De maiden-speech
PIERLALA
-J-*agV!!g^:qqWfc.'i»UAWI J w ■wbbbwhbbwwwwwbwmmmwb——————
GAZET VAN AALST
EN OMSTREKEN
Nummer 47
BUREELEN
Verschijnt yoorloopig den Donderdag en Zondag van iedere week.
Donderdag 13 Juni 1946 3e Jaargang 194G 1 fr. het Nr.
Kerkstraat 9, Aalst. Telefoon 114.
van Volksvertegenwoordiger Moyersoen
DE HEER MOYERSOEN. (OP HET de groote verantwoordelijkheid van de
SPREEKGESTOELTE). 'ambtenaars, durf ik nogmaals herinneren
Wij hebben in ons nummer van Zon- ik in ,d? Commissie van financiën
dag 11. het bizonderste deel van de be- beb gezegd betreffende de bezoldiging
langrijke redevoering die de hr Moyer- der speciale controleurs gelast met het
soen verleden Woensdag in de Kamer innen der extra-belastingen. Deze moeten
heef; uitgesproken, weergegeven. i exlra vergoedingen genieten.
Hier volgt he. e;rste en derde deel van Men zal niet on'.kennen dat een groo e
deze rede. I macht gepaard gaat met verzoekingen
Het gaat eerst over de toepassing van aan dewelke het soms moeilijk is te weer
de we.ten op de extra-belastingen en ver- i s'aan-
volgens over de finantieele politiek der I Wij hebben het geluk een administra-
regeering. tie te hebben die een traditie heeft van
eerlijkheid, die de beste waarborg is voor
een eerlijke toepassing der wetten. Alles
moet in het werk worden gesteld opdat
onze administratie deze traditie zou blij
ven behouden.
Die eerlijk wilt bediend worden moet
ook deftig vergoeden en DIE REGEL
GELDT VOOR AL UWE CONTRO
LEURS.
Ik zou den heer minister willen onder
houden over drie bepaalde punten
eerst over de toepassing van de wetten op
de extra-belasting, verder over de her
ziening van de barema's in betrekking
met de belangen van de gezinnen, en ein
delijk nog over de algemeene politiek
van de regeerin;
Het is nog te vroeg om een oordeel le
vellen OVER DE TOEPASSING VAN
DE WETTEN OP DE EXTRA-BELAS
TING. Deze wetten, van het begin af,
ver.oonden een groot gevaar voor wille
keur willekeurige schatting vanwege
den controleur van het bezit van den be-
lastingsschuldige vóór den oorlog eener-
willekeurige schatting der uitga-
zijds,
ven voor persoonlijk levensonderhoud
anderzijds.
Wat het eerste punt betreft, wil ik al
leenlijk hier onderslepen dat de wetge
ver zeer duidelijk zijn wil heeft te ken
nen gegeven, dat men zeer ruim zou zijn
in het aanvaarden der bewijsmiddelen
van het bezit voor den oorlog. He, is
van zeer groot belang in de eerste plaats
j°°r Ten die geen vas!e boekhou
ding hebben, en namelijk voor de mid-
dens.anders en de winkeliers. Een erva
ring die zij voor den oorlog hadden op
gedaan, maakte hun wantrouwig tegen
over de banken zelfs bij degenen die
bankdeposito s hadden, had zich voor
den oorlog, een beweging van terugtrek
king voorgedaan. In den loop van het
?ai*wo 'werdén inderdaad meer dan
l i mi'iard U'1 de banken terugge
trokken en ongeveer 700 miljoen uit de
-paarkas, hetgeen wel bewijst dat vele
menschen geld bij zich hielden. Er moet
dus in die zaak zeer ruim worden beoor
deeld.
EN
Na gesproken te hebben over de her
ziening der bslastingsbarema's vervolgt
M. Moyersoen zijn redevoering met en
kele beschouwingen over de algemeene
politiek der regeering.
Mijnheer de Minister.
U hebt ons gisteren eener alleszins ver
blijden tafereel voorgehangen over den
finantieele toestand van het land. U hebt
ons ook op zeer moedige wijze de poli
tiek der regeering of tenminste, de poli
tiek van den Minister van Financiën om
schreven. U kent de houding van de C.
V. P. die eenparig verklaart dat zij de
zelfde doelstellingen als de uwe wil na
streven. Ik moet hierop niet terugkomen.
