Zondag 19 November i8i>3. 10 centiemen per nummer.
18" Jaar N 2828.
NIEUWS- EN SflNÜÖNDIGÜQSBLSD VAN DE STAD EN T ARRONDISSEMENT AALST.
MsêsêêB
HET GEHEIM
//L
Politiek overzicht.
Geldelijke toestand.
Commissaris van Politie.
Op den buiten.
Liberale veldtocht.
Jenever en zinneloosheid.
DE DENDERBODE.
A BONN KM KNTPR IJ S
Dit blad verschijnt den Woensdag en Zaterdag van iedere weet. onder
dagteelemng van den volgenden dag. - De prijs ervan is 6 frank 's jaars
fr. d,2o voor zes maanden fr. 1,75 voor drij maanden, voorop te betaien
L)e inschrijving eindigt met 31 December.
De onkosten der kwitantiën door de Post ontvangen, zijn ten laste van
den schuldenaar.
Men schrijft in bij c. VAK DE POTTE-OOOSSBW8, Korte-Zoutstraal
N. 31, en in alle Postkantoren des lands.
ADVERTENTIËNPUIJS
Per drukregel. Gewone 15 centiemen P.eklamen fr. 1,00 Vonnissen op
3e bladzijde 50 centiemen. - Dikwijls te herhalen bekendmakingen bij
accoord. Niet opgenomen handschriften worden niet teruggestuurd.
Heeren notarissen moeten hunne inzendingen doen, uiterlijk legen den
dijnsdag en vrijdag avond. Voor de advertentiën uit vreemde landen
zich te wenden ten Bureele van dit blad.
Cuique suum.
Aalst, 1 S IVoviAinber 189il
Frankrijk. Nieuwe dynamiet-
aanslag te Marseille. Er heeft don
derdag eene ontploffing te Marseille plaats
gehad aan het hotel van den bevelhebber
van het legerkorps, in de rue Carmély.
De ontploffing werd veroorzaakt door
eenen ketel, geladen met dynamiet en
poeier. Er zijn geene persoonlijke onge
lukken. Men zegt dat de loegeloopen
agenten een tweeden marmiet gevonden
hebben.
Een Italiaan, die men rond de woning
had zien zwerven, is aangehouden.
De ontploffing aan het hotel van den
bevelhebber van het 5" legerkorps, is ver
schrikkelijk geweest.
Eene blikken doos van 30 centimeters
grootte, waarvan men het deksel heeft
teruggevonden en welke ongetwijfeld
dynamiet bevat te, was in liet schildwacht
huis geplaatst, gemaakt in den muur
naast de zaal,waar inden dag de plantons
van den generaal bijeen komen.
De schok was vreeselijk. De muur was
gescheurd. De stukken vlogen in de
wachtzaal. Gelukkig zijn er geene slacht
offers.
Een planton, die op eene bank lag, be
kwam zelfs geene schram.
De ontploffing heeft de naburige huizen
beschadigd. Een meisjesschool en een
bureel rechtover het hotel hebben zeer
veel geleden.
De magistraten zijn aanstonds ter plaats
gekomen en hebben het onderzoek be
gonnen.
minister van buitcnlandsche zaken, Brin,
zijn donderdag namiddag te samen van
Milaan vertrokken naar koning Umberto
te Monza, bij wien zij dineerden, nadat
Kalnoky vooraf met Z. M. eene confe-
rencie had gehad van anderhalf uur.
Donderdag vertrok Kalnoky weer.
Wat kwam hij doen?Ziedaar de groote
vraag, waarmede zich alle Italiaansche
en ook vele Fransche bladen bezig houden,
Aan een doodonschuldig beleefdheids
bezoek gelooft niemandmaar wat voerde
hem dan naar Italië Wil Oostenrijk den
armen bondgenoot in dien geldnood te
hulp komen Zal het hem bijvoorbeeld
toestaan zijn alles verslindend leger een
weinig te verminderen Of werden plan
nen voor de toekomst gesmeed
Plannen tegen Frankrijk bij geval
Tegen Rusland Allemaal mysterie
Engeland. De Daily Telegraph
ontvangt uit St-Pelersburg het volgende
telegram
Men is in Rusland overtuigd dat Italië
zich uit het drievoudig verbond zal terug
trekken. Oostenrijk en Duitschland zou
den alsdan eene politieke gedragslijn
aannemen, welke nadeelig zou zijn voor
Engeland.
