
Deeling der spaarkas
Zondag 10 September, van 10 tot
12 uur 's morgens, zal de spaarkas in
het Volkshuis haar leden hun geld
uitikeeren.
Gansch de wereld staat in rep en
roer. Oorlog is uitgebroken. Veilig
heidsmaatregelen worden getroffen
Voor die algemeene taak staat gansch
de bevolking paraat. Met kalmte en
vastberadenheid wordt aan de verster
king van ons leger gewerkt. De opper
ste leiding der verschillende instellin
gen der Belgische Werkliedenparty
stellen zich ten dienste van de natie.
Wanneer het land in gevaar is moet
eenieder waken. Om die reden heeft
het bestuur van de socialistische wer
kersbond besloten, zoolang de huidige
Internationale toestand niet is opge
klaard: 1., Alle plaatselijke politieke
polemiek stop te zetten, opdat nie
mand onze beschouwingen zou kunnen
misbruiken en om te toonen dat wy
partijbelangen voor algemeene belan
gen kunnen nalaten.
2. Zich met de organisatie en oneen
invloed ten dienste te stellen van de
gemeenteoverheid.
3. Zijn plaats te nemen in alle orga
nismen ter bevoorrading en andere
diensten, welke gebeurlyk zouden op
gericht worden.
Gezien den troebelen internationalen
toestand, raden wy gansch de bevol
king zonder onderscheid aan, zichzelf
steeds te beheerschen, stipt de gegeven
voorschriften te volgen en niet te den
ken dat ge alleen op de wereld zijt. Als
er te strijden en te lijden is, moeten
we allen broeders en zusters zym. Dus
kalmte overal en niets beginnen alvo
rens eerst goed nagedacht te hebben.
Namens den socialistischen
Werkersbond:
Buelens Frans en De Valck
Pieter, gemeenteraadsleden
en Van Hoeck Florent, lid
van het Bevoorradings
comité.
Wij weten niet of er nog kommu
nisten zijn te Zaventem. Ten andere
als partij hebben zy hier nooit een
werkelijk bestaan gekend. Toch waren
er inwoners kommunistisch gezind ver
mits er 135 stemmen werden uitge
bracht op deze lyst.
Na het groot verraad dat de kom
munisten hebben gepleegd tegenover
de demokratie. Na het verdrag Rus-
land-Duitschland dat de uitbarsting
van den oorlog heeft bespoedigd, den
ken wij dat alle arbeiders er genoeg
van hebben in het kommunistisch ga
reel te loopen.
Wij vragen aan deze arbeiders, die
te goeder trouw zijn misloopen, cf
het niet tyd is de rangen te vervoe
gen van de oude en ware arbeiders
partij
Verleden week schreven wy 10 nieu
we leden in. De werklieden voelen
waar hun party is. Waarom volgt gy
dit voorbeeld niet
Onze strijd is vrede, demokratie
en recht op bestaan.
U moet daaraan mededoen en daar
om onze rangen vervoegen.
Laat u allen opschryven in den
socialistischen werkersbond. Daar is
jong leven, stryd en broederschap.
Onze groepen
Het leven onzer groepen gaat na
tuurlijk verder. Verleden week hadden
wy een vergadering van onzen wer
kersbond, waarop uiterst belangryke
beslissingen werden genomen die la
ter zullen worden uitgewerkt. Wij had
den ook het groot genoegen op deze
vergadering tien nieuwe leden in te
schrijven. Zulk een belangrijke aan
winst is één maand, maakt den besten
indruk op de aanwezigen in zoover
dat er een riep sedert de mot in
den Peupel zit hebben wij nooit meer
vooruitgang gekend Dit is waar.
onze Werkersbond heeft nooit zoo
sterk gestaan als nu. De vakbond
werft nog steeds nieuwe leden aan.
Alles gaat dus opperbest.
Burgerlijke Stand
van 7 tot 21 Augustus 1939.
GEBOORTEN. De Greef Maria,
Clara, Clairette.
OVERLIJDENS. De Clercq So
phia, Clara, Maria, Wwe Vergnès Jh.