Ik wil nochans opmerken dat ge tot
uw besluiten zij t gekomen me een zeer
belangrijken post uit te schakelen, na
melijk die van de oorlogsschade. Dat
de minister van begrooting, die zich
vandaag intereseert aan deze discussie,
zegt Ik hoef mij daar niet om te be
kommeren, ik moet alleen de wetteksten
toepassen
OVER PROPORTIE
DIS-PROPORTIE
GROOTE. EN KLEINE EZELS
Er moet in alles een gezonde verhou
ding zijn.
Zonder dergelijke verhouding geen
evenwicht.
Zonder evenwicht kantelt den boel
Minister Kronacker, de man van den
invoer, heeft dit ondervonden en nu wil
hij den boel rechthouden door het even
wicht te herstellen.
Ik heb eens in een cirk een Clown zijn
evenwicht zien verliezen. Midden in Je
pist op een hoogte van ongeveer 6 me
ter verloor de man zijn evenwicht en
tuimelde met een tafel, een stoel (geen
minister zetel) en zonder portefeuille
naar beneden. Een huivering ging door
de toeschouwers gevolgd van een «oh
kreet. Maar het volk was die alteratie
nog niet te boven of onze Clown zat
midden de pist op den stoel, waarmee
hij naar beneden tuimelde, te lachen.
Nu, het was ne Clown en daarbij een
flink acrobaat. Zoo ne vent moesten ze
minister maken I
Hewel, Minister Kronacker, in plaats
van met n'n schaterlach het evenwicht te
herstellen, in zake invoer, doet het op
een heel doordachte en bestudeerde wij
ze. Zooals het ten andere een minister
past.
Iedereen herinnert zich nog de fameu
ze aankoop van he; ontzaggelijk groot
aantal hoefnagels. Toen dacht men da'
die nagels moesten dienen om de paar
den hoefijzers aan de hoeven onzer bel-
gische trek- en koerspaarden vast te na
gelen. Eens de bestelling gearriveerd kon
men vaststellen dat het geen hoefnagels
waren om paarden-hoefijzers vast te leg
gen maar wel om deze der Belgische-
Ezels. Heel het land was één schaterlach,
uitgenomen dhr Kronacker lachte niet.
(de uitzondering bevestigt den algemee-
nen regel).
Daar er vanwege i'hr Kronacker geen
kwam dacht*ner"
DE RAVITAILLEERING
EIEREN.
Er wordt ter kennis van de belang
hebbenden gebracht dat de massale stoc
keering van eieren verboden is.
De grossiers worden gemachtigd per
firma 10.000 eieren in voorraad
houden.
Tot het stockeeren van grootere hoe
veelheden dient door den Minister van
Ravitailleering een machtiging verleend.
De overtreders worden streng gestraft.
MAXIMUMPRIJZEN DER
VROEGE AARDAPPELEN
De maximumverkoopprijzen der
vroege aardappelen, afgeleverd door
den producent van 10 Juni 1946 af,
worden tot nadere wijziging als volgt
vastgesteld
Prijs te betalen aan verbouwer, voor
waar geleverd op de dichsbijgelegen
verzamelplaats per kgr. fr. 2,20.
Verkoopprijs van den groothande
laar, voor waar geleverd franco winkel
kleinhandelaar, per kgr. fr. 2,56.
Verkoopprijs van den kleinhandelaar,
aan verbruiker, per kgr. fr. 2,76.
2 KGR. CITROENEN VOOR
DIABEETLIJDERS
Van 7 Juni af tot en met uiterlijk 13
Juni 1946, zullen de diabeetlijders
ran'soen van 2 kgr. citroenen kunnen
bekomen mi s voorlegging aan de leve
ranciers van een der volgende documen
ten I. De roze kaart van diabeetlijder;
(Een geneeskundig getuigschrift vermel
dende de suikerziekte-diagnose voor de
personen die niet in het bezit zijn van
een roze kaart).
2. een machtiging afgeleverd door
den dienst Voeding der Zieken, Paul
Emiel Jansonstraat, 13, Brussel.
Deze machtiging kan eveneens door
de zieken, die geteld zijn bij genoemden
dienst en de maandelijksche toekenning
van melkzegels genieten, bekomen v
den op rappel van het nummer van hun
dossier.
