HET GEHEIM
Réparation judiciaire.
DOOFHEID
4de Jaar.
Nummer 13 (169)
Zondag 31 Maart 1889.
LIBERAAL WEEKBLAD VOOR DE
6 fr. voor de stad.
Abonnementsprijs: 6 fr 60 voof den buiten.
voorop betaalbaar.
PRIJS PER NUMMER 10 CENTIMEN.
Men abonneert zich op alle postkantoren voor den buiten voor de stad, ten kantore van het blad,
10, Vooruitgangstraat 10, Aalst.
HET ARRONDISSEMENT AALST.
Gewone, 15 centimen
Prijs der Aononcen(per drukrege
1 Reklamen, 75 centimen p 3
Vonnissen op de derde bladzijde, frank.
Men maakt melding van elk werk waarvan een exemplaar aan het blad gezonden wordt.
Handschriften worden niet terug gezondeu.
Nee spe nac metu.
AALST 30 MAART.
Nous Léopold deux, Roi des Beiges, a tous
présents et a venir faisous savoir
La Cour d'appel de Gand,deuxième chambre
civile, a rendu l'arrêt suivant
En cause de M. Louis Van Branteghem,
éditeur du journal De Dendergalm, et M.
Modeste Luycx, ouvrier-cordonnier, tous deux
domiciliés a Alost, le premier défendeur et le
•econd intervenant en première instance, appe
lant s d'un jugement du tribunal civil de
première instance de Termonde, en date dix-
neufMai 1888, enregistré, ayant avoué Maitre
Ernest Fierens, plaidant Maitre Emile De Le
Court, avocat
Contra
1° Jean Francois Claus,docteur en médecine,
2* M. Alphonse Teurrekens, sacristain et son
épouse Marie Ceuteiick, «ans profession et
3° M. Joseph Pyck et sou éponse Octavie
Sanders, négociant», tous domicilies a Alost,
demandeurs en première instance, intimés sur
1'appel, ayant avoué Maitre Van de Rostyne,
plaidant Maitre Victor Begerem, avocat.
Attendu que les demandes originaires sont
connexesqu'elles sont portées devant la Cour
par un acte d'appel et qu'il échet de statuer
entre toutes les parties par le même arrêt
Attendu que le premier juge ayant statué au
fond sur tout le débat, il n'y a point lieu a
évocation
En ce qui concerne l'intervention de Luycx
Attendu que sur les poursuites intentées a
l'éditeur du DendergalmLuycx se porta
intervenant a l'audience du tribunal de T«r-
monde, soutenant qu'il était l'auteur des
articles incriminés
Que d'autre part, sur le mérite de cette
intervention, l'éditeur Van Branteghem conclut
a sa mise hors de cause
Attendu qu'il leur incombait tout d'abord de
prouver le bien fondé de la demande en inter
vention, le législateur u'ayant point dérogé en
cette asatière a la regie actori incombit pro-
latio
Que l'affirmation pure et simple de Luyax ne
constitue point cette preuve, non plus que les
allégations faites d'ailleurs sans ofi're de preuve
par Van Branteghem et d'oü celui-ci iuière que
Luycx a réellemeut la capacité nécessaire pour
écrire semblables articles; ajoutant qu en tait il
en a écrit précédemment dans le Dendergalm
sous le titre Aie, aie, aie
Attendu que dans une instance oü les deman
des en réparation s'élèveut a des sommes énor-
mes, l'intervention d'un simple ouvrier cordon
nier insolvable et saus relations justifiées avec
le journalisme, loin de devoir être présumée
sincere jusqu'a preuve du contraire, advient
éminemment suspecte et doit être écartée
jusqu'a preuve complete de sa sincérité
Que faute par les appelants d avoir fait ou
offert cette preuve, les demandes en interven
tion et en mise hors de cause ne sauraient être
accueillies dans l'espèce
Au fond
Attendu que si les intimés ne sont pas
désignés nominativement dans les articles
incriminés du 30 octobre 1887, il est certain
que grace aux particularités accumulées par
22.
VAN DEN BANKIER.