P.C.J.. ClaeS Jacobus, Wr Van
Eysenrode Maria Virginia. Maurage
Lucien, Adolphe, C'harles, echtg. La-
lieux M. C. Heymans Frans, An-
toon, echtg. Muls Anna M. Th. Bro-
hée Jeannine, Germaine Paulette.
Ombelets Maria, Joséphine, echtg. De
Backer J. Léopold. Sanders Odile
Sidonie, Wwe Nackaerts M. E.
HUWELIJKEN., Roeckens Frans,
Willem met Lintermans Maria.
Wallenus Pierre met Vandenheuvel
Coletta Victorina.
van 22 Augustus tot 4 September.
GEBOORTEN. Bottelbergs Hil
da, Maria, Alfonsina. De Valek',
Jean, Joseph. Adrien.
OVERLIJDENS. - Boulangé Lode-
wijik, Wr. Koch Maria, echtg. Van
Grunderbeek. Marie, Isabella.
HUWELIJKEN. Van Malder Al-
phonse met Schoutens Florence.
Geuffens Franciscus met Berinckx
Elisabeth, Augustine. Lauwers
Frans, Albert met Van Doren Marie
Hélène.
Welnu
Het sluiten van een pakt tusschen
Staline en Hitier zou den vrede ver
sterken, dat is wat onze Belgische
kommunisten ons wilden doen slikken.
Helaas thans stellen wij vast wat er de
gevolgen van zijn. Hitler, tellende op
het niet aanvalspakt gesloten met
Staline en zijn trawanten, heeft het
aangedurfd zijne kanonnen te doen
spreken en zijn gekozen slachtoffer is
Polen.
Laat ons de hoop uitdrukken dat
de demokratie zoohaast mogelijk het
fascisme zal verslaan. Dan eerst zal
er terug voor de menschheid vrede en
geluk weggelegd zijn.
Wij kunnen nochtans niet nalaten
te vragen aan onze Heembeeksche
vrienden die (alles kan gebeuren) sym
pathie voelden voor Rusland en de
leiders ervan, de werkelijkheid van het
gebeurde te willen inzien, en thans met
ons te willen saamwerken voor de ver
standhouding van alle volkeren welke
gehecht zyn aan dit kostbaarste goed:
DE VRIJHEID.
Ouderdomspensioen
Op Maandag 11 September dus zal
er in 't Volkshuis van N. O. Heem
beek, een Voordracht gegeven worden
nopens het wetsontwerp aangaande de
ouderdomspensioenen
Deze voordracht zal gegeven worden
door Makker Van Hellemont en zal
doorgaan te 19.30 uur.
Iedereen is welkom, mannen, vrou
wen, van welke partij men ook zij.
Bestuur Werkersbond
De makkers van het bestuur worden
verzocht Maandag 11 dezer, in 't Volks
huis te zijn te 19 uur stipt, daar er
enkele punten te bespreken zyn.
Allen op post.
De sekretaris.
Gezien den huidigen internationalen
toestond, heeft het bestuur van den
werkersbond besloten, de aangekon
digde Algemeene Vergadering op Zon
dag 10 septemberte 10 uur, in de zaal
Harmonie, Victor Mertensstraat, tot
een lateren datum uit te stellen.
Voor den Wencersbond:
de sekretaris:
R. DELSAERT.
1 kgr. bloem, 1/2 1. melk, 50 g
gist, 100 gr. suiker, zout, kaneel.
De gist breken in warme melk,
mengen met suiker, een snuifje zout,
en kaneel en er de bloem onder wer
ken. Het deeg 1/2 u. laten rijzen
op een warme plaats. Het deeg uit-
eenrollen op een t?fel die bestrooid
is met bloem. De vlaaiplaten inwr
ven met vet of boter en verwarmen.
De platen vullen met het deeg en
neg een weinig laten rijzen. Door
steken met een vork, vullen met ge
lei, konfituur, appelmoes, rijst
vanilleipa.p en in den oven laten
bakken. De vlaaien mogen ook ver
sierd worden met bandjes deeg.
Werkers!