De lijst van de leveranciers is ver
schenen in bet Staatsblad d.d. 7 Juni
1946.
i er zijn er op
geen die uitgaven voorzien inzake oor
logsschade; dat is begrijpelijk. Maar
dat de minister van financiën zich daar
zou om bekommeren, kunnen we
nie aannemen, want vroeg of laat en
eerder vroeger dan laat I moet die
zaak te berde komen en dient er over
gesproken. Waarom is de regeering daar
zoo zwijgzaam over Gaat dat blijven
bij uw vertrouwelijke gesprekken met
deropbouw, gesprek
ken die, we veronderstellen het, zich
zich ontwikkelen in een atmosfeer van we-
uc WCUCJS.SICI1 -^en dat hij dit ge-
dit oogenblik vaI vAld<: doodzwijgen en, ware dit zijn
Wat de schatting betreft van de per
soon .jke uitgaven, is een groot verschil
van behandeling mogelijk volgens de
ct>n:roleurs streng of mildgezind zijn.
Ik ware geneigd geweest, vóór enkele T„.v.
maanden, te vragen aan de hoogere ad- den minister van
ministralie daarin richtlijnen te geven.
Maar smds ik gezien heb dat
landUuwe^s^LÏTk^-—3--derziidscb «edelmoedig begrijpen,, Öf
nsigd haar te vragen
De circulaire
opzet geweest, hij zou er ingelukt zijn.
Want sedert lang waren die opgestapel
de hoefnagels vergeten.
Nu toch blijkt het dat dhr Kronacker
inderdaad hoefnagels voor ezels-hoefij
zers had besteld.
De minister in kwestie had ondervon
den dat er in ons land ezels zijn, groot
genoeg maar nog te zacht en te week.
Hij zou er voor zorgen dat die ezels
harder van zich zouden afstampen bij
een gebeurlijken aanval en beter tegen
den hobbelingen weg zouden bestand
zijn.
niet meer zoo ge- moeten wezeggen dat U inzake oorlogs- j A
tusschen te komen, schade een soort van pact op toe-1 hlJ had ook ondervonden dat
an April geeft als komstige erfenis hebt bedongen ,'e ^ro°;eeze's spijts ze nu beslagen
hm?éf "?eni JL p€rsoonI'jk onder- he geen door ons Wetboek is verboden stonden, nie' gedwee gevolgd werden
™.nJ 'andbouwers.°P 8"400 fr- —.en dat U denkt dat dit zaakje mis- Cen onderzoek naar de oorzaak hien_
Ik van de ou- schien best door de opvolgster van deze we;s u,t d<U er in ons land wel genoeg
regeering zou worden opgeknapt Daar- '''I* Z'jn dochhet ge'al kleine
uit zou ik moeten besluiten, Mijnheer de
;enoopi tot groote uigaven Minister, dat uw politiek optimisme uw
den oorlog toen er financieel optimisme nie; evenaart.
zou moeten schatten voor
ders en op 6.000 fr. per kind.Tk meen,
dat di zeer overdreven is. De landbou
wers zijn niet
vooral nie. tijd.
om de
te klein is.
groo'e achterna te Ioopen,
weinig uitgaven werden
kleeding, enz. En ik vraag me met angst
ar indien U de landbouwers zoo hooo-
schat, wat U dan zult doen met de stads-
menschen, die de middelen niet hadden
?m ZJ ze'^ tc bevoorraden, waarvan de
landbouwers wel genoten.
Voor de groote gezinnen kan zulke
In alle geval, er zijn duizende men
schen die met ongeduld wachten naar
e:n wet op de oorlogsschade en zij krij
gen meer en meer den indruk van een
totale onmacht vanwege de regeering
om dit belangrijk vröagstuk op te lossen.
Ik heb U gezegd dat de C. V. P.
j °i S °nd dhr Kronack«r voor een
dubbel on-evenwicht. voor een dubbele
disproportie, voor een dubbele wan-ver-
houding
Eenerzijds te veel hoefnagels voor
ezels-hoefijzers omdat er te weinig ezels
zijn; anderzijds te veel groote ezels in
proportie met de kleine ezels.
berekening rampspoedige gevolven^heb- doeleinden, of althans de a'gemeene j dhr ^ronacker de
u- g ..^volgen hen politiek, steunt. Dit j jU'ie voV dlt, onrustwekkend en hoogst-
ben. Inderdaad, een landbouwer met 5
kinderen zou, op die basis, geacht wor
den per jaar 46.800 fr. te hebben uitge
geven aan zijn onderhoud. Wij zien on-
pnncipes
geeft haar des te meer het recht te
vragen dat de partijen die de regeering
steunen, met dezelfde rechtzinnigheid en
middellijk dat de mechanische toepassing °Prfcb!heid dit doel zouden nastreven
van zulken regel er toe zal doen beslui
ten dat de vader van
meer inkom*
een groot gszin
heeft dan een ander, het
geen natuurlijk niet waar is. En aange-
en bewijs zouden geven yan zelfbeheer-
sching... èn in de redevoeringen die ze
uitspreken en in de daden die ze stellen.
