Ml
m
STAD AALST
BEGROTING 1952
K m I m i
PIERLALA
EN OMSTREKEN.
BURELENKerkstraat 9. Aalst -
- Telef. nr. 24.114
[Verschijnt den Dond rdag en 'Zondag van iedere week.
nr. 881.72 9° Jaarg. 1125 fr. liet Nr. Donderdag 10 Januari 1952
Nummer 3
MEVROUWEN, MIJNE HEREN,
Zoals het voorgeschreven is bij art.
70 van de Gemeentewet, moet het col
lege van Burgemeester en Schepenen,
alvorens over te gaan tot bespreking
van de nieuwe begroting, een verslag
uitbrengen over de toestand van de
aangelegenheden van de gemeente.
Onderhavig verslag, hetwelk ik, als
schepen van Financiën de eer heb U
voor te dragen, zal uiteraard moeten
beknpt zijn. Doch, niettegenstaande
dit, zal ik pogen U een duidelijke kijk
te geven op de evolutie van de budge-
taire toestand gedurende het voorbije
jaar.
De onderwerpen welke wij achter
eenvolgens zullen behandelen zijn
1Vooreerst. De werking van de
stadsadministratie.
2) Vervolgens. De evolutie van de
Stad-financiën,
3) En eindelijk de begroting van
het jaar 1932.
I. DE WERKING VAN DE
STADSADMINISTRATIE
1. BETREFFENDE HET PERSONEEI
Met ingang van I Mei 1931, werd
een verhoging toegepast van 5 c/c op
de bezoldiging van het personeel, wel
ke voortvloeit uit de toepassing van
het indexcijfer van dien datum. Een la
tere beslissing van de gemeenteraad
kende deze verhoging eveneens aan de.
gepensioneerden toe.
Wat de gepensioneerden betref
dient aangestipt, dat de achterstallen
voorvloeiende uit de heiziening van de
pensioenen van vóór 1933, in het be
gin van het jaar uitbetaald werden op i toekende.
'hoofdstuk 1 van het budget. De Stadsbibliotheek, kiceg meer. be-
De Perekwatie van.de pensioenenlangstelling. Het aantal lezers mag op
waartoe onlangs door de Raad werd 965 geschat worden,
overgegaan, met terugwerkende krach' 3. DE OPENBARE ONDERSTAND
vanaf 1 Januari 1951, zal.de toestand Op 26 September 195 1 keurde dé
van de gepensioneerden merkelijk ver- gemeenteraad dé.'.rekening goed van de
beteren. Wij hebben het nodige ge C, O. O met een overschot op de ge
daan om de achterstallige gelden on- Wone dienst van 1.624.057,84 fr. De
middellijk te kunnen betalen, bij goed j begroting- voor het dienstjaar 1951
keuring der beslissingen die momenteel
door het Provinciaal Gouvernement
worden onderzocht. Hiertoe werd in
de Raadszitting van 30 November 51,
een dringend krediet gestemd van,'
een geschil gerezen is in de schoot v
de commissie met het betrokken n
nisterie, wat iedere werking heeft be
let. Ons college heeft meermaal stap
pen gericht om de zaak haar beslag te
doen krijgen, en het verheugt ons u to
kunnen mededelen dat EN de achter
stallen EN de vergoeding voor het hui
dige schooljaar eerlang zullen uitbe
taald worden. De stad zelf is niet ten
achter gebleven, aangezien ze in het
fonds een som storte van 96.432 fr.
We zullen er bij het bestuur van hel
fonds op aandringen om zonder ver
wijl de passende maatregels te treffen.
DE ACADEMIËN.