De twee rijken zouden met Rusland
overeenkomen, en aan dat land alsook
aan Frankrijk hunnen diplomatischen
steun toezeggen in al de kwesties waarbij
Engeland hen in den weg staat.
Italië. Wat kwam hij doen
De Oostenrijksche kanselier Kalnoky, de
te Weenen geaccrediteerde Italiaansche
gezant ridder Nigra en de Italiaansche
Uit het algemeen vertoog der wijzigin
gen aan de begrootingen van 1894 toege
bracht, blijkt dat de toestand der staats
financiën zeer bloeiend is.
De vastgestelde overschotten op de ge
wone begrootingen, even als dezen welke
men met reden mag voorzien, zullen de
vooruitzichten der regeering overtreffen.
De vier dienstjaren 1886, 87, 88 en 89
hebben overschotten opgeleverd te samen
tot Fr. S0,9S7,420-88.
De bepaalde regeling der gewone be-
grootingen van 1890, reeds ten bureele
der Kamers neèrgelegd, geeft een batig
slot van fr. 5,295,020-65.
Het batig slot, eerst voor 1891 beraamd
op 3 millioen, zal wezenlijk beloopen tot
fr. 7,608,956-98.
Het dienstjaar 1892, gesloten sedert 31
October 11. laat toe een batig slot te voor
zien van ruim 6 millioen, ondanks het
maar op 2 a 2 1/2 millioen is beraamd
geweest.
De uitslag der begrootingen van 1893,
kan slechts bij benadering berekend wor
den,doch het batig slot 't welk nauwelijks
op l millioen beraamd is geweest,zal naar
alle waarschijnlijkheid tot 10 millioen
klimmen.
De begrootingen van 1894, die in febru
ari 11. aangeboden werden, met een be
raamd batig slot van fr. 1,863,512-73
zullen, ten gevolge der wijzigingen or
door M. Beernaert aan toegebracht, en
ondanks eene vermeerdering van uitga
ven beloopen tot 2 1/2 millioen franks,
naar alle waarschijnlijkheid een boni
geven, die mag beraamd worden on
l'r. 2,697,226-13.
Het oude gemeentefonds gesticht ten
gevolge der afschaffing van de stedelijke
octrooirechten, is geklommen van 28 mil
lioen, in 1889, tol 32 millioen, in 1893.
VAN DEN
-(O)-
5e Vervolg.
Eo 's nachts Hebt gij 's nacht ook niets ge
hoord Geen gi!, geen gestommel, geen geluid, van
welken aard dan ook
Neen, mijnheer, niets, hoegenaamd niets. Ik
heb het over dag erg druk. mijnheer 's Avonds hen
ik aT van vermoeidheid, ik heb Goddank een goed
geweten en als ik eenmaal slaap, dan slaap ik vast,
dat wil ik wel xcggen. Gregory zaliger kon nnj er wel
eens mede plagen, de goede man
En dat meisje, dat nichtje zooals gij zegt, hoorde
die ook niets
Niets ter wereld mijnheer Zij is den heelcn
nacht zoo min als ik wakker geworden. Wij slapen
vöbr, moet gij denken en dan een verdieping hoogcr.
Zij zouden nog al veel leven hebben moeten maken,
voor dat wij liet konden hooren, mijnheer, dat is
zeker.