In dat alles werd nog geene melding gemaakt
van den heer Stanmore. Violette's hart kromp
ineen. Zij t on er maar niet toe komen om de
eenvoudige vrouw te oudervragen, en zij was
nog niet genoeg om hetgeen zij weten wilde,
zonder rechtstreeksche vragen uit haar te
krijgen.
Zij zag in verlegenheid de kamer rond en
wist zelve niet wat zij nog zou kunnen zeggen.
Zij was geheel bleek, maar het roode schijnsel
van het vuur verspreidde een valschen gloed
over haar gelaat en de goedhartige eenvoudige
vrouw bemerkte hare verlegenheid niet eens.
Wat houdt gij uw huisje toch netjes,
vrouw Morris, sprak Violette eindelijk, toen
zij gevoelde, dat zij toch iets moest zegg n. 't Is
een genoegen hier te komen 't ziet er uit als
een schilderijtje.
Gij zijt wel goed, miss, dat te zeggen,
gaf de vrouw ten antwoord, maar van schilderij
gesproken, wij zijn hier niet half zoo genoeglijk
meer sedert de logeergast vertrokken is.
Violette's hart kreeg een schok.
Hij is dus vertrokken sprak zijGij meent
immers mijnheer Stanmore?
Ja, miss, mijnheer Stanmore, de schilder.
Hij heeft ons plotseling verlaten, de eerste
week dat gij ziek waart, en wat meer is, hij
ging tegen zijnen zin.
v— Tegen zijnen zin Iloezoo
l'auteur sur les personnages qu'il y a mis en
scène, leur identité est rendue facilement recon-
naissable pour la généralité des lecteurs du
Journal
Attendu que les diverses indemnités récla-
méés s'élevaient ensemble a la somme de
78,000 fr., mais que leur exagération outiyie,
après avoir été constatée par le jugement a quo
est reconnue par les intimés eux-mêmes qui ne
les reproduiseut point en appel
Attendu que les articles incriminés ne por
tent nullement 1'affirmation précise d'an
commerce adultère de l'intimé Claus avec l'une
ou l'autre de ses deux co-intimées
Qu'a eet égard ceux-ci ne sont pasrecevables,
en vue d'augmenter la précision et la gravité
des énonciations réellemeut contenues dans
lesdits articlesd'argumenter de certaines
publications parues une dizaine d'années aupa-
ravant dans deux autres journaux, concernant
d'autres faits, et qui ont donné lieu a des pour
suites et a des condamnations judiciaires a
charge de tiers
Que cela est d'autant plus vrai dans la pré
sente instance que les intimés n'ont ni piouvé
ni offert de prouver qu'il existerait ou qu'i
aurait jamais existé des rapports entre l'appe-
lant Van Branteghem et les journaux et les
tiers dont il s'agit
Attendu,tout fois, que les articles incriminés,
bien qne rédigés dans la forme de badinages
vulgaires et de plaisanteries de mauvais aloi,
e'en contienuent pas moins une série d'insinua-
tions assiiz précises pour attirer vivemeut sur la
vie privée desdits intimés l'attentio:: spéciale
des lecteurs et pour fournir en méme temps a la
malignitó publique matièiv a des déductions
hauiement injurieusesdiffamatoires et de
nature a porter une atteiute grave a leur hon-
neur et a leur consideration
Que tel ayant été le but réellemeut visé par
1'auteur des écrits, cela suttit pour engager sa
responsabilité
Attendu que ni en première instance, ni en
appel, les iutimés n'ont justiffé d'uue cause
exceptional!e de préjudice
Que l'appréciation du donmiage tant moral
que matériol peut done, dès ores, être faite
d' après l'ensemblö des circonstances acquises
au proces
Attendu qua les articles incrimiués ont paru
en temps d'élections locales qu'ils sont mani-
festement en correlation avec les querelles que
ces élections avaient provoquées dans la presse,
puisque dans le même n°, le Dendergalm
reproche a un auti e journal de la localitó de
publier contre certains libéraux les insinuations
les plus diffamatoires
Qa'en semblable occurrence le public sait
généralement faire la part large aux écarts de
la presse, si bien que le plus souvent le vérita-
ble résultat de ces écarts est de ne porter des
atteintes graves qu'a Ia considération de ceux
qui s'en rendent coupables
Que cela est vrai surtout lorsque, comme
dans l'espèce, il s'agit d'un journal dont la
clientèle est limitée a une categorie de lecteurs
qui sont le mieux a même d'apprócier ce que
valent les élucubrations manifestement inspirées