In de loop van het jaar gingen wij
over tot de herziening van de wedde-
schalen van het lerarenkorps vanaf I
Januari 1951. Deze beslissing werd
door de hogere Overheid nog niet
goedgekeurd, hoewel in de begroting
an 1952 tot betaling van deze ach
terstallen een speciaal krediet werd
voorzien. Spijtig genoeg is de belang
stelling van onze bevolking voor hei
kunstonderwijs niet in verhouding met
lijk voor het jaar 19»!. Anderzijds
nam de stad het initiatief om een se
rie huizen te bouwen, hvat tot de op
slorping van de krotwoningen zal bij
dragen. Hiertoe werd- .Jen crediet van
8.500.000 fr. op de buitengewone be,
groting aangevraagd, dij*, volledig mei
eigen geld moet gedekt! worden. De
bouw van deze woningjn vordert snel
en wij hopen in het be.in van het vol
gende jaar 80 gezinnen "en behoorlijke
woonst- te kunnen ver ghaffen. Niets
laat ons bestuur onverle..: om in het
kader van de wet BrLifaut van de
staat een tussenkomst - te bekomen
waardoor we een gedeeife van dit geld
terug in kas brengen. Hi;r dient onver
wijld hulde gebracht aajn onze senato
ren en volksvertegenwoordigers die
met hun beste krachten n hun invloed
die toelage van de staat trachten te
bekomen.
6. OPENBARE GEZONDHEID
In het belang van de openbare ge
zondheid werd een nieuw machier
aangekocht voor de beermiming,waar
van de kostprijs op 56 1.000 fr. mag
eraamd. Hierdoor za! het mogelijk
zijn deze dienst regelmatig te verzeke
ren.
Omtrent de typhus- én kroepgeval-
len, die zich onlangs in onze stad voor
deden, werden heel wa_ tendentieuze
berichten de wereld ingestuurd. Niette
len
inspanning. Zo werden
de ii ACADEMIE VAN SCHONE j min werden de voorzor;
KUNSTEN gedurende het schooljaar tijdig door het College getroffen. zo-
1950-51, 270 leerlingen ingetekend dat momenteel anti-kroepinspuitingen
voor dag- en avondschool, waaronder worden gegeven aan kinderen van
niet minder dan 1 76 leerlingen van de
buitcndoipen. Voor de daglessen van
de bouwklas schreven 23 leerlingen in:
voor de schoennijverheid slechts 2 I
Tot eer der leraren en laureaten dient
vermeld dat het Ministerie van Onder
een studiebeurs aan de academie
wijs
jeven
sommige scholen.
7. WAT DE BRANDWEER
bet jaar
00.000 fr. in
isd aangekocht
50 van
maatrei_
,en om de
|[n in het oud
en buitenge
^ókken op d<
500.000 fr.
Het kader
5 eenheden vei
an de politie werd met
rsteikt en 9 politieagen
ten werden in de loop van het jaar-
vast benoemd. Aan het bedienden of
weikliedenkader werd geen enkele ver
andering aangebracht. Het werklieden.)
statuut echter werd gewijzigd. Hier
door werd in het voordeel van het per
soneel het disponibiliteitsregiem aan
gepast aan dit van het bedienden- er
politiepersoneel.
2. WAT HET ONDERWIJS BETREFT
Geduiende het schooljaar 1951
werd de schoolbevolking aldus aange
geven
IDe lagere stadsscholen telden
250 leerlingen.
2"» De lagere aangenomen scholen.
2990 leerlingen.
3) De Stad-bewaarscholen hadder
376 leerlingen en de aangenomen be
waarscholen 1088 leerlingen.
Wat het aannemingscontract aan
gaat werd een kleine wijziging aange
bracht aan het aannemingscontract in
verband met de vergoeding v oor de
schoolreizen, en wat de kiasbenodigd
heden betreft. De toepassing van hel
contract gaf verder volledige bevredi
ging. De lagere school van het St-Jo
zefscollege en van de Dames van Ma
ria werd door de stad aangenomen. De
bijwedde voor het jaar 1950 werd in
de loop van het jaar uitgekeerd en het
verheugd ons U te kunnen mededelen
dat in de toekomst de stad deze lasten
niet meer zal moeten dragen, gezien dc
staat voortaan deze supplementen
voor zijn rekening zal nemen.