Dat kan zijn, zooals hel wil, maar ik vind het
toch heel vreemd, jufvrouw, sprak de commissaris,
uit zijne luim gebracht. Van zulk s'apen heb ik geen
begiip. Lieve hemel daar wordt iemand iu uw huis
vermoord, bijna onder uwe voeten en de vrouw, die
j den moord waarschijnlijk gepleegd heeft, rommelt in
j die kamer, wandelt den trap af naar beneden, doet de
j voordeur open, laat zichzelf uit en...
j Ho, mijnheer Neen !...Zoo is het niet gebeurd,
j Nu vergist gij u schromelijk viel jufvrouw Gregory
den commissaris triomfantelijk in de rede,op een toon,
als ware haar zelf eene nieuwe gedachte te binnen
geschoten. Dat kan zij niet gedaan hebben ora een
I hctl eenvoudige reden. Gisteren avond heli ik, zooais
j ik iederen avond doe, de voordeur gesloten en er de
ketting opgedaan, voor ik naar boven ging en dezen
I morgend vroeg vond ik de deur behoorlijk, zooals ik
j ze 's avonds gesloten had, met ketting en af.
V.
Do leste, min of meer verpletterende mededeeling
van jufvrouw Gregory, wierp plotseling een geheel
nieuw licht over de zaak. De kamerdeur,welke W'cels,
de smid, had opengebroken, was dus van binnen en
niet van buiten gesloten geweest
De sleutel was van het slot genomen en het was
Wccls onmogelijk geweest deze bijzonderheid op te
merken. De mcedeeling van de weduwe echter hief
aiten twijfel op en leidde het onderzoek in een heel
ander spoor.
Zonder op bevel of verlof van zijn overste tc wach
ten, stormde Power de kamer uil en de trap np, naar
hel vertrek waar de vermoorde lag. Als een bliksem
straal was het hem door het hoofd gevlogen, dat hij
het venster en dc gordijuen wel dicht had gevonden,
maar verzuimd hau ze te onderzoeken.
Het vergunningsrecht voor 't debiet van
sterke dranken mag geschat worden op
fr. 1,300,000 en de opbrengst der rechten
op den invoer van vee op fr 2,000,000
zoodat de regeering er maar de som van
fr. 2,769,000 van de gewone geldmiddelen
zal moeten bijvoegen om de som van
fr. 6,069,321 te volmaken, beloop van het
bijzonder fonds waaruit steden en ge
meenten jaarlijks 1 frank per inwoner
ontvangen.
Eindelijk dank zij het wys beleid onzer
katholieke regeering is er, sedert 1884,
ongeveer HO millioen (ranks
bespaard geworden.
Een der grootste verdiensten van het
catholiek ministerie en inzonderheid van
den heer Beernaert.is ontegensprekelijk de
redding der staatsfinanciën die door de
ongehoordste verkwistingen der liberalen
in gevaar waren gebracht.
En inderdaad wat verschil Na 1884
altijd overschotten vóór 1884, onder
't liberaal beheer, altijd grootere en groo-
tere tekorten, en dat ondanks de lood
zware nieuwe belastingen en rechten van
allen aard die gestemd werden.
Die uitmuntende geldelijke toestand
boezemt vertrouwen in en 't is dus niet
zonder reden dat de Belgische fondsen
zelfs in vreemde landen gezocht worden.
De overgroote meerderheid van 't Bel
gische volk heeft ook vertrouwen in ons
catholiek ministerie, en dat alleen legt uit
hoe het komt dat de liberale redenaars en
dagbladen in de woestijn prediken, wan
neer zij, door hunne logen- en lastertaal,
de gemoederen willen in opschudding
brengen.
M.Bergé,de gekende plaatsenjager,wilde
een bestuurs-scheidraarl instellen, doch de I
heer minister bewees hem dat dergelijke j
raad zou dienen bestaan te hebben ten
tijde van 't liberaal beheer, wanneer M. t
Bergé dagelijks bijna de bureelen van 't
ministerie van spoorwegen bezocht en, op
zijn verzoek, verscheidene zelfs schreeu
wende onrechtveerdigebenoemingen wer
den gedaan. En meester Bergé was ge
sneden en genezen
De heer Van den Peereboom bewees
dat alle de door hem uitgesprokene straf
fen maar al te wel verdiend waren. Hij
deelde meè dat zekere ambtenaar hem
durfde zeggen - Straf mij niet want ik
Oen vrijmetselaar en de liberale pers
zal mij wreken.