par de mespuines rivalités de personnes
Attendu que par des raisons analogues, il
n'échet point de donner aux publications ci-
dessus prescrites a titre de réparation, une pu-
blicité dépassant cetle donnée a l'outrage, et
que les intimés n'ont point allégué que les arti
cles incriminés auraient été insérés dans d'au-
Wel, ziet gij, miss, dat mag zijn, zooals
het wil. Ik stond op zekeren middag bij het
venster de wasch te strijken, toen ik een heer
met een donker uitzicht bij onze deur zag staau,
met een barsch gelaat, dat ik er van begon te
beven en een overhemd van mijnen man met
het ijzer geheel bruin brandde, iets dat mij in
tien jaar niet overgekomen was, want ik heb
eene tante gehad, die Rebecca Javes heette en
linnenmeid en strijkster bij sir Robert Flinder
was, drie mijlen aan deze zijde van Netley, en
die mij ontelbare malen met hare eigene han
den gewezen heeft hoe men een overhemd moet
strijken.
Maar die vreemd uitziende heer
Ja wel miss, dat is juist, waar ik op
komen wilde. Hij stond daar in levenden lijve.
Hij stapte naar binnen, zoo koeltjes als gij u
maar voorstellen kunt. Is mijn zoon thuis
vroeg hij
Uw zoon, mijnheer antwoordde ik, lieve
hemeltje, die ken ik niet.
Ja, gij kent hem wel, zegde hij De man
die de schilderij daar geschilderd heeft, is mijn
zoon. v
Dit zeggende, wees hij op eene der land
schappenvan M. Stanmore, dat op het tafeltje
te drogen stond.
Is mijnheer Stanmore uw zoon riep ik
uit, en ik verzeker u, miss, men had mij we1
met een pluimken omver kunnen werpen, zoo
verwonderd was ik.
-Dij is er wel toe in staat zich Stanmore
of al wat gij maar wilt, te noemen, antwoordde
de heer; maar dat doet er niet toede man, die
dat geschilderd heeft, is mijn slechte en onge
hoorzame zoon.
Voor hij in staat was nog iets te zeggen,
kwam M. Stanmore binnen met zijnen hoed op
en zijne schetsen en andere dingen onder arm.
Hij kwam juist van het bosch.
tres journaux que le Dendergalm
Attendu que ce journal n'est qu'une feuille
hebdomadaire, créée en vue des intéréts d'un
arrondissement et par conséquent d'une publi-
cité restreinte
Attendu qu'il n'a été causé d'autre préjudice
aux maris des deux intimées que celui resultant
de l'atteinte portée a la considération de leur
épouse respective d'oii il suit que ce préjudice
sera pleinement réparé par les condamnations
prononcées au profit de ces dernières
Attendu que pour les diverses considérations
qui précédent, les sommes ci-dessous allouées
jeintes anx publications prescrites constitueront
une réparation sutfisante du dommage moral et
materiel réellemeut causé
Attendu qu'il y a lieu de garantir le recou-
vrement intégral de ces condamnations
Par ces motifs
La Cour,
Ouï M. l'avocat-génóral de Pauw en son avis
conforme relativement a la contrainte par
corps
Maintenant la jonction des causes, met a
néant le jugement a quo et statuant a nouveau
eutres toutes les parties, toutes tins et conclu
sions conti aires écartées, dit Luycx non fondé
en son intervention, ni Van Branteghem en ses
conclusions aux fins d'être mis hors de cause
dit les articles imprimes dans le Dendergalm le
30 octobre 1887 sous les titres Samen
spraakn, Ditjes en Datjes injuneux
diffamatoires et préjudiciables, pour les inti
més Claus, Sanders et Ceuteiick condamue
de ce chef Van Branteghem1° a payer a chacun
d'eux a titre de dommages-intérêts la soumie
de 1,000 fr., 2° a insérer dans son intégralité
le présent arrêt dans les deux plus prochains
numérosde son journal de Dendergalm
a la première page en caractères ordiuaires,
sous la rubrique 14 réparation judiciaire ce
a peine de 50 fr. par jour de retard ou d' omis
sion depuis la mise en demeure etjusqua l'in-
serton effectuée
Dit que ces divers s condamnations seront
recrouvrables par voie de la contrainte par
corps dont la durée est limitée pour chaque
somme de 1,000 fr ii deux mois
Dits les intimés Joseph Pcyk et Alphonse
Torrekens non autrement fondés en leur de-
mande et les en déboute
Condamne Van Branteghem aux frais des
deux instances, sauf ceux occasionnés par l'in
tervention, lesquels resteront a la sharge de
l'intervenant.
