co
in
KERSTMIS, stemmingsvolle
Hoogdag in bawe wintertijd
PIERLALA
EN OMSTREKEN iVerschijnt den Donderdag en
Nummer 101 Zondag 17 December 1950
BURELEN Kerkstraat 9, Aalst Telef.nr 24.114 P.C.
Zondag van iedere week.
m' 881.72 7" Jaarg. 1,25 fr. 't JNr.
VOLKSE OPVOEDKUNDE
(Familiale Kronïjk voor opvoeding en Onderwijs.)
De sneeuw lag op de velden,
zo blank, zo wonderzacht;
de ijzel aan de twijgen
glom in de witte nacht.
(Kerstlied: Jos Simons.),
'T WINTERT VROEG DIT JAAR... NU KERSTMIS NADERT...
Sneeuw en vorst van in de eerste dagen van deze Wintermaand...
Teken van een strenge Winter rijgen we veel sneeuw... barre kou
de,... vorst en ijzel
Alhoewel Guido Gezelle, de Vlaamse Priester Dichter zong
T IS KERSTDAG NEEN T, 'T EN KRAAKT GEEN SNEEU'
T EN RIJMT, 'T EN VRIEST, T EN IJZELT
toch menen wij dat «KERSTMIS IN 'TWIT heel wat meer atmosfeer schept.
Sneeuw, ijs, vorst en ijzel zijn factoren die het hunne bijbrengen om ook de
godsdienstige feesten te situeren in het jaargetijde.
Hoe heerlijk hebben onze Vlaamse schilders de Kerstmisnachten ge
maald.. en schier a'tijd speelde de witte sneeuw, die alles toegedekt had, een
grote rol in hun heerlijk spel van kleuren en van lijnen, om hun kleuren-
Kerstmissymphome... Ook onze Vlaamse dichters zien Kerstdag meestal in
Lees hoe ontroerênd mooi de dichter op heerlijke wijze de tocht van
aar Bethlehem beschrijft
t wit.
Maria
MARIA DIE ZOUDE NAER BETHLEHEM GAEN,
KERSAVOND VOOR DEN NOENEN
SINT JOSEPH DIE ZOUDE MET HAER GAEN
OM HAAR DEN WEG TE TOENEN...
HET HAEGELDE, HET SNEEUWDE, HET MIEKER ZOO KOUD
DE RYM LAG OP DE DA EKEN
SINT JOSEPH TEGEN MARIA SPRAK
OCH HEERE, WAT ZULLEN WIJ MAEKEN
Zagen de Middeleeuwse dichters Kerstmis zó, dan is dit nog veelal het ge
val bij onze moderne dichters... Lees hoe Frans Verhoeven Kerstnacht schil
dert in zijn vers
LOOM LIGT HET LAND ONDER DE WITTE WADE
DAARBOVEN SPANT DE HEMEL ZACHT ZIJN ZWART FLUWEEL
MET SCHITTERENDE LOVERTJES BELADEN.
SOMS FLUISTERT HET IN TAKKEN.. EN STRUWEEL...
DAAR KLEPT EEN ZILVEREN KLOKJE, TEN BEVEEL'
AAN ALLE MENSEN, ZOEKEND NAAR GENADE
VAN VREDE OP DE AARDE BRENGT UW DEEL
BIJ DAT DER HERDERS, DIE HET KIND AANBADEN...
KERSTMIS IMMER TOCH EEN ENIG MOOI GEBEUREN..
Of 't nu «in 't wit» is of niet, toch blijft Kerstmis DE hoogdag van het
jaar Geen enkele andere spreekt zo rechtstreeks tot het hart, tot het ge
moed en tot de ziele «O Kerstnacht, schoner dan de daegen Kerstnacht,
ge zijt geen nacht zoals al de andere,,. Kerstdag, gij zijt_een enig mooie dag!
Geen dag zoals de andere Enig zijt gij, Kerstnacht... tnig Kerstdag, voor
ons christen mensen...
Hoe heerlijk is deze Kerstmisatmosfeer beschreven en bezongen in het we
reldberoemde Kerstlied «STILLE NACHT... HEIL1C.E NACHT°», aan de be
koring van wiens eenvoudige, lieve melodie zelfs godsdienstloze of ongods
dienstige mensen, zich niet kunnen onttrekken...
