Valsch Getuigenis
Vertalen van Enropeesche talen
Per Vliegmachien
woord niet weigeren, of anders riskeer
ik eenen vriend te verliezen, en een ware
vriend is een allergrootste schat. Qui
autem invenit illum, invenit thesaurum,
zegt Sirach. Wel wat is er van noode
om lang te leven Ik zou daar een heel
boek moeten over schrijven maar liever
dan zulk een gróoten last op mij te nemen,
antwoord ik 't kort met de schola Mens
hilaris, reqiiies, moderata diceta, en ik
vertaal dat volgenderwijze
Wilt gij tot honderd jaar geraken zonder
hinken,
Hebt steeds een blij gemoed, zoekt rust,
mint soberheid
In eten en in drinken.
Onze Heer, die leert dat ook. Daarmee is 't
al gezeid,
En carnaval heeft menigeen in 't graf
geleid
Wêeral
heeft een revolver-°held„ de menschen
herinnerd, wat ellendige waarboel 's men
schen hart wordt, als de vreeze Gods er
uit is. 't Was nu te Schaarbeek, bij Brus
sel. Een onkel van 33 jaar, die rake
lings vijf kogels op zijn nichtje schiet
omdat het kind zegt, dat het met hem niet
trouwen wil, en die daarna zich zeiven
door den kop schietAai zóó de
eeuwigheid binnenspringen, vallende in
de handen van den rechtvaardigen God,
den Meester van tijd en eeuwigheid
Welke uitzinnigheid
Zulk een foute, zulk een straf
Zulk een wieg, zulk een graf.
Bij ongevallen
kunnen verstandige hulp bieden dat is
aangenaam en voordeelig. Wat kan
men doen in een geval van stikking
In de open lucht plaatsen, het hoofd
omhoog droge wrijvingen met koud
water besprenkelen op de huid kloppen
kunstmatige ademhaling en inademing
van zuurstofeen geruimen tijd aanhou
den en niets aan den zieke te drinken
geven alvorens hij adem gehaald heeft.
Verwerping van 't Handelsverdrag met
Frankrijk. Val van 't Ministerie.
Woensdag was 't de stemming over
ons Handelsverdrag met Frankrijk.
Gelijk te voorzien was, is de stemming
uitgevallen. De Kamer heeft het verdrag
verworpen. 95 volksvertegenwoordigers
stemden er tegen, 79 stemden ervoor en
7 onthielden zich. Hoe stemden de katho
lieke volksvertegenwoordigers van ons
arrondissement De Heer Van Schuy-
lenbergh stemde tegen, terwijl de Heeren
Baron de Béthune en Van Nieuwenhovc
■ich onthielden. Zij verklaarden tegen
standers van 't verdrag te zijn, doch had
den de regeering niet willen ten val
brengen.
Na afloop van de zitting werd er in het
kabinet van M. Theunis een ministerraad
gehouden en de ministers hebben er hun
gezamenlijk ontslag onderteekend.
Om 5 uur heeft M. Theunis zich naar
het Paleis begeven, waar hij het ontslag
an het Kabinet aan den Koning heeft
aangeboden.
En nu verder
Het staat vast, dat het niet de alge-
meene politiek van de Regeering is welke
veroordeeld werd, doch enkel het onge
lukkige handelsverdrag met Frankrijk. M.
Van Cauwelaert heeft zulks, in naam van
de Vlaamsche groep, klaar en duidelijk
gezegd en de openbare opinie zal zijn
standpunt bijtreden. Ook is de huidige
Regeeringscombinatie evenmin veroor-
20e Vervolg.
Toen zij ten laatste opstond om heen te
gaan, begeleidde ik haar tot aan het hek,
het was reeds half donker, en ik meende
;iaar daarom mijn geleide tot aap het
kasteel te mogen aanbieden. Echter ge
voelde ik mij nu zoo verlegen als een
schooljongen, terwijl dezelfde vraag aan
Olive mij geheel natuurlijk zou zijn voor
gekomen.
Ik vroeg het evenwel, en was niet wei
nig teleurgesteld over de koele onver
schilligheid waarmede mijn geleide werd
aanvaard. Ware het Olieve geweest, dan
zou ik mij wellicht geraakt hebben ge
voeld, maar van Maud liet ik het mij
deemoedig wegvallen.