Ainsi fait et prononcé en audience publique
de la Cour d'appel de Gand, deuxième chambre
civile, le Mardi douze Mars mil huit cent
qiatre-vingt-neuf. Présents Messieurs Coe-
yoet, conseiller f. f. de président, Van
Aileynnes, Feédéeicq, Van Maele, Vee-
beke, Conseillers, De Pauw, avocat-général,
De Smet, greffier. (Signé) Coevoet et Joseph
De Smet.
Mandous etordonnons a tous huissiersa ce
requis de met-ére le présent arrêt a exécution
a nos Procureurs généraux et a nos Procureurs
prés les Tribunaux de première instance d'y
tenir la main, a nos Commandants et Officiers
de la force publique d'y prêter main forte
lorsqu'ils en seront légalement requis.
En foi de quoi le présent arrêt a été signé et
scellé du sceau de la Cour.
Hier ben ik, vader, sprak hij, om va al
mijne zonden rekenschap te geven, wat zij ook
mogen geweest zijn, en hij zegde dit op eenen
zoo trotschen toon, als ware hij een prins van
den bloede geweest.
De beide heeren gingen daarop naar de kamer
van den heer Stanmore, en daar de muren zeer
dun waren, konden wij een groot gedeelte van
hetgeen er gesproken werd, hooren: niet zoo
zeer de juiste woorden, alswel de toon waarop
zij spraken, want daar kunt ge op aan, dut ik
nooit zoo gemeen zou wezen van te luisteren,
als zoudt gij er mij twintig pond daar op de
tafel voor neêrleggen. Eu ik kon hooren, dat
de beide heeren verschil hadden, zooals gij het
misschien zoudt noemen.
Eindelijk kwam de vader van den heer
Stanmore zoo stijf als de kachelpook naar
beneden, en zoo donker ziende als de zwarste
donderwolk, die ik ooit gezien heb, en hij ging
de deur uit zonder een woord te spreken, maar
ik kon toch aan zijn gezicht zien, dat hij heel
slecht in zijn humeur was.
Daarop, omtrent een uur of zoo later kwam
M. Stanmore heel bleek en bedaard naar bene
den. Hij had al zijn goed ingepakt, zeide hij,
en verlangde dat mijn man het in zijn wagentje
naar de Winchester-statie zou brengen, in tijds
voor den sneltrein, hetwelk mijn man dan ook
deed.
Ik stond er geheel van versuft, dat die jon
geling ons zoo plotseling verliet, want ik heb
nog nooit een beier huurder gekend. Hij was
een door en door fatsoenlijk man, en betaalde
altijd ruim. Hij scheon geheel terneergeslagen,
mij dat hij vertrekken moest, en och Heerik
mag sterven, als het mij niet aan iets deec
denken.
De vrouw zweeg plotseling, en zag Violette
aan.
Iets dat ook u betreft, miss.
De leger-Rervorming.
Het gewichtig vraagpunt der hervor
ming van het leger begint meer en meer
de aandacht der bevolking te trekken en
weldra zal de gedachtenstroom de ver
houding eener nationale beweging heb-
ieu aangenomen.Voor- en tegenstanders
dier hervorming zenden vlugschriften
in de wereld, terwijl een groot getal po-
itieke kringen de zaak op hun dagorde
mengen en voordrachten en meetings
inrichten.