STILLE NACHT, HEILIGE NACHT
ALLES SLAAPT; DOCH TROUWE WACHT
HOUDT BIJ 'T KRIBJE T HOOGHEILIGE PAAR
LIEFLIJK KIND MET GOUDBLOND HAAR
RUST OP UW EEDJE ZACHT
STILLE NACHT. HE'LIGE NACHT
ARME HERDERS WERD GEBRACHT
DOOR EEN JUUBLENDE ENGELENSCHAAR
T EERST DE GROTE VREUGDEMAAR
HIJ KWAM, DIEN 1SREL WACHT
STILLE NACHT, HE'LIGE NACHT
ZOON VAN GOD. HOE MINLIJK LACHT
LIEFDE ONS TOE UIT UW KLEENEN MOND
NU GE ONS. TROUW AAiN UW VERBOND
VERLOSSING HEBT GEBRACHT
Dit heerlijke lied werd voor het eerst gezongen, op Kerstavond 10 I in
het huis van de componist Frans Grüber, door de Eerwaarde Heer Pastoor
die er de dichter van was...
De goedige doipsherder beschikte over een inderdaad prachtige tenorstem-
de dichter wordt zanger en de componist begeleidt hem met een betoverende
vingervaardigheid belden gaan geheel en al op en verstaan elkaar wonder-
wel in hun meer dan aardse muziek.
O verrukkelijke Kerstnacht in het nederige woonhuis van Armdorf's
meester, die meteen organist was aan de Sint-Nikolaaskerk te Oberndorf..
WORDT KERSTDAG OOK BIJ ONS ZO'N HEERLIJKE DAG
Dat kan, dat zal... als wij het willen
Daarom moet Kerstdag een feest zijn dat wij met ons harte vieren, met on-
ze ziele, met onze christelijke overtuiging, met geheel ons wezen
Dan zal er iets wonders gebeuren In ons hart zal openbloeien een grote
verwachting, de klokken zullen lulden I De beiaard van ons hart zal klin-e-
Nacht I handen vouwen, knielen en zingen Stille Nacht Heilige
Dan zal het een échte Kerstmis zijn...
ze tijd van materialisme... waarin ook
heerlijk christen feest van Kerk, Gezin en School Alcll
diepste betekenis, door mensen die in hun eigen belang de
die bij deze hoogdag past, trachten uit te baten...
Weze Kerstdag «stil»... Weze Kerstdag «heilig»...
Weze deze Kerstdag een intiem familie en gezinsfeect
huiskring, in de kerk, in de school...
Zo zal dit Kerstfeest voor ons allen een lichtpunt wezen en blijven, waar-
JiXn VT Trmte Za' u,ls"»1™ d« tv»' ons. in latere jaren,
zullen aan koesteren kunnen, vroom en warm...
OPVOEDER.
(Nadruk verboden.)
EERSTE HULP BIJ ONGEVALLEN
Veel jongens en meisjes hebben de
cursussen gevolg genaamd eerste hulp
bij ongevallen.
Spijtig genoeg dat wanneer een on
geval gebeurt er niet altijd van deze
gediplomeerde verzorgers of verzorg
sters aanwezig zijn en als ze er toeval
lig aanwezig zijn dat alsdan hun zenu
wen hun praktische kennis verlammen.
En wat gebeurt er wanneer er dan
niemand aanwezig is die van zieke of
gekwetste verzorging iets afweet
Ik zal het u vertellen.
Overlaatst was op Ge kaai van een
onzer stations een dame plots ziekge-
vallen.
Het eerste wat ogenblikkelijk ge
beurde was dat een Hele hoop andere
wachtende reizigers en vooral reizig
sters als een zwerm nieuwsgierigen
rondom de zieke dame stonden. Het
resultaat De gezonde lucht die de
zieke nodig had werd afgesneden en
wie werkelijk hulp bieden wou kon er
onmogelijk bij. En dan die bedenkin
gen Die commentaren en die vra-
;en Wie is het i Kende ze gij Is ze
;etrouwd Waar woont ze Hoe ziet
ze er uit 't Is zeker een rijke Ge
zoudt het niet zeggen, 't is voorzeker
eer. mensken die veel nisere kent. Oh
t is de die of ik ze ken Dat mens j
heeft veel te veel gewerkt... ze woont
in heel ongezonde wijk:., en hare man!
ons daar over zwij
HET SC HU MAN-PLAN
EN BELG IE
CNDIDDELLIJKE NADELEN EN
TOEKOMSTIGE VOORDELEiM
Wordt het Schuman-plan een schep
pende realiteit of zal het een vals
krachtidee blijken te zijn Men mag
objectief vaststellen dat deze vraag in
België aanvankelijk niet geformuleerd
werd. De gedachte van de noodzakeA
hjkheid van de economische integratie
in de West-Europese ruimte is in Bel
gië dermate doorgedrongen, dat men
als vanzelfsprekend voorstander was
van het Schuman-plan.