Wij schreden naast elkaar door het
park, en ik kon niets bedenken om haar
te zeggen, zelfs niets dat ik zeggen durf
de. Nog eens, ware Olive in haar plaats
geweest, dan zou ik tal van kleinigheden
hebben weten te bedenken, maar wie zou
die banaliteiten hebben durven uiten
tegen Maud Devereux
Het was zij, die het stilzwijgen brak
door mij op schertsenden toon te vragen
Welk gewichtig feit houdt u zoo stil
zwijgend, Mr Arbuthnot Een stuiver
voor uw gedachten
Zij zijn meer waard, mejuffrouw,
deeld en kunnen vele ministers aanblijven
Eene ontbinding der Kamer is heel en al
uitgesloten.
Gelijk de katten
de muizen liefde toedragen, zoo juist be
minnen de leiders van 't socialism de
werklieden. Juist eender. Wilt gij een be
wijs te meer Luistert. Verleden week
stemden zij in den Senaat als een man
tegen de heele begrooting des lands én
meteenen tegen alle jaarwedden van het
Staatspersoneel en tegen de dertiende
maand vergoeding. Voor al wie verstand
heeft, is de zaak zonneklaar.
100 jaar oud
worden, dat is voor eenen mensch eene
uitzondering op onze dagen sprak eens
Onkel Jef ih zijnen tijd. Hij was er 98, de
man. Nu geniet een andere brave man,
Hieronymus Van Lysebetten, te Gent, die
gunst. Verleden Maandag heeft Gent dat
waardig gevierd, 's Morgens ontving de
honderdjarige de Heilige Communie om
ringd van zijne talrijke familieleden om
9 1/2 uur woonde hij de plechtige Mis van
dankzegging bij en vervolgens werd hij
plechtig ontvangen op het Stadhuis. Pro-
ficiaat en nog gelukkige jaren En te
dezer gelegenheid dienen wij eens te her
inneren, dat Moederken Eyer, te Lillo (in
't Noorden van onze Provincie) reeds 105
jaren telt.
U stilhouden, menschen
hoorde ik eens eenen overzetter roepen
tot een heelen boot volk, dat aan de Zee-
bergbrugge te Aalst van den eenen oever
des Denders naar den anderen moest, -
de overzetter kan 't niet al alleen
En of er wijsheid lag in die berispende
woorden Ook elk viel dadelijk stil, en
behouden kwam de menigte aan den over
kant.
Goed. Maar waarbij komt het, dat zoo
vele menschen die eenvoudige levenswijs
heid niet toepastten gedurende deze
laatste weken Trien lief om zooveel
kilo koffie, Mie om zooveel pakken chico-
rei, Stance om zooveel kilo gedroogde
waren, enz., enz., tot in 't ontelbare Al
dingen, die men nog langen tijd missen
kon En 't gevolg? De prijzen gingen
nog meer op, en 't was daardoor aller
meest. Sukkelaars, dat zijn er velen
onder onze bevolking. De goede God
betere dien droeven geestestoestand
Den verwoeden aanval
dien de framassons loge in de Vereenigde
Staten van Amerika, sedert geruimen tijd
aan 't invoeren is teri voordeele van 't in
brengen in dc openbare scholen der vol
komen onzijdigheid op godsdienstig ge
bied, kreeg over weinige dagen een ge-
voeligen stoot achteruit, door de volgende
beteekenisvolle gebeurtenis
Drie duizend onderwijzers en onderwij
zeressen, vertegenwoordigend het onder
wijzend personeel der openbare scholen
van New-York, hielden eene groote ver
gadering en verkondigden de noodzake
lijkheid van het godsdienstonderwijs in de
scholen. Op deze vergadering, zonder
onderscheid van geloofsbelijdenis gehou
den, vertegenwoordigde MgF Hayes,Aarts
bisschop van New-York, de katholieken
Dr Walter Howlet, de protestanten, en de
rabbijn Pool, de Israëlieten.
Met algemeene stemmen verklaarden
de onderwijzers, de onderwijzeressen en
de mandatarissen van de drie godsdien
sten dat het onderwijs, zooals het thans in
de officieele scholen gegeven wordt, on
voldoende is voor de vrijwaring der goede
antwoordde ik gedachtenloos, want zij
betreffen u. Ik dacht er juist aan dat ditde
eerste maal is dat ik met u alleen een
wandeling maak.