De deugnieten en schelmen worden dus
door de liberale schrij velaars gewroken
van toogenblik dat zij er een vrijmetse
laar in erkennen.
Het spijt ons de redevoering'des heeren
ministers niet te konnen tneèdeelen.
zÜn gemis van vrijheid, een goed ievenlje.
Weinige jaren verloopen of er volgt
daarenboven afslag, zelfs genade, en de
schurk komt los meest altijd onverbeterd.
De liberalen zijn er slecht van afgeko
men in den veldtocht dien zij tegen den
lieer minister van spoorwegen hebben in
gericht. Men weet dat zij hem onder an
deren beschuldigden de zelfmoord van
een zijner beambten op 't geweien te
hebben.
Dijnsdag en woensdag werd die zaak
door M. Lemonnier, ter Volkskamer op 't
tapijt gebracht.
Met een onomstootbaar logiok en veel
gezond oordeel antwoordde de heer mi
nister op de verschillige vraagpunten, en,
wij zijn overtuigd, dat ieder deftig en
eerlijk mensch zijne handelwijze in deze
zaak moet goedkeuren.
De liberale linkerzijde zag er in 't geheel
op haar gemak niet uit, toen de heer
minister de waarheid kennen deed. Voor
zeker hadden velen hem kunnen den mond
stoppen, ze zouden niet lang gewacht
hebben, maar, neen, ze konden niet. De
lieer Van den Peereboom ging dan maar
altijd voort en de liberale linkerzijde moest
dien bitteren beker tot op den bodem
ledigen.
Een eerste blik op bet venster overtuigde hem. dat
de haier, die bet schuifraam van onder vasthielden,
teruggeslagen waren. Vlug als de wind schoof hij het
raam naar boven en zag buiten. De Heine hof lag
ongeveer twintig voet daaronder en was omringd door
een lagen, steencn muur, terwijl zich op zij bijna vlak
onder het venster, het schuins afloopende pannendak
van een klein schuurke bevond, het jufvrouw Gregory
■Is wasehhok gebruikte.
De zaak werd duidelijk genoeg. Dc geheimzinnige
bezoekster had de kamer door het venster verlaten
op het dak staande, had zij dit voorzichtig weer dicht
geschoven en zich langzaam naar beneden laten schui
ven. De sprong van den onderkant van het dak op den
zachten grond van den hof leverde zelfs voor eene
vrouw niet het minste bezwaar of gevaar op.
Om zich zekerheid tc verschaffen, beproefde Power
de zaak zelf. Met de vlugheid van eene kat wipte hij
zich uit liet venster en stond een oogwenk later op het
dak van de kh ine schuurzich met de eene hand
ondersteunende, stiet hij het venster zacht en gemak
kelijk weer naar omlaag. Het afschuiven langs dc
pannen cn dc sprong op den grond was voor hem eene
kleinigheid.
De commissaris Grand was zijn inspecteur een
weinig langzamer gevolgd, maar kwam juist bij tjjds
bij het venster om het slot van de proefneming tc zien.
Zie goed of gij ook sporen ziet in den hof riep hij
In een wijdloopig artikel,schrijft Het
Handelsblad-, bespreekt een Brusselsch
blad de reeks misdaden, die op den buiten
gepleegd worden. Die misdaden bestaan
'tis waar; maar zijn ze talrijker op
den buiten dan in de steden Bewijzen zij
dat liet zedebederf in de dorpen meer
toeneemt dan in de dik bevolkte centrums?
In geenen deele.
Binnen en builen groeit het getal mis
drijven aan, en men is genegen te vragen
of het niet tijd wordt het strafwetboek
dat men, sedert jaren, gedurig lichter en
voor de deugnieten toegeeflijker heeft
j gemaakt, andermaal te verzwaren.