ONMIDDELLIJKE NADELEN
Men heeft in het buitenland opge
worpen dat, toen de Belgen concreet
ondervonden, met betrekking tot het
Schuman-plan, dat de voordelen van
de economische integratie op termij;
zijn en de nadelen onmiddellijk, hun
houding vrij gereserveerd is geworden.
Kan men het echter de Belgische Rs-
gering ongunstig aanrekenen dat, ten
opzichte van de zeer bijzondere toe
stand van de Belgische steenkoolnij
verheid, zij een zeer genuanceerde en
stelling heeft aangenomen ten
opzichte van het Schuman-plan Be
staat de Staatsmanszin inzake econo
mische integratie er niet juist in dat
men door de gepaste overgangsmodali
teiten vermijdt dat voor sommige be
trokkenen de remedie erger zou zijn
dan de kwaal
Principieel echter heeft het Schuman-
plan in Belgie noch in de private, noch
in de officiële kringen tegenstand on
dervonden.
In de Belgische bevoegde kringer
wordt trouwens toegegeven dat de on
derhandelaars te Parijs in hoge mate
rekening hebben willen houden met de
bijzondere Belgische toestand op steen-
koolgebied die voortvloeit uit de hoge
Belgische steenkoolprijs.
Men weet dat deze ongunstige kost
prijs vooral voortvloeit uit de zeer ho-
s<- lonen in de Belgische mijnen, de ge-
ten tyran Och Gd er" zijn toch luk-1 deel,eliik verouderde uitrusting en de
ZORG TiJDIG VOOR
POSTZEGELS EN NfEUW-
JAARSBR1EFWISSELJNG
RICHTLIJNEN VAN BESTUUR DER
POSTERIJEN
Bij het naderen van de nieuwjaars-
periode, welke voor de post bijzonder
lastig is, doet het Bestuur der Poste
rijen dringend beroep op de medewer-
king van het publiek, om onnodige
wachttijden aan de loketten en vertra
gingen bij de verzending en de uitrei
king van de briefwisseling te voorko
men.
Ten dien einde verzoekt het de ge
bruikers om
1van nu af een voorraad postzegels
op te doen
2. hun nieuwjaarsbriefwisseling vóór
31 December en zo mogelijk reeds van
26 Dec. af ter post te bezorgen;
3. de naamkaartjes bijeen te bren
gen in drie afzonderlijke, bundels de
naamkaartjes voor het postkanton, de
ze voor het binnenland en die voor
het -buitenland
4. zich niet te bedienen van naam
kaartjes voor dringende mededelingen;
5. gedurende deze periode te ver-
an het verzenden van prospec-
catalogen, omzendbrieven en
t-dringende drukwer-
Geen gecommercialiseerde als in de-
Kerstmis, dit gevaar bestaat dit
te zien bedreigd in zijn
gevoelsstemming,
feest
keiaars op de wereld... en nu ligt
daar, de sukkeles... hoe zal ze nu thui
geraken... en waar mq;et dat mensken
naar toe Na dat haar man zijn za
ligheid gekregen had "-vas het de beur
aan de zieke en de commentaren wa
re ook voor haar niet mals.
Het ergste was dat met al die com
mentaren de dame niet beter werd en
dat er nog niemand sprak van die toe
stand te verhelpen.
Ik heb dan teken gedaan aan de
hoofdtreinwachter. Gc ukkig was deze
heel en al beiangstellie en ook zeer ge
dienstig. Met dezco- -?ï,ulp. hebben we
de nieuwsgierige kunnen verwijde
ren, en waren er spoedig nog een paar
bedienden van het station met een
draagberrie. De dame werd in een fris
lokaal gebracht en na verfiissing harer
slapen kwam het mensken bij en kon
de ondertussen aangekomen dokter,
die telefonisch verwichtigd werd, de
nodige maatregelen treffen.
Wat gebeurt is bij hoger genoemd
geval gebeurt dagelijks in andere ge
vallen.
iedere gebeurtenis wordt gecom-
menteerd door honderd en meer per
sonen en op honderd en meer manie
ren. Op alles heeft ieder zijn ze<
weet ieder het best wat
mag. Zo is het bij geboorte, bij huwe
lijk, bij ziekte en bij sterfgeval; zo gaat
bij de verhoudingen der verschillende
standen in het maatschappelijk leven;
aat het tussen gezagdragers en on
derdanen.