Indien de liberale partij nagenoeg-
eenstemmig is om de hervorming als
eene zaak van het hoogste nationaal be-
'ang en de dringendste noodwendigheid
:e beschouwen en te bevorderen, dan is
zulks het geval niet in het clericale
camp. Immers, niets moet ons daarin
verwonderen eendrachtig, sterk en be-
ïendig is deze partij, zoolang het er
voor haar slechts op aankomt de belan
den van kerken en paapschen te bevor
deren eens dat het geene Roomsche,
maar nationale zaken geldt, dan komt
er tweespialt en onbehendigheid, ja ge
mis aan vaderlandsch begrip voor den
dag, en dit is nu weer het geval met de
eger-quaestie.
Een der werkzwaamsten in de zaak
dier hervorming, is stellig graaf d'Oul-
:remont independent volksvertegen
woordiger van Brussel, die met pen en
woord gestadig op de bres staat. Aan
zijne zijde zijn meer voorname mannen
van de clerikale partij geschaard, ter
wijl het geweten is dat meerdere leden
van het kabinet ook voor eene betere
eger-inrichting genegen zijn.
Maar het wezenlijk hoofd der cleri
cale partij, de mau die liet lot van Beer-
naert's ministerie in handen houdt
wij noemden Woeste wil van geene
eger-herinrichting hooren, en met zijne
volgelingen zou hij in staat zijn het ka-
oinet om te werpen, indien het met een
wetsvoorstel moest opkomen. Het mi
nisterie moet geweldig in de klem zitten,
daar het op dit punt op zijne gewone
kamermeerderheid niet mag rekenen.
De heer Woeste heeft op zijne beurt
een vlugschrift uitgegeven, waarbij een
jeduchten weerstand tegen de leger-
hervorming aankondigt. Alles wat hij
tegen de hervorming inbrengt, zijn
waarachtig maar drogredenen tusschen
geveinsde betuigingen van vaderlands
liefde en even geveinsde wenschen voor
een sterk leger, schemert overal zijne
eenige, zijne groote bezorgdheid door
zijne vrees dat die quaestie het bestaan
van het clericaal gezag zou kunnen in
gevaar brengen. Wat waarde toch heeft
België voor die mannen, van het oogen-
Het bloed vloog Violette naar het hoofd en
kleurde voor eeu oogenblik haar bleek gelaat.
Heeft de heer Stanmore over mij gespro
ken vroeg Violette.
Ja, miss, dat deed hij. Juist toen hij de deur
uit zou gaan, bleef hij eensklaps staan en
sprak Als gij miss Westford mccht zien, zeg
haar dan, dat ik den ouden boom, dien zij zoo
lief had, heb uitgeschilderd en dat ik haar
verzoek nog eens naar den boom te zien, updat
zij aan mij moge denken als zij mijne schil
derij beziet. Is dat geene aardige boodschap,
miss.
Ja. antwoordde Violette met gemaakte
onverschilligheid. Ik veronderstel dat de heer
Stanmore een oudon boom bedoelt, dicht bij
het mrer, dien mijn broeder en ik dikwijls
bewonderd hebben. Ik zal niet veel gelegenheid
meer hebben om naar dien boom te kijken,
vrouw Morris, want wij vertrekken morgen.
De vrouw betuigde haar leedwezen over het
vertrek van Violette en hare moeder, maar op
't land wordt een nieuws spoedig verspreid en
zij had er een paar dagen vroeger reeds van
gehoord. Men had over het verlies van het ver
mogen der W'estford's overal gesproken en
zoowel rijken als armen hadden hen beklaagd.
Violette verliet het huisje met eeu beklemd
gemoed. George Stanmore was vertrokken, en
had geen spoor nagelaten, zelfs geen brief voor
de vrouw dien hij gezworen had altijd te zullen
beminnen.
Alles was even geheimzinnig, en Violette
trachtte te vergeefs er iets van te doorgronden
De maan was reeds opgegain eer zij het
huisje verliet, en ieder boomtak, ieder blad
tt ekende zich in het zilveren licht scherp af.