In 1925 heeft Minister Janssens,
de bedragen, die door deze eenvou- dikwijls zijn bondgenooten moeten waar
dige operatie van vermenigvuldiging pchuwen tegen wat hij noemde «Des
worden bereikt, hooger zijn dan de aan- «n'empérances de langage». onmatig-
gegeven bedragen, zullen de gezinnen be'd in de woorden,
met extra belasting op de aldus vermoe- Onze huidige Minister heeft veel werk
de ontdoken inkomsten worden bed ach met zijn bondgenooten te waarschuwen.
Dat cijfer van 6.000 fr. wordt in ver- n'et all®cn tegen «des intempérances de
band gebracht met dat van 6.000 fr. dat Engage», maar tegen «des contradictions
in ar ikel 5 van de we; op de extra-be- fagran'es d attitudes et de paroles
las ingen bij het aftrekbare minimum per teSc" opvallende tegenstrijdigheden in
kind ten laste wordt toegevoegd. Dit ver- woorden en daden.
band kan ni gelegd worden want het Wanneer de Eerste Minister veertien
af.rekbare minimum is refereert naar een dagen na de stemming van de wet op de
vermoed vooroorlogsche inkomen
r.iet naar de uitgaven.
Indien de wetgever op dit punt geoor
deeld heeft de belastingsplichtigen die
extra-belas'ingen verklaart dat de in
komsten van de belastingen op he: ka
pitaal zullen aangewend worden tot be
strijding van de oorlogsschade, terwijl
familiela9<en heeft tegemoet te moeten Mijnheer de Minister, en ik dank U
komen, dan past het niet dat de
tratie achteraf dit voordce
adminis-
neutrali-
Sprekende, over de groote macht i
er voor, nog gisteren hebt verklaard dat
die gelden van hunne wettelijke bestem
ming niet zouden worjen afgeleid. «Con
tradictions d'attitudes et de paroles
ZIE VERVOLG 2de B1ADZ.
dringend probleem gevonden. In Ierland
immers werd door de diensten van ons
Ministerie van Invoer een aantal kleine
ezels aangekocht. Hiermee is die dubbele
disproportie opgelost. Ne mensch kan
toch slim zijn hé II
R ,Nu. *aa,n Zï die kleinte ezels hier in
Belgie beslaan opdat ze hard te poot
zouden zijn om de groote ezels op den
narden en lastigen weg te volgen.
Al, besluit Als ge In Btlgji ne
prooien ezel ontmoet zeg den „da's er
eenen van ons ras».
Als ge nen kleinen ezel ontmoet zeg
dan «d as n'n Ier».
Maar of die kleine Iersche ezels met
die groote-Belgische ezels zullen accoord
gaan Daarvoor zijn ze nog geen ezel
genoeg
Om onze lezers gerust te stellen nog
dit De aankoop van die hoefnagels en
kleine ezels heeft ons landelijk budge'
niet in on-evenwicht gebracht want de
laats e berichten, uit het hoofdkwartier
onzer ministerieele krnigen. beweren dat
we in onzen belgischen frank mogen ge-
rus; zijn.
N. B. Dit arikel werd mij inge
geven door iemand die geen ezels heeft.
Dus heel onpartijdige bron.
PIERLALA.
IN DEN SENAAT
HET ANTWOORD VAN DEN MINIS-
TER VAN BEVOORRADING OP DE
INTERPELLATIE VAN VERLEDEN
WEEK
Dhr Lalmand antwoordt eerst op de
usschenkomst van graaf d'Aspremont
Lynden. Hij erkent dat 34 controleurs
gewapend zijn met een pistool. Tot nog
toe zijn er ech:er geen klachten tegen ten
van hen ingekomen. 1,200 andere con
troleurs dragen een matrak, 2 ervan
werden uit hun ambt ontzet, wegens mis
bruik van hun wapens,
Wat de lieve diertjes betreft wier be
langen dhr Leysen heeft bepleit, de bijen
zullen eerlang 400 ton ontaarde suiker
krijgen.