Alle wrijvingen onder de Belgen van
waar ze ook komen mogen zijn nu uit
den booze. We kunnen onze partyge-
nooten en vrienden niet genoeg aan
raden van in de mate van het moge-
lyke hun gewone bezigheden voort te
zetten; dat is de eerste vereischte om
den rampzaligen tijd dien we door
maken te boven te komen.
Niet ledig blijven zelfs zij die
geen bezigheid hebben, moeten zich
op de eene of andere wijze nuttig
maken; 't is zelfs noodig om een goede
moraal te behouden!
Als tijdverdrijf, nu de winteravon
den voor de deur staan, is gezonde en
leerzame lektuur aan te bevelen. De
Volksboekerij van het «Volkshuis» zal
dus open blyrven zooals voorheen; den
Woensdag van 7 tot 8 u. en den Zon
dagmorgen van 10 tot 12 u.
Ook onze School voor Lichamelyke
Opvoeding zal verder in werking blij
ven.
Jongens en meisjes zyn welkom, alle
Woensdagen en Vrijdagen te 7,30 u.
in 't Volkshuis!
Ook de herhalingen onzer Volkskin
deren zullen gehouden worden eiken
Donderdag te 7,30 u. 's avonds.
En onze vrouwengroepen, die zoo
veel geywerd hebben voor de Spaan-
sche kinderen, zullen nu voorzeker ook
in de bres zijn als 't er op aankomt
zokken en sjerpen te naaien of iets
anders voor onze jongens die alles
veil hebben voor de verdediging van
land en haard!
Geen ontmoediging dus, maar allen
schouder aan schouder in dezen bangen
tijd, zoo zullen wc alle beproevingen
het best te boven komen.
Eendracht maakt macht moet immer
onze leuze zyn!
Erkentelijkheid
Onze samenwerkers die in de in
richtingen van «Het Volkshuis» gra
nen en zaden gekocht hebben van Tri
flange we hebben enkele specimen in
onze winkels gebracht om aan de klan
ten toonen aardappelen zóó dik.
zulke patatten hebben we nog nooit
gezien wortelen als beiten 't zijn
oprecht vruchten uit het Aardsch
Paradijs!
Dus afgesproken voor toekomend
jaar koopt allen de hof- en veld-
zaden van Vihange
Voor de samenwerkers
van Het Volkshuis
Te beginnen van Maandag 11 Sep
tember mogen de handtickets en win
kelbons binnengebracht worden in onze
winkels te Halle, Stadhuisstraat en
Nyvelsche steenweg alsook in den
winkel te Buiz.ngen.
We raden iedereen aan niets
mede te geven met de troodvoereiers.
Gaat zelf alles binnendragen in uwen
gewonen winkel of het dichtst by uw
woonst gelegen. Ziehier waarom:
Als ge uwe bons en lidboekje af
geeft ontvangt ge een geel ontvangst
bewijs. Dit bewys zult ge moeten too
nen telkens ge u naar den winkel be
geeft om aankoopen te doen!
Er zyn artikels welke ge maar eens
per week en per vastgestelde hoeveel
heid kunt bekomen.
Dank aan de samenwerkende maat
schappijen blijven de prijzen zoo lagg
mogelijk er. dit zoolang het zal kunnen!
Met uw boekje zelf naar den winkel
te dragen zult ge ock zoo rap mogelijk
uw zesmaandelijksch deel ontvangen;
laat dan terzelfdertyd ook uw zieken-
kaart hernieuwen om in geval van
z: kte in regel te zijn
Nu meer dan ooit raden wij onze
samenwerkers aan stipt en ordelijk te
zijn!
Wilt ge steeds verzekerd zijn dat
ge uw rechtmatig deel in waren en in
brood langs de koöperatief zult ont
vangen, getroost u dan a. u.' b. met
de voorschriften die u by tusschen-
poozen bezorgd worden stiptelijk na te
komen. Ge zult er u en anderen een
grooten dienst mede bewijzen.
- Een voor allen en allen voor een»
blyft nog immers onze leuze!
Links en rechts!