Die niet hooren wil moet voelen, zegt
het spreekwoord, en aangezien de misda
digers blijkbaar niet willen hooren, zou
men hen moeten doen gevoelen dat er nog
eene strenge hand is, die de samenleving
over hunne aanslagen wreekt.
Al die toegeeflijkheden, dat pleiten om
dc misdrijven te verontschuldigen, is eene
valsche menschenliefde, waaruit de deug
nieten profijt trekken, en waarvan de
goede en vreedzame lieden het slachtoffer
zyn.
Misdaden zullen cr altijd bestaan de
booze natuur van den mensch drijft steeds
boven maar als dc verzachting der zeden
hierop geenen invloed heeft, moet men
terugkoeren tot de straffende vuist en
doen gevoelen dat het hier eenen oorlog
geldt tegen de misdaad, die geene genade
meer duldt.
De moordenaar, de inbreker, de schof-
fierder begaat des tc gemakkelijker zijne
misdaden, omdat hij denkt: Bah, eenige
jaren gevangenis en de zaak is uit en
in de gevangenis heeft hij, daargelaten
De recidivisten zyn de gevaarlijkste
deugnieten, en dat is te begrijpen. De
slechte driften en neigingen zijn bij dezen
niet uitgedoofd; bij genen is de haat tegen
de samenleving aangewakkerd nog an
deren zijn niet meer geschikt voor het
werk.voelen zich verstootcn,en de kwade
geest komt spoedig boven.
De meestcn hebben niets geleerd en
dewijl zij niet werkten te voren, hebben
zij nog minder lielUc tot het werk later.
Voor de recividisten, voor de hervallenen
moet er geene toegevendheid, voor dat
galsenaas geene genade bestaan.
Men kan eens vallen, ja bij dergelij-
ken mag men veel door de vingers zien
maar niet meer bij die welke gedurig van
huis naar de gevangenis gaan en tien,
twintig en dertig veroordeelingen op den
rug hebben.
In vroeger tijden was er echter geen
J middel van zedelijke verbetering mogelijk;
men geeselde en brandmerkte, en joeg de
afgestraften buiten de grenzen der juris
dictie. Die ongelukkigen, geenen 'thuis
meer hebbende, dwaalden in de bosschen
en op den buiten rond, vonden lichtelijk
bondgenooten en maakten de wegen on
veilig.
Vielen zij ten tweede male in de handen
van het gerecht, dan zette mon er nog
een brandmerk bij, om ze den derden of
vierden keer, als onverbeterlijken, aan de
galg te knoopen. Dat was in zekeren zin.
barbaarseh, aangezien liet middel om tot
het goede terug te keeren, den misdadiger
ontbrak.
Vandaag is in dit alles voorzien en de
de wetten zijn inderdaad menschlievern!
voor hem. Indien hij dus voor geene ver
betering vatbaar is, zou hij het ongena
dige der strafwet ten strengste moeten
gevoelen, en deze wet zou zelfs dienen
verscherpt te worden.
j gucu ui uur sporen ?iei in aen hof
I M. Power toe, nadut hij het vens'er «veer liad opgi
schoven. De groni is er zacht genoeg voor,dunkt mij,.
Power was er reeds mede hezig eer hij het he fel
ontving. Het zoeken naar sporen was echter lang zulk
een gemakkelijk werk niet, als men zou gedacht heb
ben De zarhle grond was wel is waar overal ingetrafd,
dut was ook alles. Jufvrouw Gregory, die als
zuinige huisvrouw,op alle wijzen van haar hofke partij
trok, had vlak onder het schuurtje een bed met kooien
Geplant.
Voetstappen waren in menigte op cn om het bed Ie
vinden, maar met oilzondcring van een enkelen wal
dieper ingedrongen hiel. zag men nergens eenen af
druk,scherp genoeg om eene aanwijzing op te leveren.
L)aarenbo\en begon hel kiezelpad van hel tuintje reeds
op kleinen afstand van dc schuur en hielden alle spo
ren derhalve, zooals van zelf spreekt, hier geheel op.