Later zal beslist worden of ze ook
nog 300 ton meer zullen krijgen zoo
als vroegere jaren.
Broodzegels mogen niet meer ver
strekt worden aan de voortbrengers van
graan, Er worden echter verzekert spre
ker, uitzonderingen voorzien, ten bate
van de landbouwers, die over geen voor
raad graan meer beschikken.
Men verwijt mij gaat dhr Lal
mand verder, dat het brood wit is ge
weest en het rantsoen 450 gram bedroeg.
Zij die mij dat thans voor de voeten
werpen, vergeten da; zij in den tijd
gedrongen hebben om het brood volle
dig vrij te geven zooals in Frankrijk.
Er werd geklaagd dat er vleesch te
veel is op de markt. De minister heeft
dan ook voorgeschreven dat al he; over
tollige vleesch teg;n officieele prijs dient
aangekocht door zijn diensten om in
frigo's te worden geborgen.
Waarom wordt het vleesch niet vrij
gegeven De inlandsche opbrengst laat
een rantsoen toe van 60 gr. doch dat is
slechts de helft van het normale vleesch-
verbruik in België.
Wordt de rantsoeneering afgeschaft
dan zou het vleesch onmiddellijk in prijs
stijgen, omdat de behoeften niet volle
dig kunnen gedekt worden. Als proefne
ming wordt het schapen en geiienvleesch
vrij gegeven, en waarschijnlijk zal dit
eerlang ook met het paarden vleesch het
geval zijn.
In verband met de aardappelen deelt
de minister mede, dat de prijs van de
'aardappelen 1.50 fr. mag be
dragen, he'zij 25 cent. méér, dan die
van de andere.
De minister meent dat de algemeene
bevoorrading er beter voorstaat dan
voor enkele weken. Er komt tarwe aan
te Antwerpen, en buiten h« brood, blijft
de rantsoeneeringstabel goed. Toch zijn
cr ontevredenen, maar zij laten zich lei
den door politieken belangen.
Wat de internationale bevoorradings
toestand betreft, is dhr. Lalmand eer
optimistisch gestemd.
Voorzichtigheid blijft echter geboden
voor de period? 1946-1947. Zooveel
mogelijk moet België op zijn eigen pro
ductie rekenen, om alle ontgoochelingen
te vermijden en ook omdat zulks voor-
deeliger is voor onze financie.
He; is nog niet uitgemaakt of er een
teel'plan zal zijn voor het volgende sei
zoen. Dit zal afhangen van de behoef
ten. Waarschijnlijk zal ct een groot ge
deelte van den oogs: 1946 moeten ge
mobiliseerd worden. Daarbij zal niet al
leen rekening gehouden worden met de
bevoorrading, maar ook met de belan
gen van de landbouweconomie. Dit ge
beurde ook voor den vorigen oogst. Het
feit dat de graanopbrengst gemobiliseerd
werd, heeft de landbouwers in de gele
genheid gesteld hun veestapel weder sa
men te stellen.
Ten slotte noemt de minister zich
voorstander van den vrijhandel. Hij
wijst erop, dat deze vrijheid reeds be
staat voor visch, schapen- en geiten-
vleesch en dat ze eerlany ook zal inge
voerd worden voor paaraenvleesch, kof
fie en chicorei.
ALGEMEENE VERGADERING
VAN DEN BOERENBOND
TE LEUVEN
Maandag 1.1. tweede Pinksterdag,
hield de Boerenbond, na zes jaar onder
breking, opnieuw zijn jaarlijksche alge
meene vergadering in de groote A.B.C.-
zaal te Leuven.
Meer dan 1500 afgevaardigden van
de plaatselijke Boerengilden, het voltal
lig hoofdbestuur, de meeste leden van
den Bondsraad, alsmede talrijke perso
naliteiten uit de landbouwwereld woon
den de vergadering bij.
Na het gebed en een korte openings
rede door dhr Mullie, voorzitter, brengt
dhr J. Rondou, algemeen secretaris, ver
slag uit over de werking van den Boe
renbond in 1945, waarvan wij een zeer
bondige samenvatting laten volgen.