We hebben wel gehoord dat er lieden
zijn die aankoopen gedaan hebben en
die bij tusschenpoozen van één dag,
voor dezelfde waren een merkelijke
verhooging moesten betalen en dit bij
denzelfden groothandelaar en voor de
zelfde koopwaren. Das is misbruik ma
ken van de ontreddering van een deel
van de massa die bij het minste alarm
het hoofd verliest.
We weten niet wie de grootste schul
dige zijn. de handelaars prijzenverhoo-
g"~s of de onzinnige koopers!
'n Goede raad. Als ge te rap uw
hoofd op hol laat gaan, neemt dan
een frisch koud stortbad, dat helpt
in veel gevallen.
SLOEBERKE.
De Finsche hoofdstad, Helsinki
of Helsingfors, is een echte vakan-
tiestad. Men voelt er zich gemak
kelijk thuis. Zy ligt op een schier
eiland, dat zich van de Finsche
kust zuidwaarts in de Finsche Golf
uitstrekt. Ten oosten en ten westen
van deze landtong bevinden zich
talrijke eilanden of eilandjes, die
ware lustoorden zijn. Aan de oost
zijde ligt het eiland, waar de ar-
beidersoeweging haar uitspannings
oord heeft, Blauwbesland. Verder is
er £en eiland met vakantie-oorden
voor het personeel van de arbeiders-
koöperatie Elanto, waaraan wy hier
vroeger een artikel wydden.
Een prachtig eiland herbergt den
dierentuin, terwijl voor het deftige
publiek op een der grootere eilanden
een keurig restaurant gelegen is met
prachtig uitzicht over de Finsche
Golf in de richting van de zeeves
ting Suomenlinna of Sveaborg. Op
deze eilanden merkt men heelemaal
niet meer, dat men zich in de buurt
van een stad bevindt. Men is er zóó
«buiten», als maar mogelijk Is.
Aan de westzijde van de landtong
van Helsinki bevinden zich talrijke
zwem- en badgelegenheden op zand
strand. Op een der eilanden aldaar
ligt het openluchtmuseum, waar men
oude Finsche boerderijen en andere
dingen, die men in een openlucht
museum verwacht aan te treffen,
bewonderen kan.
De stad zelf valt niet op door
schoone architektuur. Maar het ge
heel is toch bijzonder bekoorlijk.
Men krijgt een indruk van ruimte
en licht. Voortdurend ziet men uit
op een of ander watervlak, dik
wijls met een beboschten oever aan
den overkant. Er zyn eenige ge
bouwen, die wel uitmunten door
hun bouwwijze of indrukwekkende
ligging. In de eerste plaats het sta
tion, dat een waarlijk sieraad van
de stad is en het waarschynlijk van
alle andere stations in de wereld ver
re wint. Bij het station staat het
ouder Postgebouw, dat ook van bin
nen een bezichtiging ten volle waard
is.
Machtig op een rots ligt het
massale Rijksdaggebouw. Overal in
de stad ziet men de sierlijken toren
van de kerk van Kallio, het noor
delijke stadsdeel. Zij staat op een
heuvel en beheerscht het stadsbeeld
volledig en zij is daartoe ook alles
zins bevoegd. Meer naar het westen
ziet men, als men den blik naar
het noorden wendt, den ranken, wit
ten, 73 m. hoogen toren van het
nieuwe Olympische Stadion opriizen.
In het zuiden van de stad trekt de
Agricola-kerk met haar eenvoudige
vormen en sierlyken torenspits de
aandacht.
In het centrum ligt de Groote
Markt aan den voet van de indruk
wekkende, maar toch niet zeer
fraaie Groote Kerk, die in Russi-
schen bouwstijl is opgetrokken. Van
het plein leidt een machtige, hooge
en breede trap naar den ingar.g, die
omgeven is door geweldige pilaren.
De gebouwen, die verder aan dit
plein liggen, zyn door één archi-
tekt ontworpen, zoodat het geheel
in dezelfde sfeer is gehouden en een
harmonischen indruk maakt. Men
voelt er evenwel heel sterk den geest
van een voorby tydperk in.