Maar... om daadwerkelijk te helpen,
om de daad bij het woord te voegen
-einig of geen personen te vin
den. Iedereen meent dat de daad door
iemand anders te doen valt.
Horen we dagelijks niet dat de
maatschappij ziek is Dat het zoals
het thans in de wereld gaat niet langer
kan blijven duren Hoeveel zijn er
die er eens aan denken of de schuld
van deze of gene toestand niet een
beetje bij hen zelve ligt en dat ze bij
gevolg zelf het hunne kunne bijbren-
lechte
ongunstige natuurlijke omstandi
(dikte en ligging der lagen). Volgens
de gegevens verstrekt door de Belgi
sche steenkoolnijverheid zou het prijs
verschil met b.v. de Duitse steenkool
voor 45% toe te schrijven zijn en de
minder gunstige natuurlijke omstandi:
heden voor 40% door het loonverse.
en voor 1 5
zaken
tussen
verschillende
ken.
Anderzijds, wordt er aan herinnerd
dat, om belemmeringen in de postkan
toren te vermijden, de aanneming van
zendingen zonder adres en zonder
frankeerzegels, behalve de dringende
drukwerken, van 23 December af tot
en met 6 Januari geschorst is.
•oOo
WERKLOOSHEID GESTEGEN
Voor de week van 3 tot 9 Decem
ber bedroeg het daggemiddelde der
;econtroleerde volledig-werklozen 168
duizend 364, onder wie ongeveer 35
duizend, die wegens een afneming van
hun lichamelijke geschiktheid of wc-
_ens hun leeftijd als moeilijk te plaat-
heden sen kunnen beschouwd worden.
gen om die
beteren
De plaatjes met de spreuk verbe
ter de wereld begin met u zelf» die we
hier en daar in zit- of wachtplaats zien
hangen zijn zeer actueel en zouden
'orzeker hun doel niet missen indien
bij ieder mens die spreuk in hoofd en
hart gegrift staat en door daden aan
het uitstralen gaat.
PIERLALA.
oOo
BELGISCH LEGER
MAXIMUM 150.000 MAN
N 1951
De minister van Landsverdediging
heeft bij de Kamer het wetsontwerp in
gediend. houdende de vaststelling van
het contingent van het leger en van de
territoriale luchtafweei macht voor
951 op 150.000 manschappen maxi-
lum. Het vast personeel van luchtaf-
weermacht zal samengesteld zijn uit
500 leden en het tijdelijk personeel
ongeveer 1500 leden." In de
150.000 manschappen zijn begrepen
de miliciens van de jaarklasse 1950,
deel van de miliciens van de lich-
1951 en de militairen die even
tueel wederopgeroepen zullen worden.
door een minder hoog
nh-eau van rationalisatie. Men mag
echter wel aannemen dat deze cijfers
de natuurlijke en sociale handicap
eenigszins overdrijven. De Amerikaan
se expert Robinson die, in opdracht
de E.C.A, de Belgische mijnen be
zocht heeft, maar wiens verslag nog
niet gepubliceerd werd, schijnt de me-
toegedaan dat de achterstand in
zake rationalisatie belangrijker is.
ONVOORWAARDELIJKE
DEELNAME ONMOGELIJK
In ieder geval zou een onvoorwaar
delijke deelname van België aan het
oorspronkelijke Schuman-plan een
ruim gedeelte van de Belgicshe steen-'-
koolmijnen automatisch hebben doen
stilvallen (wellicht 60 daar hun
kostprijs zo is, dat ze in de West-Eu
ropese eenheidsmarkt geen kans heb
ben. De ganse Belgische industrie zou
daardoor in dezelfde verhouding af-
?n hankelijk worden van buitenlandse
e,n met steenkool, een aanzienlijk arbeidsbe-
volking zou moeten tewerkgesteld wor
den, zonder dat er enige verzekering
is dat de Belgische transformèrende
nijverheden hun producten gemakke
lijker in Europa zouden kunnen afzet
ten.
Het is op die achtergrond dat men
de Belgische thesis moet aanzien die te
Parijs tweevoudige verzachtingsmaat
regelen bepleitte: eerst en vooral een
beperking van de dictatoriale, niet ge
controleerde bevoegdheden van de
«Haute Autorité»; daarnaast een com
pensatieformule om de Belgische steen-
koolnijverheid de tijd te gunnen haar
kostprijs te verlagen.
