mmn
a mm
Stadsnieuws
De Handelshuurovereenkomsteii
$rm
m
EN OMSTREKEN.
BURELEN: Kerkstraat 0, Aalst Telef. nr. 24.114
P.
yerseliijnt den Dondïcaag en Zondag van iedere week.
C. nr. 881.72 9' Jaarg.|l,25 fr. het Nr. Donderdag 3 Januari 1952
Nummer X
MEDEDELING VAN HET
MINISTERIE VAN JUSTITIE
Het Ministerie van justitie deelt het
yolgende mede over de handelshuur
overeenkomsten, in verband met de
nieuwe wetgeving bettcffei-Je de on-
ïoeiende'goederen met gering inkomen.
In het Belgisch Staatsblad van 26.
27 en 28 December verscheen de tekst
van drie wetten en een Koninklijk Be
sluit beseffende de handelshuurovei-
eenkomsten. De daarin vervatte be
schikkingen hei,ben vooral betrekking
en zijn vooral belangrijk voor de huur
ders van kleinere onroerende goederen,
-Me als handelshuis uitgebaat worden.
De. wet van 30 April 1951 op de
TOESTAND V. DE ONROERENDE
GOEDEREN MET GERING INKO
MEN DIE NIET VALLEN ONDER
DE TOEPASSING VAN DE WET
VAN 30 APRIL 1951
De wet van 22 December 1951
waarbij het toepassingsgebied van de
wetgeving houdende uitzonderingsbe
palingen inzake huishuur wordt uitge
breid voorziet dat de handelshuurover
eenkomsten betreffende onroerende
goederen met gering inkomen en die
niet beschermd zijn door de wet van
30 April 1951 voortaan zullen onder
worpen zijn aan de voornoemde wet
geving inzake huishuur.
Daaruit volgt dus dat, in algemene
regel deze huurovereenkomsten (hoe-
1 het gaat om goederen waarin een
handelshuurovereènkomsten bepaalde Jjan£Jelst)edrijvigheid uitgeoefend wordt
dat de huuroveeenkomsten betreffen-1 oncjgr wet „inzake huishuur» zullen
gens
inko-
van het
de onroerende göedeier. die,
hun te zeer gering kadastraal
men, vermindering geniete.
registratierecht, bij toepassing van art.
53 van het wetboek der registratierech
ten of huuróvereenkomslen betreffende
gedeelten van die onroerende êj»ede-
ien niet onder toepassing van de. bij
die wet voorziene bepalingen zouden
vallen.
De ondervinding heeft uitgewezen,
dat dit kriterium diende gewijzigd te
worden.
Dit gebeulde bij de wet van 22 De
cember 1951, lot wijziging van de
van 30 April 1951 en bij K.B. var
December 1951, dat in uitvoering van
deze wet getroffen werd.
De nieuwe teksten vooizien in een
kriterium d.tigelteund is op W
kclijk kadastraal inkomen, verschillend
naar gelang, het aantal inwoneis v
gepicente waarin :het onroerend
'gelce.cn is, cn v.oprzien levens in een
correctief aan ,dit kriterium voor
gó v.u cfè""I.b.-,o-rïftïfic huurwaarde-- "«p v I
Augustus 1939 mét meer dan 5 00 fr.
het bepaalde kadastraal inkomen over-
23
ed
:en
het
TROOSTBOÜD
Z. H. DE PAUS*fttf N ALLE
GEVANGENEN
ONRECHT, O. ^HULDIGEN
AANGEDAAN, Zi WET HOGER
GOED BELOON*rè [èRDEN.
Z. H. de Paus heet\,3ondag een ra
dioboodschap gericht t li alle gevange
nen in de wereld, om 1, ,n. ter gelegen
heid van Kerstdag en .Nieuwjaar, zijn
gevoelens van vaderlij k - medelijden te
betuigen en hen cr toe j.'an te zetten in
hun beproevingen en in'«te uitboeting
hunner straffen de midü'|!en te zien om
zich vrij te kopen.
i.Zoals er in de henv!, zo zei Hij o.
m. nmeer vreugde zal pijn om een be
keeide zondaar, zo oo! moet op deze
aarde elke rechtvaardige buigen voor
degene, die, na zijn vei, waartoe bij
misschien is gebracht in een ogenblik
WAT KOST HET BELGISCH
EXPEDITIEKORPS
IN KOREA
Als antwoord op een vraag betref
fende het bedrag van- alle voor het
Belgisch expedietiecorps in Korea ge
dane en aangevraagde uitgaven geven
de bijlagen van het verslag over de
begroting der rijksmiddi
pas door de diensten var
rondgedeeld, de volgendi
klaringen
1 aangevraagde kredieten voor
1-950 22.814.000 frank 1951
419.000.000 fr.: 1952 210.641.000
frank;
2") uitgaven bekend op 30 Novem
ber 1951 uitgaven voor oprichting
55.296.000 fr.uitgaven voor trai-
6.730.000 fr.: uitgaven voor
de senaat
nadere ve
/aljei_.