Het pad voerde naar een houten hekken in den muur.
hetwelk slechts met een eenvoudige klink gestoten
De moordenares had dus ook hier geen hindernis
gevonden, die hare ontsnapping kon bemoeilijken.
Wij hehben met ei n zeer geslepen persoon te
doen, zegde de inspecteur tot zijn chef, die zich l.ij
hem in liet achtertuintje had gevoegd. Zie maar, cr is
geen enkel spoor, waaraan wij ons vast kunnen hou
den. Alles is even voorzichtig cn bedaard uitgevoerd.
Er is niets vergeten of verzuimd
M. Grand liet mistroostig hel hoofd hangen.
De zaak schijnt meer ingewikkeld te zijn, dan ik
eerst dacht, erkende hij. Ik vrees, dal wij er nog last
genoeg van zullen krijgen heel het geval is duister.
Het zal eene zaak worden v»or dc detectives, dat zie
ik wel aankomen. Let maar op, zij zullen er ons gauw
genoeg eenen uit Lond-n sturen; ik had het zoo ge-rno
ilf afgelapl, maar het is ten minste een troost, dal zij
Op den buiten lijdt men het meeste van
die recidivisten daar hebben zij, om zoo
le zeggen, vry spel. Zij plegen er de gru
welijkste misdaden en niet zelden onge
straft. Dc huizen liggen er ver van elkan
der deze zijn niet gebouwd en gesloten
gelijk in de steden de policie is op den
buiten schier nul en dc pachter is er let
terlijk, en als met handen en voeten ge
bonden, aan de misdadigers overgeleverd.
Hoevele misdaden blijven op den buiten
verborgen Geen wonder, het ontsnap
pen in de wijde ruimte, is gemakkelijk en
dan de dorpeling is omzichtig in het be
kendmaken zijner verdenkingen. Ilij kent
ook met de handen in het haar zullen zitten.
"e jonge policieheambtc zweeg, niet zoozeer uit
medelijden over het spijt, die zijn chef aan den dag-
legde, als wel omdat zijn eigen gedachten hem te veel
bezighielden.
Een ding heeft mij getroffen, sprak hij eindelijk
langzaam, en dat zal het u zeker ook gedaan hehben,
mijnheer. Ik bedoel namelijk de zekerheid, dat uit
alles hljjkt, dat dc schuldige door endoor mei het
huis en zijn omgeving bekend inoet zijn geweest. Een
volslagen vreemdeling in dc plaats kon niets van dat
schuurtje en zijn schuins afloopend dak weten en zou
naar beneden door het huis ecneu uitweg gezocht
hebben.
Het is twijfelachtig or het doorzicht van M. Grand
vel scherp genoeg was om de gegrondheid dezer
gevolgtrekking zoo spoedig te vatten. De slotsom
was hem in elk geval duidelijk cn hij knikte toe
stemmend
Kn dan hebben wij nog dien brief, die hier be
zorgd is met de post van een uur, ging dc andere
j voort. Die is natuurlijk door iemand hier in de stad
geschreveu. Geloof mij gerust, mijnheer, de vrouw.die
wij zoeken, is eergisterenavond reeds bier geweest en
heert het l.uis opgenomen, (luitendien heh ik hier nog
ietsd.it ik boven h< b gevonden.
De inspecteur reikte den commissaris het stukje
papier over, hetwelk hij in den kleinen lessenaar had
gevonden en dat hem hij hel lezen dien uitroep van
sehrik en verbazing had outlokl.
Op zijnen overste had het geschrift niet dc minste
uitwerking. Wat is dat 1 vroeg liij. Het is in een
de deugnieten van dorp en omtrek zeer
goed maar Ilij vreest hunne wraakne
ming en hij zwijgt.
Vandaar dat er dikwijls misdrijven ver
borgen blijven. Welk zijn de middelen om
hierin te voorzien Het zou veel belang
rijker zijn om deze te onderzoeken op de
congressen, dan vraagpunten van valsche
menschlievondheid voor deugnieten aan
te roeren.