IN 'T ZICHT VAN EEN AKKOORD-
Dank zij het begrip dat door de an-
'ereld wat te ver- j dere landen aan de c
mag men zeggen dat
de jongste weken verrassend vlug
vooruitgegaan en dat men werkelijk in
het zicht van een akkoord is geraakt.
In de staalsector lijkt de eenheids-
markt verzekerd. Zelfs met haar duur
dere steenkool is de concurrentiekracht
van de Belgische siderurgie derwijze
dat ze zonder aarzelen het Schuman-
31.294
lozen.
Anderzijds bedroeg het daggemid
delde der gedeeltelijke en toevallig
werklozen 72.508.
Tegenover de vorige week wordt
een vermeerdering waargenomen van
'olledig-werkfozen en van
:edeeltelijk- en toevallig-werk-
oOo
VERNIEUWING
VAN KORTINGSKAARTEN
DER SPOORWEGEN
VOOR GROTE GEZINNEN
MOET GEBEUREN VOOR
15 JANUARI E- K.
De leden van grote gzeinnen, die ge
nieten van kortingskaarten van de
spoorwegen moeten er aan denken dat
deze vóór 15 Januari e.k. moeten ver
nieuwd worden. Zij dienen zich daar
toe te wenden tot afgevaardigde van
de Bond der Grote Gezinnen van hun
woonplaats.
RECHTHEBBENDEN
Hebben recht aan een kortingskaart:
1. Alle g ezinnen, waarvan ten min
ste 4 minderjarige en ongehuwde kin
deren nog in leven zijn. Weesjes, die
in andere gezinnen opgenomen wer
den werden aangezien als kinderen be
horend tot het gezin.
2. Alle ouders, die ten minste 4 min
derjarige ongehuwde kinderen gehad
hebben.
Deze kortingskaarten dienen aange
vraagd te worden bij de plaatselijke
afgevaardigde van de Bond der Grote
Gezinnen. Deze zal alle nodige inlich
tingen verschaffen.
koolsector betreft, zou ongeveer 40
van de Belgische productie in de een
heidsmarkt ingeschakeld worden, (on
geveer 10 millioen ton op een jaarlijk
se productie van 25 millioen ton). In
deze hoeveelheid kan men onderschei
den ongeveer 5 millioen ton industriële
steenkool bestemd voor de staalnijver-
heid en ongeveer 5 millioen ton fijn
cokes bestemd voor de cokesovens.
Om deze 10 millioen ton Belgische
steenkool aan de prijs van de eenheids-
markt, dus beneden hun kostprijs, te
kunnen verkopen, is een subsidie nodig
van ongeveer 2 milliard frank (onge-
eer 200 frank per ton).
De Belgische Schatkist zou daarvan
de helft voor haar rekening nemen,ter
ijl het perequatiefonds, dat vooral
door de Duitsers zal gespijsd worden.
de andere helft zou dragen. Deze over
gangsoplossing zou gedurende 5 jaar
gelden.
Tijdens de jongste dagen was
te Parijs een nieuwe grote moei
lijkheid opgedoken door het feit dat
de Duitsers van de Belgen de formele
g werd gelegd belofte vragen dat ze zich, na de over
men gedurenae gangspeirode, niet zouden beroepen
op andere moeilijkheden om deze te
verlengen.
VOORDELEN OP TERMIJN
Alhoewel en van Belgi:<ahe zijde wel
niet geneigd zal z*n zich volledig te
verbinden, zal men toch in vergaande
mate op dit punt de Duitsers voldoe
ning willen geven. Men kan immers
op
,v. "»«g stvc". Jticil rum 1I1UI
plan kan aanvaarden. Wat de sieen-1 niet blind zijn voor de voordelen.
lange termijn aan het plan verbonden,
indien het succesrijk wordt. Inderdaad
wordt thans de prijsstructuur van- de
Belgische economie belast door het
steenkoolprobleem. Het Schuman-plan
biedt een onverhoopte stimulans om
dit donkere punt in de Belgische eco
nomie uit te vlakken en toch rekening
te houden met onmiddellijke belangen.
Men mag dus wel besluiten dat, in
dien het Schuman-plan geluk en het
zal waarschijnlijk slechts gelukken
wanneer het gevolgd wordt door inte
gratie in andere sectoren dat de bij
zondere politiek van België meebrengt
dat de aanvankelijke nadelen van het
plan ons land het grootste zijn, maar
dat evenzo de voordelen op langen
termijn het aanzienlijkste kunnen wor
den. j. v.