De avondscholen ingericht in de
Centrale meisjesschool,de centrale jon
gensschool en in de Jongenschoo] van
de Binnenstraat, stelden onze leerlin
gen in staat de winteravonden
door te brengen.
betreft werd in de loop
een nieuwe tankwagen
dienst gesteld. Deze v
onder een subsidiëring
staatswege. De nodi;
worden thans over
brandweer over te breni
stndsmagazijn, waarvoorj
woon krediet werd uit;
begroting van 1 95 2i
8. Verder hebben we d^WEMKOM.
Niettegenstaande het' réi&èrrnijdehjke
deficiet, wat een nation'h verschijnsel
blijkt tc zijn, zijn de 8 ooruitzichten
niet zo somber als werd yerwachtiNiet-
derging vier wijzigingen', zodat de tegenstaande de buitengejwone, ongun-
stadstoelage nu tot 6.25.0:000 fr. op I ::tige weersgesteltenis var dit jaar, we
gevoerd werd. Op de gemeenteraad hadden nochtans goed |Weer besteld
van 16 November jl. werd dc begro- boeken wij voor de Ijegen eerste
ting van de C.- O. O voor 1952 goed- maanden van het jaar een verhoging
gekeurd met een stadstoelagc van van het bezoekingscijfer met 10 'r,
7.000.000 fr. of 9.499 bezoeken. Wat eert werkelij-
Hier moeten wij uw aandacht vesti- ke meer-ontvangst betekent van
gen op de grote werken die de C.O.O. 40.429.50 fr. tegenover de ontvangst
momenteel voor de gemeenschap uit
voeit; nl. de bouw van een nieuw mo
dern Moederhuis. De stad komt tussen
voor 10 9; dc provincie voor 10 en
de staat voor 60t
Het eerste deel, nl. de ruwbouw
aanbesteed voor een bedrag van
6.713.370 fr.. is thans aan de gang en
eerlang zullen ook de andere werken
woiden uitgevoerd en zijn alsvol:
geraamd
Thermische centrale verwarming
7.677.031 fr.
Voltooing van de bouwwerken
6.266.361 fr.
De sanitaire inrichting
van 3.089.439 fr.
De electrische inrichting voor I merkelijk kunnen verbeteren, en hier-
1.773.037 fr. Ivan hangt het af, of in de naaste toe
Het plaatsen van de lift werd ipge -! komst moet overgegaan worden of
schreven voor 1.250.000 fr. (niet, tot een aanpasssing van de prij-
in 1950.
Hoewel de tarieven bij de LAAG
STE gerekend worden in België, en
hoewel dc uitbatingskosten gevoelig
gestegen zijn. denken wij niet te moe
ten overgaan tot een verdere aanpas
sing bij het beoordelen van de zwem
kom mag de factor: Volksgezondheid,
niet uit het oog worden verloren zodat
wij geen verhoging van de tarieven
zullen inbrengen zolang de financiële
toestand dit toelaat. Het is wel spijtig
dat de bevolking deze inspanning
stads wege niet voldoende
I waarderen. Een aangroei
tr
het be
zien een dringende zaak geworden is.
Het stadsbestuur houdt zich dan ook
druk bezig met dit vraagstuk en hoopt
van de hogere Overheid bouwtoelating
en een ruime subsidie te bekomen.