De geest van een nieuw tydperk
ademt men in In de nieuwe wijken,
zooals Töölö in het noord-westen.
Men zou deze buurt de witte wijk
kunnen noemen. Wit overheerscht
Enorme huizenblokken van twaalf
verdiepingen stralen hier met hun
witte gevels in de zon. De stad breidt
zich hier nog steeds uit. De toren
van het Stadion beheerscht deze
buurt. Het Olympische Stadion, de
trots en de hoop van alle Finnen.
Te Gent heeft ae ietwat zonder
linge naam van een der straten,
namelijk Engelandgat, menigmaal
aanleiding gegeven tot gissingen om
trent den oorsprong daarvan.
Reeds in 1564 werd door den ge
schiedschrijver Vaernewijck het vol
gende. niet onvermakelijke verhaal
verteld.
In het jaar 965, toen graaf Ar-
noud over Vlaanderen regeerde, werd
Gent belegerd door den Franschen
en den Engelschen koning, die met
een aanzienlijke legermacht daar
heen waren opgetrokken.
Zij bedreigden de stad met volko
men vernietiging, doch wisten in
werkelijkheid niet veel uit te rich
ten tegen de dappere verdedigers.
In de hoop, met groote woorden meer
te bereiken dan met de steeds te
kort schietende wapens, zonden zijj
een tweetal schildknapen als bood
schappers naar de stad, om overga
ve te vorderen.
De schildknapen werden door de
wachters binnen de poort gelaten
en naar het stadhuis gevoerd, waar
de schepenen, de aanvoerders en
de hoofdlieden van de gilden juist
bijeen waren. Hier brachten zy hun
boodschap over. doch op den eisch
tot overgave verklaarde de ruwaard
van Vlaanderen, Diderik van Beve-
ren. uit aller naam, dat men vast
besloten was, de stad tot het ein
de toe te verdedigen en in geen ge
val de poorten voor vyandelijke
troepen te openen.
De Engelsche schilknaap deelde
nu mede, dat de koning, zijn heer,
plechtig gezworen had. eigenhandig
koren te zullen zaaien op de Vrij
dagmarkt en zoo hem daartoe de
poorten niet werden geopend, hy wel
genoodzaakt zou zyn, de stad tot
den laatsten steen te slechten. Men
zou in de toekomst moeite hebben,
de plaats terug te vinden, waar zy
eenmaal gestaan had.
Nogmaals antwoordde de ruwaard,
nu zeggende: «Vertel den koning,
uw heer, dat wij, noch zijn macht,
noch zijn bedreigingen vreezen. Ock
wy hebben een duren eed gezwoj;n,
namelijk dat wij nooit of nimmer
de poorten voor hem zullen openen»
Het beleg duurde nog geruimen
tijd. maar tenslotte waren de En
gelsche en Fransche strijdmachten
wel gedwongen, den aftocht te bla
zen. Zij konden niets uitrichten en
hun eigen manschappen begonnen
ongeduldig en ontevreden te worden.
De Engelsche koning zond nu een
ridder tot den ruwaard, ten einde
dezen te verzoeken, hem toe te staan
eenige graankorrels op de Vrijdag
markt te zaaien, ter voldoening aan
zyn eed.
Deze liet nu antwoorden, dat de
stad haar eed even heilig achtte
als de koning de zijne. Vergunning
om «door de poort» binnen Gent's
muren te komen, kon hem dus niet
worden verleend. Mocht hy even
wel door een nieuw te maken ope
ning in den ringmuur de stad wil
len binnenkomen, dan zou dit hem
niet worden belet.
Er zat voor den koning niet veel
anders op. dan dit vriendelijk aan
bod aan te nemen. Hy liet een gat
breken in de muur. tusschen de
Torre- en de Posternepoort, kroop
daar doorheen en begaf zich naar
de Vrydagsmarkt. waar hy een hand
vol koren neerwierp.
De straat, waar, volgens de le
gende, hij bij die gelegenheid het
eerst doorheen kwam, werd Enge
landgat gedoopt en bleef sedertdien
dien naam behouden.