De huurders zullen er diensvolgens
van de wettelijke huurverlcnging
nieten terwijl anderzijds ook de huur
prijs van die goedeien begrensd blijft'
door de uitzonderlijke wetgevin:
dit stuk: Alleen zullen aan de toepas
sing van die wetgeving ontsnappen de
huurovereenkomsten die uitgesloten
werden krachten artikel 2 van de wet
van 20 Dect aber 1950 (gewijzigd bij
de wetten van 1 Juni en 21 December
195.1): bijvoorbeeld de huurovereen
komsten slaande op de nieuwgebouwde
onroerende goedeien die tussen 1 Au
gustus 1939 en' 31 Juli 1947 op geen
enkel -ogenblik verhuurd werden.
GVERGANSBEPALINGEN
De twee wetten van 22 December
1951 zijn in werking getreden de dag
waarop ze in het Belgisch Staatsblad
verschenen zijn d.i. op 28 December
1951.
Bei.de bevatten overgangsbepalingen
die tot .doel hebben voorbestaande 1°
standen te rggelén (dit. 3 tot 7 v:
wet tot wijziging van de wet v.'
April 1951 art. 2 tot 4 van de wet
die het toepassingsgebied van de wet
inzake huishuur uitbreidt),
a) Kadastraal inkomen Op te merken valt dat deze wetten
Nmt gelang de calorie der ge- principecj alleen gelden ten J?°^!e
meente. waarin het on.oer.nd goed ge- van w,e op 20 December 951 trog
Wen is (onaf°ezien het feit of de huur- steeds het gehuurde pand betrokken cn
overeenkomst slaat op een onroerend dat meer bepaald wie voor d.e datum
goed in zijn geheel ol op slechts een het goed verlaten had geen recht tot
^edeelte ervan) zal de handelshuur- terugkeer m het goed kan laten
overeenkomst onder toepassing van de den.
wet van 30 April 1951 vallen zo het Anderzijds vooizien Beide wetten,
kadastraal inkomen meer bediaagt dan: zowel voor de verhuurders als voor d.
1) 1 500 fr. in de gemeenten met min-jhuurders zekere maatrekelen, die vai
dm dan 5.000 inwonen; 2) 2.500 fr. aard zijn hun beidei rechten te vrij- j
et 5000 tot exclu-'waren en die op straffe van rechtsver- derziel te bed.
t de gemeenten i
een
dwaling, er moeilijk in geslaagd
is zich vrij te .kopen ei 'opnieuw op te
staan.
DE ONSCHUï DIGEN
Hoe pijnlijker nog, i zo ging Pius
XII vérder, is niet het ut van degenen,
die in verscheidene lanfen, onschuldig
lijden, ten gevolge va:onrechtvaardi
ge wetten of van wett n. die berusten
op verkeerde opvéCttitgen, die het
maatschappelijke leven beheersen, of
die ingegeven zijn dooi laakbare poli
tieke di if ten of nog door het godslas-
terendc vooroordeel, c'at elk huldebe
toon aan God als <en misdaad be
schouwt. -i- ■*-■*&
c.Onze menselijke eh ^bovennatuurlij
ke Vaderliefde gaat naar al die be
minde zonen, zo ve rjaarde de Heili
ge Vader verder. V ij begrijpen dc
gruwelijke martelingen. vooral morele
martelingen, die zij oa iergaan. Doch
indien de Almachtige/ God, die de
Rechtvaardigheid z, belet dat
op deze aarde de. .'jjhge, dikwijls
onrechtvaardig .WB» j3kjagpn, dan is
dit, omdat Hij ho^ jA. de wetten
eerbiedigt, die vrijheid niet ongestraft
laat misbruiken en Hij het onrecht, de
onschuldigcn aangedaan, met hoger
;.'oed zal belonen.