10. WATERDIENST.
De vergadering zal zich herinneren
dat de aankoopprijs van het water bij
het begin van 1 95 I met 0,1 5 fr. per
m3 verhoogde en dat niettegenstaan
de de verkoopprijs niet aangepast werd
Het lag inderdaad in onze bedoeling
door een intensief technisch toezicht,
het waterveriies verder in te krimpen
en zo doende deze schadepost te com
penseren. We boekten de laatste jaren
een merkelijke vermindering. Dit jaar
echter een weinig hoger en wel om de
volgende reden. In de loop van het
jaar moesten meerdere vankranen wor
den vernieuwd, hierdoor ging veel wa
ter verloren, daar buizen en watertoren
moesten geledigd worden. In ons stre
ven om het waterveriies tegen te gaan
werd in de 9 eerste maanden van het
jaar overgegaan tot het herstellen of
ontkalken van 707 tellers. Een tweedo
handicap bij het bestrijden van het
waterveriies was de schaarste der ma-
terialen.De nodige onderdelen kwamen
met veel vertraging binnen en daardoor
werd het werk ernstig belemmerd.
Ondanks deze vele tegensla:
hebben wij kunnen berekenen dat het
waterveriies in dc eerste zes maanden
van het jaar 35,75 beliep tegen
over 45 rr in 1949. Dit is nog steeds
een der kleinste percent van heel het
land.
Hoewel de aansluitingen veel te lij
den hadden onder de vertraging van
het materiaal, werden toch 350 nieu
we aansluitingen uitgevoerd. tr wei
den 886 m. grote buizen gelegd o. a
in de Bredestraat, Stof. De Jonghe-
str., Welvaartstv.Lcopoldlaan; P-
Benoitstr. en Gentsesteenweg. Daarbij
werden nog 10 nieuwe brandkranen
geplaatst in de verschillende nieuwe
straten^ met het oog op dé veiligheid.
'f VËk'TOLGT.
■oOo
DE OVERDRACHT
BELASTING
HERZIENING VOOR
SUIKERBIETEN EN STOOKOLIE
KONINKL. BESLUIT VERSCHENEN.
In het Staat;blad is een Koninklijk
Besluit verschenen, waarbij aan artikel
28, paragraaf 2 der Algemene Ver
ordening op de met het zegel gelijkge
stelde taksen de volgende tijdelijke
bepaling wordt toegevoegd
(Tijdelijke bepaling. Het bedrag-der
forfaitaire taks wordt
1 t.h. voor de aan de
19 5 2
We schrijven 1952.
195 1 is voorbij, het is de eeuwig
heid in.
1952 is 1951 op de voet gevolgd en
we zijn het Nieuwe jaar ingegaan zon
der de minste schok te voelen.
Ook zo zijn we een jaar geleden,
zonder schok of stoot, 1951 ingetre
den en zo ook ging het de vorige ke
ren.
Het enige verschil is dat we een jaar
ouder zijn; dat de jaarkalender aan de
muur het getal 1952 draagt; dat op
onze bladen en tijdschriften 1952 ge
drukt staat en dat we op onze briefwis
seling 1952 schrijven. Onze belasting-
brieven zullen nog niet spreken op
952. De staat zal dat geld nog te
oed houden.
1951 is dus voorbij en de meesten
komen er bedrogen uit.
Het kon immers zo niet blijven
duren Zo spraken een jaar geleden
de meestcn.
Bij de nieuwe jaar wensen van 1951
voegde men altijd bij oEn... wat zal
dit jaar ons brengen Het ziet er niet
rooskleurig uit en zo als de wereld op
krukken springt kan dat niet blijven
duren. Het wordt vrede of oorlog)
maar... hoe kan het zonder oorlog ge
zien al die militaire maatregelen
En wat is er gebeurd
Niets! alles is gebleven zoals het was
en we zijn met 1952 begonnen zoals
we 195 1 begonnen zijn en geëindigd
hebben.
Het kon dus wel zo blijven duren.
De vredes conferenties werden ge
houden evenals in 1950; in Korea were,
gevochten zoals in 1950; wapens wer
den gefabriceerd zoals in 1950; mili
taire maatregelen werden getroffen zo1-
als in 1 950. x
Er wordt altijd beweerd dat de oor-t
logen uitgelokt worden door de groot
finantie en dat het bijgevolg maar
kwestje is .van. gpld verdienen.