"Ik ben Ülive niet, zeide zij op koelen
toon.Wees zoo goed om zulke banali
teiten voor haar te bewaren.,,
Zij verhaaste haar tred een weinig en ik
had mij de tong wel kunnen afbijten van
ergernis over mijn dwaasheid. Haar koel
heid hield evenwel niet lang aan, want bij
het parkhek bleef zij even staan.
Het kasteel Devereux rees statig voor
onze oogen op, en de ondergaande zon
verleende aan het trotsche bouwwerk een
betooverende schoonheid.
Wat is het toch een heerlijke bezit
ting.,, zeide ik halfluid, als tot mijzelf. "Het
spijt mij dat ik het zal moeten verlaten.
Zij wendde zich snel om en er klonk
werkelijk een zweem van belangstelling
in haar stem toen zij vroeg Denkt u er
dan over om Devereux te verlaten, Mr Ar
buthnot Ik dacht dat het u met mijn oom
zoo goed kon vinden-.
O, te goed, antwoordde ik op bitte
ren toon, want ik dacht aan mijn vader.
Er wacht mij een zware taak, mejuf
frouw, en ik vrees dat ik aan de vervul
ling daarvan hier weinig doen kan. Het
leven is te aangenaam gevaarlijk aan
genaam hier.,,
En toch werkt u hard, zegt mijnoom,„
merkte zij op te hard soms zegt hij. U
ziet er vanavond vermoeid uit.
zeden. Het onderwijs, in de Amerikaansche
scholen, is, ten opzichte van al de gods
diensten, welwillend onzijdig aan de kin
deren mogen maar die punten onderwe
zen worden, en dan nog in de minst moge
lijke mate, waarover al de geloofsbelijde
nissen het eens zijn, bijvoorbeeld het
bestaan van God.
De opleiders der jeugd vragen nu dat
aan de kinderen een volledig onderwijs in
den godsdienst hunner ouders, zou ver
sterkt worden.
Dat zal de moortelbroeders leeren
't geen ons Vlaamsche spreekwoord zegt
Wie te veel wil, krijgt niemendalle. Zoo
veel te beter
Eer de Roerstreek
bezet werd reeds wilde het Duitsche volk
wel betalen, maar de industrieele weiger
den. De bezetting van de Roer heeft ook
de industrieelen overtuigd van de nood-
zakeiijkheid van afbetaling. Ziedaar de
winst van de Fransche politiek.
Zoo spreekt de heer Mac Kenna, voor
zitter der tweede onderzoekscommissie,
betrekkelijk de Duitsche toestanden, en
die man kan 't weten, en duizendmaal
beter dan al onze herbergprofeten en
roode alweters
Zelfcultuur
en niet zelfbestuur is 't woord, dat
heel Vlaanderland doorklinken moet
zonder ophouden, bij alle volksklassen en
alle standen. Door zelfcultuur zal Vlaan
deren oprijzen tot eene sterke macht, waar
eens alle billijke rechten ten volle en
onverminkt zullen aan toegekend worden.
Ook lazen wij met voldoening het volgende
uit eene voordracht van den Heer Van
Cauwelaert
Het wezen van de Vlaamsche Bewe
ging, is niet te zijn een politieke strijd het
hoogste en innerlijk doel is niet den Bel
gischen Staatsvorm in België om te woe
len. Het wezen van de Vlaamsche Bewe
ging is van cultureelen aard, haar doel is
de cultureele gezondwording van het
Vlaamsche volk door het terug te schen
ken zijn eigen geestelijk leven, uitgedrukt
in eigen taalzijn maatschappelijke een
heid door de taalgemeenschap van al zijn
standen zijn volle vruchtbaarheid door
het verschaffen van de middelen, die noo-
digzijn om al de mogelijkheden stoffe
lijke, verstandelijke en zedelijke welke
het bergt in zijn rijken schoot, tot volledige
ontwikkeling te brengen.