Einde 1945 telde de Boerenbond
.98.620 leden-gezinshoofden, gegroe
peerd in 1.262 plaatselijke gild en. De
Boerinnenbond telde 967 gilden met
99.139 leden.
Het Algemeen Secretariaat dat de be
drijvigheid van de organisatie op gods
dienstig, maatschappelijk en professio
neel gebied ontwikkeld, verzorgde de
tgave van twee bondsbladen en twee
bestuursbladen, liet 4304 voordrachten
geven en richtte talrijke gewestelijke ver
gaderingen en studiedagen in. Het ver-
Lende zijn steun aan 321 inrichtingen
naschoolsch landbouwonderwijs,
htte 4 normaalleergangen in voor
het vormen van leerkrachten. Het is bij
zonder bezorgd om de verdediging der
-•conomische belangen van land- en tuin
bouw op het gebied van marktregeling,
belastingen, sociale wetgeving, enz. en
verschafte inlichtingen en voorlichting op
het gebitrd der land- en tuinbouwver-
bonden en zuivelconsulentschap, enz.
De Dienst voor Sociaal Hulpbetoon,
opgericht in 1944 telt reeds 365 aange
sloten werkgevers.
De Onderlinge Kas voor Kindertoe
slagen telde 113.310 aangeslotenen. Er
werden voor 58 millioen 980.000 fr.
kindertoeslagen uitbetaald.
De Verrekenkas groepeert 9.337 aan
geslotenen en keerde 1 I millioen 4 I 5 ,000
fr. kindertoeslagen en geboorte toelagen
De Boerinnenbond liet 3.482 voor
drachten geven en richtte 418 1 essen-
ksen in. D; Boerinnenjcugdbond telt
7t)9 afdeelingcn met 29.675 leden.
De Dienst voor Toezicht belegde zit
dagen en vergaderingen, die door 76.000
leden werden bijgewoond.
De Technische Dienst maakte plannen
lastenboeken op voor gebouwen en le-
rde landbouwmachines en materieel.
De Aan- en Verkoopvennootschap
lev-*rde 52 ton meststoffen, veevoeders
en allerlei waren.
De Centrale Kas voor Landbouwkre
diet telde, einde 1945. 711 aangesloten
Raiffeisenkassen. Het totaal deposito's
aan de Centrale Kas toevertrouwd, be
droeg 858 millioen 500.000 fr. Centra
le Kas en Raiffeisenkas stonden in 1945
aan de leden 1.006 leeningen toe, voor
een bedrag van ongeveer 67.000,000 fr.
Dc Assuratie van den Belgischen Boe-
tenbotid telt 258.230 verzekeringsover-
eenkoms en; de totale premieontvangst
beloop; 109 millioen 698.000 fr.
De heer Voorzitter Mullie wijdt dan
breedvoerig uit. me! zijn gekende be
voegdheid, over den economischen toe
stand op land- en tuinbouwgebied, de
vo.?ru',z'cb'en voor de bijzonderste be
drijfstakken van landbouw, veeteelt en
uinbouw. Hij wees op d-e noodzakelijk
heid voor alle land- en tuinbouwers als
een man pal te staan achter hun organi
satie om de toekomst van hun bedrijven
en van hun levensbestaan in den huidi-
gen storm te vrijwaren. De Boerenbond
zal in dien strijd niet versagen.
KONINGIN MAR IE-JOSE EN
HAAR KINDEREN IN
PORTUGAL AANGEKOMEN
De kruiser Duca degli Abruzzi», die
de voormalige koningin van Italië en
haar kinderen aan boord heeft, heeft het
anker geworpen vóór het vroegere zee
vaartarsenaal van Lissabon. De kruiser
voer onder het koninklijk paviljoen.
Na dc bemanning op het dek te heb
ben geschouwd, ging de koningin met
haar kinderen aan wal. Zij was verge
zeld van dhr Aldo Castellani en van de
hertogen van Ancone en Genua. De ge
zant van Italië hield de kleine prinses
Beatrice bij de hand. De leden van de
koninklijke familie werden op de kaai
opgewacht door Portugeesche hooge
ambtenaren, die haar welkom heeten.
Koningin Marie- José en haar gevolg
hebben hun intrek genomen in he; Esto-
ril-ho"el in afwachting dat de villa van
den hertog van Cadaval in gereedheid is
gebracht.