Als dit waar is dan zouden we stil.
an kunnen gaan denken dat de
root finantie het middel gevonden
heeftc.m geld te verdienen zonde» tc
oorlogen en dat de afgevaardigden,
der verschillende landen vertegen-
voordigd op dc verschillende vrede>-
onferenties, geïnteresseerd zijn in de
vapemndustrie en daarom er voor zor-
;en dat de koude oorlog maar duren
blijft. Als het zo kan bli jven duren dat
ze dan maar voort doen. Er zal toch
langer geld zijn dan mensen.
Het ware natuurlijk veel beter dat
al dat geld niet uitgegeven wordt aan
die artikels die aan oorlog doen
denken.
Als alles dan toch op geld verdienen
komt waarom dan geen afgevaar-
oor de som 7oekingscijfer, bij een gelijkblij
'de uitbatingsprijs. zou hef rendement
Dat geeft de globale som 1
20.05 5.868 fr.
Het belang van deze werken voor
de bevolking dient onderstreept, om
dat de financiële tussenkomst van de
stad een gevoehge weerslag zal hebben
op het budget in de naaste toekomst.
4. DE WERKLOOSHEID
Heel het jaar door liet de huidige
crisis op economisch gebied zich zeer
scherp voelen. De oplossing van de
werkloosheid is evenwel een probleem
dat het gemeentelijk domein ver te
die geest werd ook een subsid
verleend aan de handclscursussen dia
*t Zondags gegeven worden in het St;
Maarteninstituut.
Het spijt ons hier te moeten zeggen
dat het fond? der meestbegaafden in,
het afgelopen jaar praktisch niet heeft
bestaan en dat er ook aan de recht
hebbende. verdienstelijke. leerlingen
geen toelagen werden toegekend Waar
ligt de schuld Eenvoudig omdat er
9. HET SLACHTHUIS
Het slachthuis lijdt hoe langer hoe
meer onder de concurentie van buiten
de stad gelegen inrichtingen. De toe
voer van het vee liep dit jaar plots te
ru<*. en het is te voorzien dat deze
tendenz .nog toenemen zal met de ja
ren. Geven we hier' een overzicht var
de veetoevoer voor de negen eerste
maanden van 1950 en de negen eerste
van 1 95 f.
1950 1796 koeien, 1494 vaarzen
buiten gaat. Met de middelen waar. j 328 ossen, 972 stieren, 860 kalveren
over wij beschikten, hebben wij er het 1 7 874 varkens, 904 paarden. 167
onze toe bijgedragen om deze toestand schapen, 0 geiten, 5 ezels,
enigszins te regelen. Het voorzien ere-1 95 1769 koeien, 1621 vaarzen
diet van 500.000 fr. voor de tewerk-890 ossen. 642 stieren, 622 kalveren
stelling van de werklozen werd in dc 8.458 varkens, 785 paarden, 108 scha
nuttig loop van het jaar verdubbeld, zodat peili 3 geiten, 7 ezels.