WAARSCHUWING VOOR DE
WARE SCHULDIGEN
Zich tot alle gedetineerden wendend
besloot de Paus
•.Moge uw toestand een strenge waar-
el- schuwTng zijn voor al diegenen die,
I meer dan gij. werkelijk schuldig zijn:
|voor diegenen welke cfè peis, de vlrto-
ningen, de verenigingen en soms zelfs
de scholen misbruiken om misdadige
isten te maken of om dc reine kin-
en en aldus grote mo-
GENEESKUNDiGE
ZON DAGDIENST
Bij afwezigheid van dén huisdoktel
kan men zich voor dringende gevallen
die zo-J v/enden
ZONDAG 6 JANUARI 1952, Dr.
N. VLASSEN3ROECK, BROUWE
RIJSTRAAT, 53. Tel. 240.58.
oOo
WACHTDIENST DER
APOTHEKEN
Zijn van dienst voor dringende ge
vallen van 9 tot 'I 2 en van 1 4 tot 1 8 u.
ZONDAG 6 JANUARI 1952, Apo-
ning t>./3U.mai Ir.: urigaven voor. /-nrtHT AI BERT LJE-
vervoer 10.942.000 „„gaven voor DEOROOT, Al230 63.
maintenance (bezoldig,ng en levens- NARTSTRAAl ld. lek
middelen) 78.406.000 fr.totaal GEDURENDE DE WEEK NAHU
IS 1.374.000 frank. 'vanaf Zaterdag 5 tot cn met Vrijdag
Dit totaal omvat de werkelijke uit- J Januari inbegrepen. Apotheker Ue
ing van het ba-Groot. Albeit Lienartstraat. 13. lel.
gedu-
gaven sinds de oprichting
taljon gedaan (nieuwe aankopi
afnemingen op de bestaande voorraden
van het leger).
Daarin zijn niet begrepen
a) de uitgaven in verband met de
leveringen van de dagelijkse o mainte
nance van het bataljon in Korea (le
vensmiddelen., kleding, munitie,brand
stof, vervang;tukken van alle aard,
enz.
b) de uitgaven betreffende de ver
vanging en de vernieuwing jvan het
zwaar materieel en de uitrusting.
Eeistgenoemde uitgaven werden ge
daan door de U.S.A. voor rekening van v 4
de Belgische staat. De definitieve over- j j - cn jq Ingang Nazarethstraat.
eenkomsten betreffende de forfaitaire. Kralen te bekomen aan de ingang
kostprijs van het onderhoud van eenjer zaa] Geummerde plaatsen in het
St. Jozefscollegi
230.63.
De Apotheken der stad zijn L
rende de week open van 8,30 tot I-
uur en van 13.30 tut 19 uur.
FEESTZAAL ST. JOZEFSCOLLEGE.
SENSATIONELE FILMAVOND.
Op ZONDAG 6 JANUARI te 3 8 u.
wordt op algemene aanvraag de film
Vuurspuwende bergen eerste uit de
reeks Ontdek de Wereld, terug aan het
publiek voorgesteld, met nederlanda
commentaar.
Prijzen der plaat
Voor leden
20 en 15 ft*.
an culturele veienigingen»
korte
tijdspanne
namelijk j
*ref 30 000 inwoneis; 3) 3.000 fr. in'val binnen een zeer
de gemeenten met 30.000 inwoners of moeten getroffen worde:
- 1 gemeenten ge- binnen de maand te rekenen vanal -
cs Antwerpen, December 1951 zijnde de datum
cle schade aai
te richten.
oOo
Maandag werden nog niet afgesloten,
zodat nog geen enkele betaling gedaan
Alles laat geloven dat. voor het ge
heel der leveringen voor onderhoud
door de U.S.A. sinds de aankomst van
hel batai;\n in Korea gedaan, de uitga
ven 'óngévter 50 niilHo'eu flank zullen
belopen, op grondslag van een dagge-
middeldc van 800 manschappen.
UQO
WEDEROPBOU WLENI NG
De 213de trekking van cle Weder-
pbouwlening (1ste schijf) heeft een
lot van een millioen toegewezen aan
obligatie Reeks 3403 Nr. 47.
DERDE SNEDE
de 87e trekking van de Lening
tot Wederopbouw (31de snede) werd
Maandag een lot van I millioen frank
toegekend aan obligatie 580 reeks
9616 en een lot van 250.000 fr. aan
obligatie 72 reeks 9348.
De overige obligaties van deze reek-
zijn terugbetaalbaar met 1.000 fr.
meer;43.500 fr: in d.
legen in de agglomera'
Brussel. Chaileroi, Gent of Luik.
Zo, integendeel, het kadastraal in
komen van het onroerend goed slechts
dit bedrag bereikt of er onder valt is
dc handeslhuurovcreenkomst (in de
zin van art. 1 van dc wet van 30 April
1951) principieel niet beschermd door
de wet van 30 April 1951.