De verwezenlijking van dit doel brengt
mee, dat hindernissen uit onze wetgeving
moeten worden weggeruimd
In een cultuurbeweging, gelijk de onze
er een is, blijft de politiek, en inzonder
heid de parlementaire politiek, een onder
deel, dat wel zeer ruimen en rechtstreek-
schen invloed heeft op het geestelijk be
staan van een volk, doch immer slechts
een ondergeschikt belang is
Mijn Vlaanderen spreekt een eigen taal
God gaf elk land de zijne,
En laat ze rijk zijn, laat ze kaal,
Ze is Vlaamsch, en ze is de mijne
Guido Gezelle.
Meer dan twee miljards dollars
is het bedrag der gelden die de Duitschers
neergelegd nebben in banken buiten hun
land, zoo bevindt de onderzoekscommis
sie. Wat vossenstreken
Het leven is een krijgsbanier,
Door kwade en vrome dagen,
Gescheurd, gevlekt, ontvallen schier,
Kloekmoedig voorwaarts dragen.
Dat was niets geen wonder, want ik
had een rit van meer dan dertig mijlen
zonder een oogenblik rust, achter den rug;
nochthans zou ik gaarne een tweede
maal dertig mijlen gereden hebben voor
een tweeden blik uit hare lieve blauwe
oogen
Een oogenblik van genoegen is een
dag van zwaren arbeid waard, antwoord
de ik overmoedig, en ik heb een uur
lang een bijzonder genoegen gesmaakt.
Zij opende het hek en ging terstond
door met een gebaar van ontstemming.
Als u niet onthouden kunt, Mr Arbut-
not, dat ik Olive niet ben en dat ik zulke
nonsens altijd bespottelijk vind doet u
beter met naar huis te gaan, zeide zij
koel.
Ik zag neer op haar licht blozend gelaat
en in den halven schemer zag ik haar
oogen gloeien van verontwaardiging. Zij
had gelijk met te zeggen dat ik beter deed
naar huis te gaan nóg beter had ik ge
daan, haar in 't geheel niet te vergezellen.
Wat bezielde mij toch, dat mij het hart
deed bonzen van genoegen als ik alleen
was met de pleegdochter van den man die
het leven van mijn vader had verwoest
Het was verraad tegenover mijn vader,
en een plotselinge schaamte overviel mij
bij de gedachte aan zijn ballingschap. Ge
durende het laatste gedeelte van den weg
naar het kasteel sprak ik geen woord
meer en toen wij het tuinhek bereikten,
opende ik dit en trad met een onwillekeu-
Bisschop der kroostrijke gezinnen
is de schoone titel, waaronder bekend
staat Z. D. H. Mgr. Quillet, Bisschop van
Rijsel. Hij aanvaarde peter te zijn van het
17e kind der echtgenooten Becaert, te
Rijsel. Z. D. H. heeft de ouders eene be
langrijke gift ter hand gesteld. Na den
doop werd er onder de aanwezige kinde
ren eene uitdeeling gedaan van suiker
goed. 't Doet deugd te zien, dat het gezin,
waar zulke groote eer aan de beurt viel,
een Vlaamschen naam draagt.
Een huis zonder kind is een kerke zon
der orgel.
De Fransche Kardinalen
Aartsbisschoppen en Bisschoppen hebben
in een gezamenlijk Herderlijk schrijven,
zich tot de geloovigen gericht om hen te
wijzen op de ernstige plichten welke, bij
zonder in deze beroerde tijden, op de
Fransche katholieken rusten,en alom werd
den herderlijken brief met den grootsten
eerbied en de diepste onderdanigheid
ontvangen.
Uit China
komt goed nieuws toe. Maarschalk Tsao-
kuen de niewe president, heeft recht
streeks aan den Paus zijn verkiezing tot
het presidentschap der Chineesche Repu
bliek te kennen gegeven. In zijne bood
schap verzekert hij'aan den Paus, dat hij
al het mogelijke zal doen om de vriend
schap van China jegens den H. Stoel te
doen aangroeien.
Engelsche, Duitsche, Spaansche,
Portugeesche,Italiaansche,Scandinaafsche
correspondentie,
brochuren, dagbladartikels enz.
Spoedige bediening.
Prijzen volgens overeenkomst.
Zeer voordeelige voorwaarden voor onze
Abonnenten.
STRENGE GEHEIMHOUDING.