een veertigtal werklieden nuttig kon-1 verminderde toevoer valt aan
den tewerkgesteld. stonds op. vooral voor wat de varkens
5. WONINGNOOD i betreft. Er werden ruim 9.400 varken-
De wet De Taye kende in onze stad ginder geslacht dan verleden jaar
een groot succes. Hier spreken de cij- hetgeen een ontzettende achteruitgan,
'eis. Zo werden in 1947. 31 woningen betekent. Het is dan ook niet te ver
gebouwd; in 1947 39; in 948 83- wonderen dat na het recordjaar 19 5
in 1949 209 in 1950, 262 en inniet een ontvangst van 1.223.085 fr
1951 tot 30 November: 123 nieuvve de inkomst teiugliep tot ongeveer 90P
huizen gebouwd. Tot nog toe werd duizend fr. We menen daaruit te beslui
door de stad een bedrag van 1.120.000 ten dat de oprichting van een inoderr
fr. aan premiën uitbetaald. Dat alleen slachthuis, van voorkoelruimte voor
imderd tot Jigden naar de vredesconferenties stu-
c kerfabr,eken| ren die geïnteresseerd zijn in eet-
ïrfci" SePt,embe,r 731 en 31 Maart; drank- kleding- en luxe artikelen I
geleverde suikerbieten j Moesten al die afgevaardigden finan-
Er wordt volgens hetzelidc beslui! tieel geinteresseeid zijn in fritkramenl
een enige forfaitaire taks geheven voor beenhouwerijen, confectiehuizen, pa-
overdracht van zware minerale tisserieën, cigaren- en cigarettenfabric-
t rndoliën genaamd fuels oils ken, brouwerijen, vrouwenhoedjes en
iookolie) en gas oils (gasolie). n°g meer vrouwenartikelen, enz. enz.,
zoals deze voor de heffing van de ac- dan zouden we veel kans hebben dat er
cijns zijn omschreven in de bepalingen een serieuse vrede komt.
betreffende het fiscaal regime van dei Want, dan zouden die mensen er
minerale oliën. voor zorgen dat hun commercie goed
Het bedrag der forfaitaire taks trekt. Vredesartikelen vragen immers
wordt vastgesteld op 4.50 t.h. voor de vrede; oorlogsartikelen vragen oorlog
md it fuels oils» en op 9 t.,°f °P zijn minst toch oorlogsvrees.
Laat ons dus het beste verhopen
voor 1952. We hebben elkaar het bes
te gewenst voor 1952. Vergeten we
toch niet dat we van 1952 zelf moeterj
maken wat we ervan verlangen. Met
idere woorden wil dit zeggen dat nq
opr
ollen genaai
h. voor de oliën genaamd
De forfaitaire taks wordt gekweten
bij de verkoop door de voortbienger
wanneer hét inheemse producten geldt,
en bij de in verbruik ver klaring, wan
neer het om ingevoerde producten,
gaat. Zij dekt alle latere overdrachten i mens zijn geluk grotendeels zelf
tot op het tijdstip dat de koupwaar in bouwen moet. Wie zijn geluk meent
handen komt van hen die ze verbruikt Te moeten ontvangen van anderen zal
of ze aan een industriële bewerking on maar zelden gelukkig zijn en de mees-
derwerpt. te van zijn dagen in angst doorbrenger»
De voortbrengers van minerale oliën- en vec"' van z'in tijd nutteloos verkwis-
die de producten gewoonlijk aan klein- ten door allen en alles te beknibbe-
handelaars of aan verbruikers verko. J len. Dit sooit mensen wordt een lasf
pen. mogen met machtiging van het|voor zichzelf en voor anderen en ver-
bestuur cn onder de voorwaarden bij ga"en de samenleving,
deze machtiging te bepalen, als eer j moet gaan eindigen en zou waar»
onderscheiden peuoon beschouwd achtig nog vergeten van al onze lezers
rden, enerzijds in hun afdelingcn lezeressen een zalig en gelukkig
arin bedoelde producten gefabri Nieuwjaar tc. wensen. Deze wensen
ceeid worden en anderzijds in hun af- jz,in oprecht, hoor - Doch vergeet niet
deling waar deze producten worden oat, hoe oprecht ook de;.e wensen zijn(
verkocht. het maar wensen zijn en dat wanneer
Dit besluit treedt in werking op g Z niet vervuld word' n anderen er een
Januari 1952.
0O0
NINOTCHKA
beetje schuld aan
het meest.
hebben en gij zelf
PIERLALA.
:ide destijd- triomfen op de fi!n. i_-n
de grote schouwburgen.
NINO A CHKA synoniem
e, humov. luim. pret,
lach en leute.
van spoty
vermaak