Met onuitsprekelijke droefheid bescfiouwde
Violette het vreedzaam tafereel, dat het bosch
aanbood.
blik dat de bisschoppen er niet lieer en
meester kunnen spelen
Och ja, de belangen der Kerk en van
hare dienaars boven alles En de heer
Woeste spreekt maar opentlijk van het
punt, dat hem het nauwste aan 't harte
ligt, namelijk wat er zou geworden van
de vrijlating der geestelijken bij eene
legerlierinrichting. Hij roept Is het
dan niets dit belang En moet men het,
om eenig voordeel, zoo maar lichtzinnig
opgeven Dat alles maar om zeep
ga, voor zooveel de papen aan 't roer
blijven en de seminaristen naar de ka-
zern niet moeten
De brochuur van den heer Woeste
leert ons welke houding de ultramonta-
nen in deze gewichtige quaestie zullen
aannemen. Zij iseendoorn inde voet van
den grooten Beernaert. Eene reden te
meer, opdat de vaderlandslievende man
nen zich bij de beweging zouden aan
sluiten misschien worden onze pogin
gen driedubbel bekroond 1° Door
veiligheid en zekerheid voor 's lands
bestaan 2° door de afschaffing der hate
lijke en onmensehelijke plaatsvervan
ging en door den val van het paapsch
minis' erie.
Wie zou niet meedoen (Volksbelang
en Tuitingen in het hoofd.
Manier om zich ten zijnent te genezen
Menzeiult eene brochuur van 132 hladz. tegen
0.30 Men wende zich tot J. II. Nichoeson, 4,
Drouestraat, Parijs.
LOon en ander.
O Van den Peereboom. Vrijdag
morgend had er in de statie van Namen
eene treinbotsing plaats.
Een koopwarentrein, die op de linie
van Luxemburg reed, is ten gevolge
eener verkeerde manoeuvre, op eenige
waggon gebotst die in de statie stonden,
De machien van den koopwarentrein
is ontriggeld, en werd erg beschadigd.
Twee waggons, met vee beladen,
werden gansch verbrijzeld. Anderen
werden insgelijks zeer erg beschadigd.
Er zijn geene persoonlijke ongeluk
ken te betreuren
Vrijdag avond is een manoeuverma-
chien in de statie van Brussel (West) op
eenen wagon gebotst. De schok was zoo
lievig dat de stoker van het manoeuver-
machien gekwetst werd.
Acta Banctorum. Dondei*dag
laatst, werd voor de correctioneel©
m
't Is misschien cle laatste maal dat ik het zien
zal, dacht zij, de laatste maal en ik ben hier
zoo gelukkig geweest.
Vervolgens dacht zij aan George Stanmore en
zijne boodschap omtrent den ouden boom.
Het scheen haar eene zoo dwaze en niets
beduidende boodschap, die door iedereen, die
niet verliefd was, als het toppunt van dwaze
teergevoeligheid beschouwd zou zijn geworden.
Violette echter was in het geheel niet geneigd
haar in dat lichtte beschouwen. Zij beschouwde
dien wensch van Stanmore veeleer als een
heilige en geheimzinnige last, dien het haar
plicht was, letterlijk te vervullen.
Violette was juist in eene gemoedsgesteld
heid om liever in het bosch te wandelen dan
naar huis te gaan, en zij vond er buitendien
een zekere troost in, te doen wat George van
haar verlangde. Hij zou wellicht op hetzelfde
oogenblik dat zij daar aan hem stond te denken,
zich ook met zijne gedachten op de geliefde
pl k he\inden. Misschien zou hij in zijn ver
beelding door de eene of andere magnetische
kracht, die alleen minnende harten gevoelen,
haar in hare eenzaamheid daar zien staan.
Voor ware liefde was immers niets onmogelijk
Dientengevolge week miss Westford van het
pad af, dat huiswaarts leidde, en sloeg zonder
de minste vrees te gevoelen, de eenzame laan
in, die naar het meer leidde.
Het meer in het bosch zag onder den stillen
avondhemsl zeer bekoorlijk uit. De breede
takken der iepenboomen gaven donkere scha
duwplekken op het grasde gevallen bladeten
lieten, door den wind bewonen, een zacht
gedraisch hooren eene soort van spookachtig
geritsel.
iVordt voortgezet.)
DENDERGALM