Zich te wenden tot den uitgever van
dit blad, 29, Korte Zoutstraat.
8*B
Het Mexikaansch departement van
Oorlog deelt mede, dat de opstandelingen
onder bevel van generaal Moran, te Dela-
carno een verpletterende nederlaag heb
ben geleden.
Maandag is te Munchen (Duitsch-
land) het proces aangevangen tegen Lu-
dendorff-Hitler en acht verdere aange
klaagden wegens hoogverraad.
De herneming van de diplomatieke
betrekkingen tusschen Oostenrijk en Rus
land hebben deze week plaats.
Eene botsing in Engelsch-Indië heeft
plaats gehad tusschen de Engelschen en
de Akalis, een sekte der Shiks te Jaïto in
de staat Nabha.
De goeverneur van Canton heeft den
Engelschen konsul laten weten dat er 44
Chineesche zeeroovers veroordeeld zijn
om gefusiljeerd te worden en twee vrou
wen verwezen tot 10 jaar gevang om hulp
te verleenen bij het plegen hunner ban-
dieterijen.
Rusland bestaat niet meerDe bol-
chevisten hebben het rijk der Czaren een
voudig van de landkaart gevaagd en ver
vangen door Verbond der sovietrepu-
blieken 't Is de eerste maal dat eene
regeering den naam van haar land ver
loochent.
rige beweging den hoed afnemend, terzij
de om haar te laten passeeren.
Goeden avond, Mr Arbutnot.
Goeden avond, mejuffrouw.
Ik kon het mij verbeeld hebben maar
het scheen mij toe dat zij een oogenblik
aarzelde alsof zij verwachtte dat ik nog
iets zeggen zou. En ofschoon ik over haar
heen zag, wist ik toch met bijna volstrek
te zekerheid dat haar oogen op mij ge
richt waren. Maar ik bleef zwijgend staan
en wachtte tot zij voorbij gegaan zou zijn
en dus passeerde zij mij zonder nog een
enkel woord te spreken.
Ik keek haar na toen zij met pittigen,
gracieusen tred over het kiezelpad stapte;
toen keerde ik de plek waar zij verdwe
nen was den rug toe, en leunend tegen
het ijzeren hek, liet ik het hoofd op mijn
samengevouwen armen zinken.
Is er onder al de psychische pijn die
een man kan ondergaan wel een ergere
dan het zelfverwijt Door een ander te
worden veroordeeld, mag ons betrekkelijk
onverschillig blijven maar door ons
eigen geweten te worden aangeklaagd
daaraan kan nooit een sterveling ontsnap
pen En het scheen mij toe alsof ik voor
de onverbiddelijke rechtbank van mijn
eigen geweten was gedaagd.
Even duidelijk en scherp alsof hij in le
venden lijve vóór mij stond, zag ik het
droevig gelaat van mijn vader, den blik
uit de treurige blauwe oogen onafgewend
op mij gevestigt. En daarna zag ik mijzelf
Te Rome is weer het gerucht in Q
loop van de aanstaande verlooving
de kroonprins Humberto van .'Italië fl
prinses Marie-José van Bdgië, p/cr
Leopold van België met prinses Giovain
van Italië eri prins Nikolaas van Rume 5
met prinses Mafalda van Italië. hu
Drie ski-loopers uit Linz (Oostende
maakten een tocht in het Dachsteingebfrte
Na 6 dagen weggebleven te zijn, kwanjnj
zij terug ter bestemming.Gedurendegan?- -
dien tijd waren ze overvallen geweaf]
door een sneeuworkaan welke voorkei
rend lawines naar het dal nederstortte.g
waren reeds aanschouwd als omgekong
in de sneeuw. cl.