De winter nadert de misdaden zullen
weer talrijker worden. Op den buiten zal
men andermaal voor eigen veiligheid
moeten zorgen en nachtpatroeljes inrich
ten. In de Kamer zal men vergelen wat
men aan de dorpen verschuldigd is, en
dat de dorpeling recht heelt op veiligheid
gelijk in de steden.
Verscherping van het strafwetboek,
geene genade voor recidivisten, jacht op
de vreemde Iandloopers, en versterking
der policie op den buiten ziedaar wat
hoog noodzakelijk is.
Verlangt gij de verwoestingen na te
gaan, die de alcool in het hert en den
geest dor mensehen te weeg brengt Wilt
gij welen welk zijn aandeel is in de be
volking der krankzinnigen-gestichten
'.reed dan deze droevige schuilplaatsen
'innen, waar de zieken van geest verza-
meld zijn cn Bij zuil bewogen ra levens
verstomd wezen oTer den noodlolliscn
invloed des alcools.
Deze man hier, die gij eerst ontmoet,
is een huisvader hij is 52 jaar oud
schrijnwerker van stiel, werkende voor
eigen rekening. Wij konden zoo geluk
kig leven zegde zijne arme vrouw al
weenendo hij had een goed ambacht
hij was vlijtig en zacht van karakter
maar van dan at is hij moeilijk en gram
moedig geworden. Gaat hij uit, dan ben
ik in doodsangst.dat men hem door drank-
koorts aangedaan, tot mij terug brengen
zal. Voor de vijfde maal reeds, sedert twee
jaren, bevindt hij zich in het krankzin
nigengesticht.
Ziehier nog een onverbeterlijke drinker
hij meent zich door de politie, door dè
gendarmen achtervolgd, hij heeft allerlei
schrikwekkende droombeelden. Over acht
dagen bevond hij zich op de openbare
wandelplaats, toen hij eensklaps door
zijne zinsbegoochelingen aangegrepen
werd hij begon te schermen in de lucht
en verbeeldde zich tegen zijne vijanden to
worstelen, vervolgens greep hij eenen
s oen, en wierp door het groote toonven-
ster van een magazijn. Te huis sluit hij
1 in z|J"e kamer op met zijne metsc-
laarsgereedschappenen verklaart dal hij
zich tot der dood zal verdedigen.
-mde taal geschreven. Wij moeten iemand zoeken
die bet voor ons vertalen kan.
Dat kan ik wel voor u doen, hernam Power. 'i M
franseh eu zooals pij ziet, een gedeelte van eenen
k.dijk te vertalen. Hier boven het begin van een nieu
wen regelPat de Mixes en daaronder waarschijnlijk
lot slot van den zin het woord rauonr.abU. Het
rrste beleckenlGeen gekheden, het andere Ver
standig. Het geheel wil dus ongeveer zooveel zeggen
als Geen gekheden hoor Wees verstandig
"et gemak w aa niede de jonge inspecteur die woor
den vertaalde en de zaak duidelijk maakte, wekte de
verwondering van II. Grand. De gewone engelsche
polieic-agenten, ja zelfs de hooge beambten der platte-
lands policie, zijn over het algemeen, en vooral op liet
punt van vreemde talen, zeer weinig ontwikkeld t.et
les'e was zelfs met M Grand hel geval
wist niet dat gjj franseh verslond. Power
sprak hij met zekere bewondering.
I). nnder-inspecleur irnk een ongenbiik Min, on-
merkbanrdn «ha «men. N
ling donr t'i'ii pijnlijke herinnering getroffen
- Ik heb ren paarjmen geleden in Frnnkrnk
wennd, ie,de bj>„, hicblh.rligen
en nier en daar nat van de taal opgevangen
- ""'T "™lgde de eetomi'
Slokje papier ejjnc poHefe,„||e
«el 10. dal dit voor het ongenbiik veel hel,., kan.
Misseloen later. Het Is eene menen,„d, ii(
schreven heelt en een leer eigenaardig, hand
{Wordt voortgezet.;