Zij kan dit echter in feite toch nog
zijn ingevolge de toepassing van het
besproken correctief, zo namelijk
b) dc normale huurwaarde op 1
Augustus 1939.
van het bewust onroerend goed met
meer dan 500 fr. het hierboven, naar
gelang de categorie van gemeenten,
bepaalde kadastraal inkomen overtrof.
(Op te meiken valt dat de handels
huurovereenkomsten die aldus toch
nog buiten het toepassingsgebied van
de wet van 30 April 1951 zouden val
len, vooitaan, bij toepassing van de
tweede wet van 29 December 1951,
onderworpen zijn aan dc wet houden
de uitzonderingsbepalingen inzake
huishuur, zie verder).
Voorbeelden
1 Handclshuuro vereen komst slaat
op een onroerend goed (of een gedeel
te ervan) gelegen in een gemeente van
30.000 inwoners of meer en waarvan
het kadastraal inkomen, zoals het
vastgesteld werd voor het hele goed,
3.100 fr. bedraagt...
De wet van 34) April 1951 zal prin-
cipieel niet van toepassing zijn doch dc i binnen di
huurovereenkomst zal beschermd zijn c|mg van de
door de wetgeving inzake huishuur. huurde, het
NA DE VERGADERING DER
«ZES» TE PARIJS.
bekendmaking zowel van d'
n het Koninklijk besluit.
Aldus vooiziet de wet van 22 De- Nopens de moeilijkheden, d.e op het
cember 1951 tot wijziging van de laatste nippertje op de conferentie te
wet van 30 April 1951 Fa"js voor het Europees leger zijn
Da! de verhuurder de opzeg die vozen, geelt men in Beneluxkr,"—
hij met het oog op zelfgebruifc (in dc verstaan, dat een «cowd o,
mime zin van het woord) zou gegeven kwest.e scheen berokt na de vergade-
kan handhaven mits die be-.ring van de mm,sters van F,nanoen.
de huurder! Naar het sch.jnt was op d.e bpecn-
komst een vergelijk gevonden. Het
dez
hebben,
doeling desgevallend
te^!nD« deSuWe huurde,, het recht veigeiijk maakte een accoord zee, goed
heef, in bepaalde gevallen dc geldig- mogchjk. ,n de mate da hes aanvaard-
verklaring van zijn huurovereenkomst baar was voor dc Bene uxlander.. daar
I het binnen de perken bleef die door
'KTtde huurder gebeurlijk dc he,-1 de grondwetten van die landen zijn
zieninc' kan vragen van dc abnormale opgelegd.
huurprijs die hij zou hebben moeten! De Benelux Urmgen w.jzenerech-
ter op, dat zich een ommekeer heelt
Dat'dHewuatc huurder het recht voorgedaan en dat de Beneluxlande
heelt, in voorkomend geval, de herzie- voor nmm.
ning van zijn huurovereenkomst aan plaatst
te vragen.
Al deze rechten moeten op straf -
c i i i jt-cn reeks kwesties onbeslist gtble-
vetvrJ intgcoefend werden binnen ae
maand na de inwerksngstreding van ven.
het kon. besluit d.i. voor 28 Januari
De
edaar
formule weid'
en rekening werd ge-
houden met hetgeen door de deskun
digen was tot stand gebracht. Daarom
t
verlijden te
Men verzoekt ons het
melden van
MIJNHEER
GUSTAAF B O E L E N S
weduwnaar van Mevrouw
PHILOMENE ARDAENS.
geboren te Jumet de 8 Juni 1874
sodvruchtig overleden te Aalst, de
December 1951. versterkt door
laatste H'H. Sacramenten.
Veieerd met het ereteken der
Oud-gediende van Leopold II.
De plechtige lijkdienst gevolgd van
de teraardebestelling zal plaats hebben
Donderdag 3 Jrnurri 1952, te 9,30 u.
in dc parochiale kerk van St. Jozef te
Aalst.
sterfhuize
oOo-
P R O ARTE.
Dinsdag 22 Januari 195 2, te 20 u,
de Feestzaal van het Stadhuis te
Aalst
INTIEME. MUZIEK
SNAREN- EN HOUTBLAZERS
~'eNSÉMBL-E VAN BRUSSEL
werken van Haydn Mozart
Beethoven c.a.
mevrc'Jw p.c.ut-uten,
SOPRAAN
Liederen van Schubert, Schumann,
Grieg. Duparc, Strauss, e. a.