Een hoffelijke bandiet, te Chicafar
drong in een huis, bij de afwezigheid @g
bewoners. Toen deze terugkwamen, gfrs
hij hun tegen tot aan de deur en vroeg gsl
vriendelijken doch beslisten toon n;d<
hunne juweelen. Na deze genomen te hera:
ben verdween hij langs de buitendeur, fiai
wenschte hun nog een goeden dag in
zegde tot weerziens. De policie is er nerl
in geslaagd hem te ontdekken. nn
De politie heeft een onverwacht b'zc
zoek gebracht in Chineesche wasscherijan
van Manchester (Engeland) en er eeier
groote opiumrookerij ontdekt. Negen Cfin
neezen werden aangehouden en uit Engde
land gevoerd. jn
De bandiet Rospovich, die in ijv
Servische bergen huis hield, werd na eko
hevig gevecht door de regeeringstroeper\
gedood. Hij had meer dan honderd mjee
onder zijne bevelen en oefende sedfke
jaren een echt schrikbewind uit over If ra
gansche gewest. Rospovich was een gs i
wezen professor in Wijsbegeerte aan flh
hoogeschool van Praag. Hola een fijjke
recommandatie van de wijsbegeerte zoi-er:
der godsdienstn c
In eene mijn Woud-House, nal<.
Sheffield (Engeland) lieten werkliedcscl
rotsblokken door middel van dynamise
springen, toen opeens de gaanderij ii'an
stortte. De werklieden werden bedolve"1"1
doch konden nog tijdig gered wordebel
Vijftien hunner hebben erge verwondingegd
bekomen. h'
Te Liverpool (Engeland) was et?n
groote brand ontstaan in een winkel. EeHe
man, bestuurder van het huis, sprong vafi v
de tweede verdieping en plofte dood ten
gronde. Wanneer de vlammen overmees#<
terd waren, vond men nog het verkooL
lijk eener oude dame van 70 jaar. f61
Te Nederweert (Nederland) was eeGe
7 jarige knaap te dicht bij den windmolet t
genaderd. De onvoorzichtige knaap wel t
door een der wieken gegrepen, rondgfiei
slingerd en ten slotte op den grond grfe
smakt. Het arme slachtoffer was op de Pt
slag dood. rzi
Maandag voormiddag is bij es-
landbouwer te Sint-Truiden de echtgelaj
noote door eene dorschmachine gevat diie^
in werking was. De vrouw werd met hast<
hoofd tegen eene poort geslingerd ei
bleef op den slag dood. Haar man wa
ooggetuige van het schrikkelijk ongeluk.
In de katoenspinnerij "LeCardélr
te Toerkonje ontstond brand. Het vuu
sloeg op een hoop afval van 15000 kgL
De pompiers waren spoedig ter plaat»rd
en, na een uur werken, waren zij het vuujg,
meester.
Te Verviers is een brand ontstaaie
in de weverij Scheen en Pirotte. Allewe
werd de prooi der vlammen. De schadi
word op meer dan 2 millioen franks gere-,
kend.
In 't Zuiden van Frankrijk heeft dQl
aarde gebeefd. Doch gelukkiglijk zijn ejp
geene menschenlevens te betreuren. N®
ligt de sneeuw ginder in overvloed.
staande aan het venster van mijn kamer ir
Exeter, toen ik een duren eed zwoer oirtE
alle krachten in te spannen teneinde dt 2i
onschuld mijns vaders aan het licht tL
brengen en mijn hart door dat grootschi
voornemen hartstochtelijk bewogen wasnd
Nóg eens zag ik mijzelf maar nu meier
kloppende polsen en wild bonzend harfki:
aan de zijde van haar, wier vader a»er
was hij dat slechts in naam de man.
was, die door een ellendig weefsel var
leugens Herbert Devereux uit het ouder;n
lijk huis had verbannen en een leven hadbe
verwoest dat mij dierbaarder was dan heler
eigene. Op dat oogenblik voelde ik eern
hartstochtelijk verlangen in mij opkomen-
om tegenover dien ellendeling te staan'J
tegenoverover den man dien wij bij hei*er
moeras van Exmoor hadden ontmoet, om
de waarheid te ontrukken aanzijn mein-.i«
eedige lippen.
M. Arbuthnot>er
Ik schrok heftig en keerde mij snel omjj g
nog bleek en opgewonden door den b
storm die in mijn binnenste woedde. Maudte
stond voor mij maar de trotsche, koelek
trek was van haar schoon gelaat, en in' 1
haar prachtige oogen blonk het warmej
licht van oprechte vriendschap. n v
Deed ik u schrikken, M. Arbuthnot V(
Ik moet bekennen dat u het inderdaaden
deed, mejuffrouw. Ik dacht alleen te zijn. „njj
(Wordt vervolgd).