KAARTEN Voorbehouden: 75 ft.
e Rang: 50 fr. 2e Rang 40.
Reductie aan muzikale en culturele
-etenigingenPARKLAAN 89. Tel
216.49,
Men vergadere ten
Annalaar, nr. 132, te 9 uur.
Vrienden en kennissen, dii
getelheid geen doodsbericht
ontvangen hebben worden vriem
verzocht dit als dusdanig te aanzien.
STAD AALST.
Geboorten van 27 tot en met 30 Dec.
Agnes Rita Dooremont, Eekent, 1 1 7.
Haahert Marie-José Comelis, Wa-
verstraat, 36, Moorsel Celesta Al-
bertine Riquiei, Neerhalfenst.. 7, Ter-
nat Linda Maria Kiekens, Ressche-
bekestr., 39, Erembodegem -Lud-
gardis Maria Jozef Van Coillie. Jules
De Beekerstr.. 30. Koekelberg Be-
noit Pierre Cesar Wauters. Bremtstr..
14 Nieuweikerken. Anita Maria
Ro'els, Suikerstr.. 18. Lede Erna
Mai'ia-José Schollaert, Geraatdsbergse
straat, 178, Aalst. Gaston Gerard
Octaaf Blondeel, Driesst... 172. Resse-
l„em Christiana Paula Julienne
Vinck, Binnenstraat, 183, Aalst. i
I Johan Albert Jozef Coppens, Drie
hoekstraat, 5, Erembodegem. Willy;
Theodoor Merckx. Beekstraat. 146.
Aalst. Marie-Claire Richarde Ro
berta De Saedelcer, Beekstraat, 140;
Aalst. Magda Lena Delphina Scheert
lintlinck, Molenstr.,, 39. Ressegem.
I Paul Camiel De Coninck, Kattelinne-
bii ver-straat. 1, Eipe. Greta Maria Van,
mochten i Geert. Schoolstraat. 9. Aalst. Omef
idelijk 1 Louise Camille L.ambrecht. Molenstr.»
195i.
Ook voorziet de wet van 22 Deccm-
bei 1951 waarbij het toepassingsge
bied van de wetgeving inzake huishuur
uitgebreid wordt tot zekere handels-
huurovereenkomsten beseffende on- ontwerp over de Zondagssluiting te voorkomen hun winkels
roerende goederen met gering inkomen
dat
De vcthuurder. ter handhaving
x-4,r< de geldigheid van zijn opzeg,
armd nn de mwerUmgtrc-Di( |,es|ujt werlj genomen op algemene vergadering van 15
wet, aan 1
;ocd zelf
DE BANKETBAKKERSBAZEN van AALST en OMLIG-
gende laten hun geacht clienteel hierbij weten dat om het wets-
de
DINSDAG zullen GESLOTEN zijnen dit met ingang van 8 Janua-
ri e. k.
3. In het geval vooizien sub 2 hier
boven zal de wet van 30 April 1951
toch van toepassing zijn zo de huurder
bewijst dat de normale huurwaarde op
1 Aug. 1939 het bedrag van 3.000 -: di:
50G 3.500 fr. overtrof.
'geven het geed zelf of door zijn i
hebbenden te laten betrekken;
i De nieuwe huurder in zekere ge- i
j vallen binnen dezelfde termijn, dc gel-j
.-i;rr,.-,i.lnT;n<i van zii'o huurovcrcen-1
n opgezegde j
door kenni?N0vember 1951.
ïccht- I
Besteliir.gen voor feesten worden die dag uitgevoerd.
Het Bestuur.
I komst kan vorderen.
25, Hofstade Jan Rosa_ Van Eeck-
haut, Ber'gekouterstr., 65, Aalst
Heiman Cyriel Alois Adriaens, Dorp
straat, 166, Denderhoutem. Mare
Omer Maria De Kegel. Lindenstraat»
19, Aalst Liliane Jeanine Mark^
Verbrandhofstraat, 79. Aalst Hugoi
Walter Bourgeois, Wilgstraat, 2$,
Erembodegem. Marie Jan Cyrielld
Herreman, Keppestraat, 66, Erembo
degem. Chantalc Irma Louis Ver-
aeit, Dorpstraat, 9, Wanzele Neily(
Emma Van Boven, Hciplas, 83 Lede.
Paul Noël Omer Ghislain Vergey*
len Broeder De Saedelerstraat, 43B,
Lede.
oOo
IK WIL
GIT WILT
HU WIL
I Wil WIL'F.N Al LEN
1 F V GMALION
ZIEN
